Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at når personer bogstavelig talt kan slippe godt fra mord ved at flygte andre steder hen i Den Europæiske Union, er vore nuværende bestemmelser langtfra tilstrækkelige.
German[de]
Da offensichtlich Menschen mit einem Mord sprichwörtlich davonkommen können, indem sie in andere Mitgliedstaaten der Union fliehen, können unsere Vorkehrungen wohl kaum angemessen sein.
English[en]
It seems to me that while people can literally get away with murder by fleeing elsewhere in the European Union, our current arrangements are less than fully adequate.
Spanish[es]
Me parece a mí que, mientras la gente pueda escaparse literalmente con un asesinato a cuestas huyendo a otras partes de la Unión Europea, nuestros actuales dispositivos distan de ser enteramente satisfactorios.
French[fr]
Il me semble en effet que si des gens peuvent littéralement échapper à des poursuites pour meurtre en fuyant ailleurs dans l'Union européenne, c'est qu'il y a une faille dans nos accords actuels.
Italian[it]
Mi pare che, dal momento che chiunque può farla franca in caso di omicidio fuggendo in altre parti dell'Unione europea, i nostri accordi attuali siano tutt'altro che adeguati.
Dutch[nl]
Ik heb sterk de indruk dat zolang mensen letterlijk ongestraft een moord kunnen begaan door te vluchten naar een ander land in de Europese Unie, onze huidige regelingen nog heel wat te wensen overlaten.
Portuguese[pt]
Parece-me que enquanto pessoas condenadas por homicídio puderem fugir para qualquer parte da União Europeia, podemos considerar plenamente adequadas as medidas actualmente em curso.