Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на общо право на трети страни да продават енергия за отопление или охлаждане директно на крайните потребители би било контрапродуктивно и неефективно от гледна точка на разходите.
Czech[cs]
Obecné právo třetích subjektů dodávat teplo nebo chlazení přímo konečným spotřebitelům by bylo kontraproduktivní a nákladově neefektivní.
Danish[da]
En generel rettighed for tredjepartsaktører til at sælge varme elle køling direkte til slutbrugerne vil være kontraproduktiv og ikke omkostningseffektiv.
German[de]
Ein generelles Recht für Dritte auf den Verkauf von Heiz- oder Kühlleistungen direkt an die Endverbraucher wäre kontraproduktiv und nicht kosteneffizient.
Greek[el]
Η εκχώρηση του γενικού δικαιώματος σε τρίτους να πωλούν άμεσα ενέργεια για θέρμανση ή ψύξη στους τελικούς χρήστες θα ήταν αντιπαραγωγική και οικονομικά μη αποδοτική.
English[en]
A general right for third party actors to sell heating or cooling directly to end-users would be counter-productive and not cost-efficient.
Estonian[et]
Kolmandatele pooltele üldise õiguse andmine müüa soojus- ja jahutusenergiat vahetult lõppkasutajatele oleks kahjulik ja mitte kulutõhus.
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolien yleinen oikeus myydä lämmitystä tai jäähdytystä suoraan loppukäyttäjille toimisi itseään vastaan eikä olisi kustannustehokasta.
French[fr]
Il serait contre-productif et inefficace, du point de vue des coûts, de donner à des intervenants tierces parties un droit général de vendre directement du chauffage et du refroidissement au consommateur final.
Croatian[hr]
Opće pravo za aktere u svojstvu treće strane da grijanje ili hlađenje izravno prodaju krajnjim korisnicima bilo bi kontraproduktivno i neekonomično.
Hungarian[hu]
Ha harmadik feleknek általános joga lenne arra, hogy fűtést és hűtést értékesítsenek közvetlenül a végfelhasználók számára, az kontraproduktív és kevéssé költséghatékony volna.
Italian[it]
Conferire a terzi un diritto generale a vendere riscaldamento o raffrescamento direttamente agli utilizzatori finali sarebbe controproducente oltre che non efficiente sotto il profilo dei costi.
Lithuanian[lt]
Bendra trečiųjų subjektų teisė vėsinimą arba šildymą parduoti tiesiogiai galutiniams naudotojams duotų priešingų rezultatų ir nebūtų ekonomiškai efektyvi.
Latvian[lv]
Trešo dalībnieku vispārējas tiesības pārdot siltumapgādes vai aukstumapgādes enerģiju tieši galalietotājiem būtu neproduktīvas un izmaksu ziņā neefektīvas.
Maltese[mt]
Dritt ġenerali għall-atturi terzi sabiex ibigħu t-tisħin jew it-tkessiħ direttament lill-utenti finali ikun kontroproduttiv u mhux kosteffiċjenti.
Dutch[nl]
Een algemeen recht voor derden om tegen betaling verwarming of koeling te leveren aan eindgebruikers zou averechts werken en niet kostenefficiënt zijn.
Polish[pl]
Ogólne prawo stron trzecich do sprzedaży energii do ogrzewania lub chłodzenia bezpośrednio użytkownikom końcowym miałoby efekt przeciwny do zamierzonego i nie byłoby opłacalne.
Portuguese[pt]
Conceder a terceiros um direito geral de vender aquecimento ou arrefecimento diretamente aos utilizadores finais seria contraproducente e pouco rentável.
Romanian[ro]
Acordarea unui drept general unor terțe părți de a vinde încălzire sau răcire direct utilizatorilor finali ar fi contraproductivă și nerentabilă.
Slovak[sk]
Všeobecné právo tretích strán predávať vykurovanie a chladenie priamo koncovým odberateľom by bolo kontraproduktívne a nebolo nákladovo efektívne.
Slovenian[sl]
Splošna pravica akterjev tretje strani, da ogrevanje ali hlajenje prodajajo neposredno končnim uporabnikom, bi imela nasprotni učinek in ne bi bila stroškovno učinkovita.
Swedish[sv]
En övergripande rätt för tredje parter att sälja värme eller kyla direkt till slutanvändare skulle vara kontraproduktivt och inte kostnadseffektivt.