Besonderhede van voorbeeld: 8495322998480440306

Bulgarian

А който съблазни едно от тия малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да потънеше в морските дълбочини.

Czech

" Když budeš obalamucen hříchem bude lepší uvázat si kámen kolem krku a vrhnout se do moře.

Greek

" Αν κάποιος αναγκάσει κάποιο απ'τα αθώα παιδιά μου, να αμαρτήσει... "

English

" If a little of that of me is seduced by sin it would be better to put a millstone around my neck and thron it into the sea.

Italian

" Se una parte di me fosse sedotta dal peccato sarebbe meglio mettere una pietra legata al collo e affogare in mare.

Dutch

'Wie een van de kleinen die in mij geloven tot zonde verleidt zou beter met een molensteen om z'n nek in zee gegooid worden.

Polish

" Jeśli dasz komuś powód do grzechu byłoby lepiej, gdybyś uwiązał sobie kamień młyński u szyi i rzucił się w morze.

Portuguese

" Qualquer um que caia em tentação, um desses pequenos que crêem em mim melhor seria se jogar ao mar com uma pedra amarrada ao pescoço.

Turkish

" Eğer birazda olsa günaha kanmışsanız boynunuza taş bağlayıp, kendinizi denize atmanız daha iyi olurdu.