Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Jehova nyní Mojžíšovi řekl: „Vztáhni ruku+ k nebesům, aby přišlo krupobití+ na celou egyptskou zemi, na člověka a zvíře a na všechno polní rostlinstvo v egyptské zemi.“
Danish[da]
22 Så sagde Jehova til Moses: „Ræk din hånd+ op mod himmelen, så der kan komme hagl+ over hele Ægyptens land, over mennesker og dyr og alle markens planter i Ægyptens land.“
German[de]
22 Jehova sprach nun zu Moses: „Strecke deine Hand+ gegen die Himmel aus, damit Hagel+ auf das ganze Land Ägypten komme, über Mensch und Tier und die ganze Pflanzenwelt des Feldes im Land Ägypten.“
English[en]
22 Jehovah now said to Moses: “Stretch out your hand+ toward the heavens, that hail+ may come on all the land of Egypt, upon man and beast and all vegetation of the field in the land of Egypt.”
Spanish[es]
22 Ahora Jehová dijo a Moisés: “Extiende tu mano+ hacia los cielos, para que venga granizo+ sobre toda la tierra de Egipto, sobre hombre y sobre bestia y sobre toda la vegetación del campo en la tierra de Egipto”.
Finnish[fi]
22 Jehova sanoi nyt Moosekselle: ”Ojenna kätesi+ kohti taivaita, jotta raesade+ tulisi koko Egyptin maahan, ihmisten ja eläinten ja kaikkien kedon kasvien päälle Egyptin maassa.”
French[fr]
22 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Tends ta main+ vers les cieux, pour qu’il vienne de la grêle+ sur tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute la végétation des champs, dans le pays d’Égypte.
Italian[it]
22 Geova disse ora a Mosè: “Stendi la mano+ verso i cieli, affinché la grandine+ venga su tutto il paese d’Egitto, sull’uomo e sulla bestia e su tutta la vegetazione del campo nel paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
22 次いでエホバはモーセにこう言われた。「 あなたの手を天に差し伸べ+,エジプトの全土に,すなわちエジプトの地の人と獣と野にあるすべての草木の上に雹+を臨ませよ」。
Norwegian[nb]
22 Jehova sa nå til Moses: «Rekk ut din hånd+ mot himmelen, slik at det kommer hagl+ over hele Egypts land, over mennesker og dyr og alle plantene på marken i Egypts land.»
Dutch[nl]
22 Jehovah zei nu tot Mo̱zes: „Strek uw hand+ uit naar de hemel, opdat er hagel+ over het gehele land Egy̱pte kome, op mens en dier en alle plantengroei van het veld in het land Egy̱pte.”
Portuguese[pt]
22 Jeová disse então a Moisés: “Estende tua mão+ para os céus, a fim de que venha saraiva+ sobre toda a terra do Egito, sobre homem e animal, e sobre toda a vegetação do campo na terra do Egito.”
Swedish[sv]
22 Jehova sade nu till Mose: ”Räck upp din hand+ mot himlen, så skall det komma hagel+ över hela Egyptens land, på människor och djur och allt som växer på marken i Egyptens land.”