Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 25:9; Lam 2: 3, 4) Si Juan nga Tigbawtismo nagpasidaan sa relihiyosong mga lider sa iyang adlaw maylabot sa usa ka bawtismo sa kalayo, nga midangat sa Jerusalem niadtong 70 K.P., sa dihang ang Romanhong kasundalohan naglaglag sa siyudad ug nagsunog sa templo niini. —Mat 3: 7-12.
Czech[cs]
(2Kr 25:9; Ná 2:3, 4) Jan Křtitel ve své době varoval náboženské vůdce před křtem ohněm, který přišel na Jeruzalém v roce 70 n. l., když římská vojska zničila město a vypálila tamější chrám. (Mt 3:7–12)
German[de]
Johannes der Täufer warnte die damaligen geistlichen Führer vor einer Taufe mit Feuer, die im Jahr 70 u. Z. über Jerusalem kam, als die römischen Heere die Stadt zerstörten und ihren Tempel verbrannten (Mat 3:7-12).
Greek[el]
(2Βα 25:9· Θρ 2:3, 4) Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής προειδοποίησε τους θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών του για ένα βάφτισμα με φωτιά, το οποίο επήλθε στην Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ., όταν τα ρωμαϊκά στρατεύματα κατέστρεψαν την πόλη και έκαψαν το ναό της.—Ματ 3:7-12.
English[en]
(2Ki 25:9; La 2:3, 4) John the Baptizer warned the religious leaders of his day of a baptism with fire, which came upon Jerusalem in 70 C.E., when the Roman armies destroyed the city and burned its temple. —Mt 3:7-12.
Spanish[es]
(2Re 25:9; Lam 2:3, 4.) La Biblia dice que Juan el Bautista advirtió a los líderes religiosos de su día que experimentarían un bautismo de fuego, bautismo que llegó sobre Jerusalén en 70 E.C., cuando los ejércitos romanos destruyeron la ciudad y quemaron el templo. (Mt 3:7-12.)
Finnish[fi]
(2Ku 25:9; Va 2:3, 4.) Johannes Kastaja varoitti aikansa uskonnollisia johtajia tulella kastamisesta, joka kohtasikin Jerusalemia vuonna 70, kun Rooman armeijat tuhosivat kaupungin ja polttivat sen temppelin (Mt 3:7–12).
French[fr]
Jean le baptiseur prédit aux chefs religieux de son époque un baptême de feu, qui s’abattit sur Jérusalem en 70 de n. è., lorsque les armées romaines détruisirent la ville et brûlèrent son temple. — Mt 3:7-12.
Hungarian[hu]
Keresztelő János arra figyelmeztette korának vallási vezetőit, hogy tűzzel lesznek megkeresztelve. Erre a keresztelésre akkor került sor, amikor i. sz. 70-ben a római seregek elpusztították Jeruzsálemet, és felégették a templomát (Mt 3:7–12).
Indonesian[id]
(2Raj 25:9; Rat 2:3, 4) Yohanes Pembaptis memperingatkan para pemimpin agama pada zamannya tentang suatu baptisan dengan api, yang datang atas Yerusalem pada tahun 70 M, ketika bala tentara Romawi membinasakan kota tersebut dan membakar baitnya.—Mat 3:7-12.
Iloko[ilo]
(2Ar 25:9; Un 2:3, 4) Ni Juan a Manangbautisar pinakdaaranna dagiti panguluen ti relihion idi kaaldawanna maipapan iti pannakabautisar iti apuy, a dimteng iti Jerusalem idi 70 K.P., idi a dagiti buyot ti Roma dinadaelda ti siudad ken pinuoranda ti templona. —Mt 3:7-12.
Italian[it]
(2Re 25:9; La 2:3, 4) Giovanni il Battezzatore avvertì i capi religiosi suoi contemporanei che ci sarebbe stato un battesimo col fuoco; questo si abbatté su Gerusalemme nel 70 E.V., quando gli eserciti romani distrussero la città e ne incendiarono il tempio. — Mt 3:7-12.
Japanese[ja]
王二 25:9; 哀 2:3,4)バプテスマを施す人ヨハネは当時の宗教指導者たちに火によるバプテスマについて警告しましたが,それは西暦70年にローマ軍がエルサレムを滅ぼしてその神殿を焼いた時に同市に臨みました。 ―マタ 3:7‐12。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს აუხდა, როცა რომის ჯარმა ქალაქი გაანადგურა და მისი ტაძარი გადაწვა (მთ. 3:7—12).
Korean[ko]
(왕둘 25:9; 애 2:3, 4) 침례자 요한은 그가 살던 시대의 종교 지도자들에게 불로 받는 침례에 대해 경고하였는데, 그 침례는 기원 70년에 로마 군대가 예루살렘을 파괴하고 성전을 불태웠을 때 그 도시에 임하였다.—마 3:7-12.
Norwegian[nb]
(2Kg 25: 9; Kla 2: 3, 4) Døperen Johannes advarte de religiøse lederne på hans tid om at det skulle finne sted en dåp med ild, noe som rammet Jerusalem i år 70 e.v.t., da romerske hærstyrker ødela byen og brente templet. – Mt 3: 7–12.
Dutch[nl]
Johannes de Doper waarschuwde de religieuze leiders van zijn tijd voor een doop met vuur, die in 70 G.T. over Jeruzalem kwam, toen de Romeinse legers de stad verwoestten en haar tempel verbrandden. — Mt 3:7-12.
Polish[pl]
Jan Chrzciciel ostrzegł współczesnych mu przywódców religijnych przed chrztem w ogniu, do którego doszło w 70 r. n.e., gdy wojska rzymskie zburzyły Jerozolimę i spaliły świątynię (Mt 3:7-12).
Portuguese[pt]
(2Rs 25:9; La 2:3, 4) João, o Batizador, advertiu os líderes religiosos dos seus dias a respeito de um batismo com fogo, que sobreveio a Jerusalém em 70 EC, quando os exércitos romanos destruíram a cidade e incendiaram o templo. — Mt 3:7-12.
Russian[ru]
Иоанн Креститель предупреждал религиозных вождей своего времени о крещении огнем. Оно постигло Иерусалим в 70 г. н. э., когда римские войска уничтожили город и сожгли храм (Мф 3:7—12).
Swedish[sv]
(2Ku 25:9; Klag 2:3, 4) Johannes döparen varnade sin tids religiösa ledare för ett dop med eld. Det kom över Jerusalem år 70 v.t. när de romerska härarna förstörde staden och brände ner templet. (Mt 3:7–12)
Tagalog[tl]
(2Ha 25:9; Pan 2:3, 4) Noong mga araw ni Juan na Tagapagbautismo, binabalaan niya ang mga lider ng relihiyon tungkol sa isang bautismo sa apoy, na sumapit sa Jerusalem noong 70 C.E. nang wasakin ng mga hukbong Romano ang lunsod at sunugin ang templo nito. —Mat 3:7-12.