Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първоначалното разследване вече бе установено, че съществува голямо разнообразие от видове на продукта, налични на пазара на Съюза (11), и че въпреки че производителите от Съюза биха могли да произвеждат всички видове свещи, те са били съсредоточени върху производството на стандартни видове свещи, като например чаените свещи и свещите тип „пура“.
Czech[cs]
Již v původním šetření bylo zdůrazněno, že existuje široká škála typů výrobku dostupných na trhu Unie (11), a že ačkoli výrobci v Unii jsou schopni vyrábět všechny typy svíček, více se zaměřovali na výrobu standardních typů svíček, jako jsou čajové svíčky a kónické svíčky.
Danish[da]
I den oprindelige undersøgelse blev det allerede påpeget, at der findes mange forskellige varetyper på EU-markedet (11), og at EU-producenterne hovedsagelig fokuserede på produktionen af standardtyper såsom fyrfadslys og bloklys, selv om de er i stand til producere alle typer stearinlys.
German[de]
In der Ausgangsuntersuchung wurde bereits dargelegt, dass es auf dem Unionsmarkt eine Vielzahl von Warentypen gibt (11) und dass die Unionshersteller zwar sämtliche Kerzentypen herstellen könnten, sie sich aber stärker auf die Produktion von Standardkerzentypen wie Teelichten und Stumpenkerzen konzentrierten.
Greek[el]
Στην αρχική έρευνα είχε ήδη επισημανθεί ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία τύπων προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης (11) και ότι, μολονότι οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούσαν να παράγουν όλα τα είδη κεριών επικεντρώθηκαν περισσότερο στην παραγωγή συνήθων τύπων κεριών, όπως τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες.
English[en]
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market (11) and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Spanish[es]
En la investigación original ya se había señalado que existía una gran variedad de tipos de productos disponibles en el mercado de la Unión (11) y que, a pesar de que los productores de la Unión podrían producir todos los tipos de velas, estaban más centrados en la producción de tipos estándar de velas, como las velitas de té y los portavelas.
Estonian[et]
Algses uurimises mainiti juba, et liidu turul on väga palju erinevaid tooteliike (11) ning et kuigi liidu tootjad võiksid toota igat liiki küünlaid, keskenduvad nad rohkem sellistele standardsetele küünlaliikidele nagu teeküünlad ja samba tüüpi küünlad.
Finnish[fi]
Jo alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että unionin markkinoilla saatavilla olevien tuotelajien valikoima on laaja (11) ja että vaikka unionin tuottajat voisivat tuottaa kaikentyyppisiä kynttilöitä, niiden tuotanto keskittyi pikemminkin kynttilöiden peruslajeihin kuten lämpökynttilöihin ja pöytäkynttilöihin.
French[fr]
L'enquête initiale avait déjà souligné qu'il existe un large éventail de types de produits disponibles sur le marché de l'Union (11) et que, même si les producteurs de l'Union pouvaient fabriquer tous les types de bougies, ils se concentraient sur les types standard de bougies, telles que les bougies chauffe-plat et les bougies colonnes.
Croatian[hr]
Već je u početnom ispitnom postupku istaknuto da postoji velik broj vrsta proizvoda koje su raspoložive na tržištu Unije (11) te da su proizvođači iz Unije, iako bi mogli proizvoditi sve vrste proizvoda, više usmjereni na proizvodnju standardnih vrsta svijeća kao što su lučice i stupne svijeće.
Hungarian[hu]
Már az eredeti vizsgálat is rámutatott arra, hogy az uniós piacon a terméktípusok széles skáláját kínálják (11), és bár az uniós gyártók valamennyi gyertyatípust elő tudnák állítani, inkább az olyan standard gyertyatípusok gyártására helyezik a hangsúlyt, mint a teamécsesek és a hengergyertyák.
Italian[it]
L'inchiesta iniziale aveva già sottolineato che esiste una grande varietà di tipi di prodotto disponibile sul mercato dell'Unione (11) e che, sebbene potessero produrre tutti i tipi di candele, i produttori dell'Unione erano più orientati verso la produzione di tipi standard, quali candele scaldavivande e ceri.
Lithuanian[lt]
Pradiniame tyrime nurodyta, kad Sąjungos rinkoje parduodami labai įvairių rūšių produktai (11) ir nors Sąjungos gamintojai galėtų gaminti visų rūšių žvakes, jie daugiausia dėmesio skyrė standartinių rūšių žvakėms, kaip antai arbatinėms ir ritininėms žvakėms.
Latvian[lv]
Jau sākotnējā izmeklēšanā tika norādīts, ka Savienības tirgū ir pieejami daudzi dažādi ražojuma veidi (11) un ka, lai gan Savienības ražotāji varētu ražot visus sveču veidus, tie vairāk pievērsās tādu standarta sveču veidu kā tējas sveču un cilindra sveču ražošanai.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni oriġinali diġà ġibdet l-attenzjoni li hemm varjetà kbira ta' tipi ta' prodotti disponibbli fis-suq tal-Unjoni (11) u li għalkemm il-produtturi tal-Unjoni setgħu jipproduċu t-tipi kollha ta' xemgħat kienu aktar iffukati fuq il-produzzjoni ta' tipi ta' xemgħat standard bħal tea lights u pilastri.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke onderzoek werd er al op gewezen dat op de markt van de Unie een grote verscheidenheid aan productsoorten wordt aangeboden (11) en dat, hoewel de producenten in de Unie alle soorten kaarsen zouden kunnen produceren, zij zich meer toelegden op de productie van standaardsoorten kaarsen zoals waxinelichtjes en stompkaarsen.
Polish[pl]
W pierwotnym dochodzeniu wskazano już, że istnieje duża różnorodność rodzajów produktu dostępnych na rynku unijnym (11) i choć producenci unijni mogliby produkować wszystkie rodzaje produktu, to koncentrują się oni bardziej na produkcji standardowych rodzajów świec, takich jak świeczki do podgrzewaczy oraz świece proste.
Portuguese[pt]
No inquérito inicial, já se sublinhara que existe no mercado da União uma grande variedade de tipos do produto (11) e que, embora pudessem produzir todos os tipos de velas, os produtores da União se orientavam sobretudo para a produção de tipos normalizados de velas, tais como velas luminárias e velas coluna.
Romanian[ro]
Ancheta inițială arătase deja că există o mare varietate de tipuri de produse disponibile pe piața Uniunii (11) și că, deși producătorii din Uniune ar putea produce toate tipurile de lumânări, ei s-au concentrat asupra producției de tipuri standard de lumânări, precum lumânările-pastilă și lumânările-coloană.
Slovak[sk]
V pôvodnom prešetrovaní sa už uviedlo, že existuje veľké množstvo rôznych druhov výrobku dostupných na trhu Únie (11) a že hoci výrobcovia z Únie by mohli vyrábať všetky druhy sviečok, viac sa zamerali na výrobu štandardného druhu sviečok, ako sú čajové sviečky a stojany na sviečky.
Slovenian[sl]
Že v prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da na trgu Unije (11) obstaja veliko različnih vrst izdelkov in da so bili proizvajalci Unije bolj osredotočeni na proizvodnjo standardnih vrst sveč, kot so čajne svečke in stebraste sveče, čeprav bi lahko proizvajali vse vrste sveč.
Swedish[sv]
Redan i den ursprungliga undersökningen påpekades att unionsmarknaden (11) erbjuder ett mycket varierat utbud av produkttyper, samt att även om unionstillverkarna skulle kunna producera alla typer av ljus fokuserade de mer på att tillverka standardtyper, till exempel värmeljus och blockljus.