Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitees bied liefdevolle ondersteuning aan talle siek Getuies en het al tientalle mediese deskundiges oortuig om ons in ooreenstemming met ons standpunt oor bloed te behandel.
Arabic[ar]
وهذه اللجان قدَّمت الدعم الحبي لكثيرين من الشهود المرضى وأقنعت عشرات الاختصاصيين الطبيين بمعالجة الشهود دون دم.
Bemba[bem]
Aya makomiti yalyafwa ba Nte abalwele abengi kabili yalilanshanya sana na ba dokota abengi ukuti bengomfwikisha ifyo twasuminamo pa mulopa.
Cebuano[ceb]
Sila mahigugmaong nagtabang sa mga Saksi nga nasakit ug nakakombinsir ug daghang doktor nga tahoron ang atong baroganan bahin sa dugo.
Danish[da]
Kontaktudvalgene har kærligt støttet mange brødre og søstre der har haft behov for behandling, og hjulpet adskillige læger til at forstå og respektere vores holdning til blod.
German[de]
Diese Komitees haben vielen kranken Brüdern und Schwestern liebevoll zur Seite gestanden.
Efik[efi]
Mme kọmiti emi ẹnen̄ede ẹn̄wam ediwak Mme Ntiense oro ẹdọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkpek ediwak mme ọnọ usọbọ ẹte ẹkûsịn nditọete nnyịn iyịp ke idem ke ini ẹnọde mmọ usọbọ.
Greek[el]
Αυτές οι επιτροπές έχουν υποστηρίξει στοργικά πολλούς ασθενείς Μάρτυρες και έχουν πείσει δεκάδες ειδικούς του ιατρικού κλάδου να σεβαστούν τη στάση μας για το αίμα.
English[en]
These committees have lovingly supported many sick Witnesses and persuaded dozens of medical professionals to accommodate our stand on blood.
Spanish[es]
Dichos comités han dado apoyo amoroso a muchos Testigos enfermos y han conseguido que decenas de médicos colaboren con nuestra postura tocante a la sangre.
Estonian[et]
Need komiteed on olnud suureks toeks paljudele haigeks jäänud tunnistajatele ja veennud kümneid arste neid ilma vereta ravima.
Finnish[fi]
Ne ovat rakkaudellisesti tukeneet monia todistajia, kun he ovat sairastuneet, ja niiden työn ansiosta kymmenet terveysalan ammattilaiset ovat alkaneet kunnioittaa verta koskevaa kantaamme.
French[fr]
Ces comités ont déjà apporté leur aide bienveillante à beaucoup de Témoins malades et persuadé des dizaines de professionnels de la santé de prendre en compte notre position sur le sang.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga komite mahigugmaon nga nagabulig sa mga Saksi nga may masakit kag nagkumbinsi sa madamo nga eksperto sa medisina nga tahuron ang aton tindog parte sa dugo.
Croatian[hr]
Ti su odbori dosad pružili pomoć mnogim Jehovinim svjedocima i potaknuli brojne liječnike da poštuju naš stav o krvi.
Hungarian[hu]
Ezek a bizottságok rengeteg Tanú-betegen segítenek szeretettel, és már nagyon sok orvosnak segítettek elfogadni az álláspontunkat a vérről.
Indonesian[id]
Panitia-panitia ini dengan penuh kasih membantu para Saksi yang sakit dan meyakinkan banyak pekerja medis profesional untuk menerima pendirian kita tentang darah.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị so na kọmitii a enyerela ọtụtụ ụmụnna anyị na-arịa ọrịa aka. Ha emeekwala ka ọtụtụ ndị dọkịta gwọọ ụmụnna anyị n’amịnyeghị ha ọbara.
Iloko[ilo]
Siaayat a tinulongan dagitoy a komite ti adu a masaksakit a Saksi ken kinasaritada ti adu a propesional iti medisina tapno maawatanda ti takdertayo mainaig iti dara.
