Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog in junior hoërskool was, het hy my in alle erns begin afrig.
Amharic[am]
ገና የአንደኛ ደረጃ ተማሪ እያለሁ በትጋት ያሠለጥነኝ ነበር።
Arabic[ar]
فحين كنت في الصفوف المتوسطة، راح يدرّبني بدأب.
Central Bikol[bcl]
Kan ako nasa middle school pa, pinonan nia akong sanayon nin torotoohan.
Bulgarian[bg]
Затова още докато бях в основното училище, той започна усилено да ме подготвя.
Cebuano[ceb]
Pagkahayskul nako, gibansay ko niya pag-ayo.
Czech[cs]
Ještě na základní škole mě začal intenzivně trénovat.
Danish[da]
Da jeg gik i mellemskolen, tog han for alvor fat på at træne mig.
German[de]
Ich war noch in der Mittelschule, als er anfing, mich intensiv zu trainieren.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ekpep mi ndiwat enan̄ukwak ke ini ntọn̄ọde-tọn̄ọ ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
Ενόσω ήμουν ακόμη στο γυμνάσιο, άρχισε να με προπονεί εντατικά.
English[en]
When I was still in middle school, he began training me in earnest.
Estonian[et]
Kui käisin noorema astme keskkoolis, hakkas ta mind sihikindlalt treenima.
Fijian[fj]
E gumatua ni terenitaki au niu se vuli tiko ena paraimari.
French[fr]
Alors que j’étais encore au collège, il a commencé à m’entraîner pour de bon.
Gun[guw]
Whenue n’gbẹ́ pò to wehọmẹ dokọ̀ tọn, e jẹ kẹkẹ-kùnkùn plọn mi ji klinkán-klinkán.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake sakandare, ya soma horar da ni da ƙwazo.
Croatian[hr]
Već u osnovnoj školi počeo sam naporno trenirati.
Armenian[hy]
Դեռ միջնակարգ դպրոցում էի սովորում, երբ հայրս սկսեց լրջորեն զբաղվել իմ մարզումներով։
Indonesian[id]
Sewaktu saya masih di bangku SMP, Ayah mulai melatih saya dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Mgbe m ka nọ n’agbata klas nke mbụ na nke atọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ọ malitere kụzisiwere m egwuregwu ahụ ike.
Iloko[ilo]
Idi addaak pay laeng iti middle school, inrugina ti sipipinget a panangsanay kaniak.
Icelandic[is]
Ég var enn í grunnskóla þegar hann fór að þjálfa mig fyrir alvöru.
Isoko[iso]
Nọ mẹ gbẹ jọ isukulu epramare, ọsẹ mẹ o te mu omẹ ebasikoro edhẹ họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Frequentavo ancora le scuole medie quando cominciò ad allenarmi sul serio.
Georgian[ka]
დაწყებითი კლასი რომ დავამთავრე, მამამ ინტენსიურად დამაწყებინა ვარჯიში.
Korean[ko]
그래서 중학생 때부터 나를 본격적으로 훈련시키기 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki naino na kelasi ya ntei, abandaki kopesa ngai formasyo oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Taigi dar pradinėje mokykloje ėmė intensyviai mane treniruoti.
Malagasy[mg]
Mbola tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa aho, dia efa nampiofaniny.
Macedonian[mk]
Уште додека одев во основно училиште, почна сериозно да ме тренира.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အလယ်တန်းကျောင်း တက်နေချိန်မှာပဲ ကျွန်တော့်ကို အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg fortsatt gikk på ungdomsskolen, begynte han å trene meg for alvor.
Dutch[nl]
Ik zat nog op de middenschool toen hij me serieus begon te trainen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le sekolong sa magareng, o ile a thoma go ntlwaetša a tiišitše.
Nyanja[ny]
Ndili ku sukulu ya pulayimale bambo anayamba kundiphunzitsa kupalasa njinga.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нырма астӕуккаг кълӕсты куы ахуыр кодтон, уӕд йӕ удӕй бацыд, цӕмӕй ӕдзухдӕр тренировкӕтӕ кодтаин.
Pangasinan[pag]
Sanen elementarya ak ni labat, talagan impasal to ak la.
Polish[pl]
Już w gimnazjum zacząłem trenować pod jego okiem.
Portuguese[pt]
Quando eu ainda estava no ensino fundamental, ele começou a me treinar para valer.
Rundi[rn]
Nkiriko ndegereza imyaka yo gutangura amashure yisumbuye, dawe yaciye atangura kumenyereza bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Când eram la gimnaziu, a început să mă antreneze cu seriozitate.
Russian[ru]
Когда я учился в средних классах, он всерьез занялся моими тренировками.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri mu mashuri abanza yatangiye kujya antoza kenshi.
Slovak[sk]
Už keď som bol na základnej škole, začal ma vážne trénovať.
Slovenian[sl]
Ko sem bil v višjih razredih osnovne šole, me je pričel intenzivno trenirati.
Samoan[sm]
A o ou aʻoga i le tulaga lua, sa ia uunaʻia malosi aʻu e toleni.
Shona[sn]
Ndava kupuraimari, vakatanga kundirovedza nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Ndërsa isha ende në shkollën nëntëvjeçare, ai filloi të më stërviste me zell.
Serbian[sr]
Dok sam još bio u osnovnoj školi, počeli smo sa ozbiljnim treninzima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na lagiskoro ete, a bigin meki mi oefen fayafaya.
Swedish[sv]
När jag gick i högstadiet började han träna mig på allvar.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika shule ya msingi, alianza kunizoeza kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa katika shule ya msingi, alianza kunizoeza kwa bidii.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม ยัง เรียน อยู่ ชั้น มัธยม ต้น พ่อ เริ่ม ฝึก สอน ผม อย่าง เอา จริง เอา จัง.
Tigrinya[ti]
ገና ኣብ ማእከላይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኸለኹ፡ ብትግሃት ኬሰልጥነኒ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken nongo u kiriki ken kôleeji la je, a hii u tesen mo anumbe ne sha gbashima.
Tagalog[tl]
Nang ako ay nasa intermediate, sinanay niya ako nang husto.
Tswana[tn]
Pele ke ya kwa sekolong se segolwane o ne a simolola go nthapisa ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap yet long komiuniti skul, em i kirap trenim mi strong tru.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri exikolweni xa sekondari, u sungule ku tiyimisela loko a ndzi letela.
Ukrainian[uk]
У середніх класах я вже наполегливо тренувався під його керівництвом.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn học cấp II, cha huấn luyện tôi cách nghiêm túc.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ikatarapos han elementarya, duro na an iya pagbansay ha akon.
Xhosa[xh]
Xa ndandisekumabanga aphakathi esikolweni, wandiqeqesha.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ girama ni bàbá mi bẹ̀rẹ̀ sí í dámi lẹ́kọ̀ọ́ kẹ̀kẹ́ gígùn kíkankíkan.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáajten óoliʼ 14 jaʼaboʼobeʼ joʼopʼ u maas entrenarken.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 16 hasta 18 iza, bineʼ ganar chonna título, tobi lu cada iza.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemabangeni aphakathi esikoleni, waqala ukungiqeqesha ngokukhulu ukuzimisela.