Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С някои от химичните вещества обаче може да се злоупотреби и те да бъдат използвани за незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
Czech[cs]
Některé z těchto chemických látek však mohou být zneužity k nezákonné výrobě omamných a psychotropních látek.
Danish[da]
Nogle af dem kan dog misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
German[de]
Einige dieser chemischen Stoffe können jedoch für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.
Greek[el]
Ορισμένες από αυτές τις χημικές ουσίες μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν για παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
English[en]
Some of these chemicals can, however, be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Spanish[es]
No obstante, algunos de estos productos químicos pueden utilizarse para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas.
Estonian[et]
Mõnda neist kemikaalidest võidakse siiski kuritarvitada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Finnish[fi]
Joitakin näistä kemikaaleista voidaan kuitenkin käyttää väärin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta valmistusta varten.
French[fr]
Certaines substances peuvent toutefois être utilisées de façon abusive, pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
Irish[ga]
Féadtar mí-úsáid a bhaint as roinnt de na ceimiceáin sin, áfach, chun drugaí támhshuanacha nó substaintí síceatrópacha a mhonarú go haindleathach.
Hungarian[hu]
E vegyi anyagok némelyikét azonban kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására rendeltetésellenesen használhatják fel.
Italian[it]
Alcune di queste sostanze chimiche, tuttavia, possono essere usate impropriamente per la fabbricazione illecita di sostanze stupefacenti e psicotrope.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurios iš šių cheminių medžiagų gali būti panaudotos neteisėtoms narkotinėms ir psichotropinėms medžiagoms gaminti.
Latvian[lv]
Bet dažas no šīm ķīmiskajām vielām tiek izmantotas neatļautā veidā nelikumīgai narkotisko un psihotropo vielu izgatavošanai.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn is-sustanzi kimiċi jistgħu, madankollu, jiġu użati ħażin għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.
Dutch[nl]
Sommige van deze chemische stoffen kunnen echter worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
Polish[pl]
Niektóre z tych substancji mogą jednak zostać użyte w sposób niezgodny z przeznaczeniem do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Portuguese[pt]
Algumas dessas substâncias podem, contudo, ser utilizadas indevidamente para o fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele dintre aceste substanțe chimice pot fi utilizate abuziv pentru fabricarea ilegală a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto chemických látok sa však dajú zneužiť na nezákonnú výrobu omamných a psychotropných látok.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh kemikalij pa je mogoče zlorabiti za nezakonito proizvodnjo prepovedanih drog in psihotropnih snovi.
Swedish[sv]
Vissa av dessa kemikalier kan dock missbrukas för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.