Italian[it]
Questi comitati hanno amorevolmente prestato assistenza a molti pazienti Testimoni; grazie alla loro attività numerosi medici rispettano la nostra posizione sul sangue.
Japanese[ja]
この委員会により,大勢の病気の兄弟姉妹が親切なサポートを受け,多くの医療関係者がエホバの証人の立場に理解を示すようになっています。
Georgian[ka]
ისინი ყველანაირად ცდილობენ, დამაჯერებელი არგუმენტებით დაარწმუნონ მედიკოსები, პატივი სცენ იეჰოვას მოწმეთა პოზიციას და უსისხლოდ უმკურნალონ.
Kazakh[kk]
Бұл комитеттер науқастанған көптеген Куәгерлерге сүйіспеншілікпен қолдау көрсетіп, оларға қан құймай емдеуге келісетін дәрігерлерді табуға көмектеседі.
Korean[ko]
이 위원회들은 사랑에서 우러나와 많은 증인 환자를 도왔으며 수십 명의 의료 전문가들이 피에 관한 우리의 입장을 받아들이도록 설득했습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy marary maro ireny komity ireny, ary nandresy lahatra mpitsabo maro hanaiky hampiasa fitsaboana tsy ampiasana ra.
Burmese[my]
ဒီကော်မတီတွေဟာ နာမကျန်းဖြစ်တဲ့ သက်သေခံမြောက်များစွာကို မေတ္တာနဲ့ထောက်မပေးခဲ့ပြီး သက်သေခံတွေကို သွေးမဲ့ကုသပေးဖို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ တော်တော်များများကို ဖျောင်းဖျနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse utvalgene har gitt kjærlig støtte til mange syke Jehovas vitner og fått en rekke leger til å ta hensyn til vårt standpunkt til blod.
Dutch[nl]
Deze comités hebben veel zieke Getuigen liefdevol bijgestaan en tientallen geneeskundigen weten te overreden om ons standpunt inzake bloed te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Dikomiti tše di ile tša thuša Dihlatse tše dintši tšeo di babjago le go kgothaletša batho ba bantši ba tša kalafo gore ba alafe Dihlatse ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
Makomitiwa akhala akuthandiza Mboni zambiri zikadwala komanso kupempha madokotala kuti azithandiza a Mboni popanda kuwaika magazi.
Ossetic[os]
Уыцы комитеттӕ зӕрдиагӕй баххуыс кодтой бирӕ рынчын Ӕвдисӕнтӕн ӕмӕ бирӕ дохтырты сразы кодтой, цӕмӕй Ӕвдисӕнты ӕнӕ тугӕй дзӕбӕх кӕной.
Polish[pl]
Troszczą się one o wielu chorych Świadków i przybliżają dziesiątkom lekarzy nasze stanowisko co do krwi.
Portuguese[pt]
Essas comissões têm amorosamente ajudado muitas Testemunhas de Jeová enfermas e têm convencido dezenas de profissionais da área de saúde a tratá-las sem sangue.
Rundi[rn]
Abari muri ayo makomite babigiranye urukundo barafashije Ivyabona benshi barwaye bongera barajijura abaganga benshi ngo bemere kuvura Ivyabona badakoresheje amaraso.
Romanian[ro]
Aceste comitete i-au sprijinit pe mulţi Martori bolnavi şi colaborează cu zeci de medici care vor să respecte poziţia noastră privitoare la sânge.
Russian[ru]
Эти комитеты оказали поддержку многим больным братьям и сестрам, а также убедили несколько десятков врачей лечить Свидетелей без использования крови.
Kinyarwanda[rw]
Izo komite zafashije mu buryo bwuje urukundo Abahamya benshi bari barwaye, kandi zashoboye kwemeza abaganga batari bake kubaha uko tubona amaraso.
Sinhala[si]
මේ කමිටුවල සහෝදරයන් රෝගාතුර වූ සාක්ෂිකරුවන් හුඟදෙනෙකුට උපකාර කර තිබෙන අතර වෛද්යවරුන් බොහෝදෙනෙකුගේ සහාය ලබාගැනීමටත් සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Členovia týchto výborov s láskou pomohli už mnohým chorým svedkom a presvedčili desiatky lekárov, aby liečili svedkov bez podania krvi.
Slovenian[sl]
Ti odbori so ljubeče pomagali že veliko bolnim Pričam in spodbudili precej medicinskih strokovnjakov, da so upoštevali naše stališče glede krvi.
Shona[sn]
Matare aya akabatsira Zvapupu zvakawanda zvinorwara uye akanyengetedza vanamazvikokota vakawanda vezvekurapa kuti varape Zvapupu vasingashandisi ropa.
Albanian[sq]
Këto komitete kanë mbështetur me dashuri Dëshmitarët me probleme shëndetësore dhe kanë bindur dhjetëra specialistë të mjekësisë të bashkëpunojnë me ne për çështjen e gjakut.
Serbian[sr]
Braća koja služe u tim odborima pomogla su mnogim Svedocima i uverila na desetine medicinskih stručnjaka da uvaže naše gledište o krvi.
Southern Sotho[st]
Ka lerato likomiti tsena li tšehelitse Lipaki tse ngata tse kulang ’me tsa susumetsa lingaka tse ngata hore li lumele ho li thusa ntle ho mali.
Swedish[sv]
De här kommittéerna har hjälpt många vänner och skapat goda relationer med läkare som numera respekterar vår syn på blodet.
Swahili[sw]
Kwa upendo, halmashauri hizo zimewasaidia Mashahidi wengi wagonjwa na kuwashawishi wataalamu wengi wa tiba ili wawatibu Mashahidi bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, halmashauri hizo zimewasaidia Mashahidi wengi wagonjwa na kuwashawishi wataalamu wengi wa tiba ili wawatibu Mashahidi bila kutumia damu.
Tagalog[tl]
Ang mga komiteng ito ay maibiging tumutulong sa maraming may-sakit na Saksi. Marami rin silang nahihikayat na mga propesyonal sa medisina para gamutin ang mga Saksi nang walang dugo.
Tswana[tn]
Ka lorato dikomiti tseno di thusitse Basupi ba le bantsi ba ba lwalang tsa ba tsa tlhotlheletsa badiredi ba le bantsi ba tsa kalafi go alafa Basupi ba sa dirise madi.
Turkish[tr]
Bu heyetler hastalanan birçok Şahide sevgi dolu bir şekilde destek oluyor ve tıp alanındaki birçok uzmanı kansız tedavi konusunda ikna ediyor.
Tsonga[ts]
Tikomiti leti ti seketele Timbhoni to tala leti vabyaka ni ku khorwisa vativi vo tala va swa vutshunguri leswaku va tshungula Timbhoni handle ko tirhisa ngati.
Ukrainian[uk]
Завдяки наполегливій праці цих комітетів чимало хворих Свідків відчувають любов і підтримку, а десятки медиків прихильно ставляться до безкровного лікування.
Xhosa[xh]
Ezi komiti ziye zanceda izigulana ezingamaNgqina zaza zeyisela noogqirha abaninzi ukuba basinyange ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbìmọ̀ yìí máa ń ran àwọn Ẹlẹ́rìí tó bá ń ṣàìsàn lọ́wọ́ tìfẹ́tìfẹ́, wọ́n sì ti yí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníṣègùn lérò pa dà kí wọ́n lè máa fara mọ́ ìpinnu wa lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
这些委员会给很多生病的耶和华见证人提供了仁爱的帮助,劝服了几十个医护人员尊重我们不输血的立场,用不输血疗法治疗见证人。
Zulu[zu]
La makomiti aye asekela ngothando oFakazi abaningi abagulayo futhi acela odokotela abaningi ukuba bamukele ukuma kwethu endabeni yegazi.