Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani ang pipila ka balay-abotanan gidumala sa malimbongon, dili-maabiabihon nga mga tawo.
Czech[cs]
Dokonce i některé hostince provozovali lidé, kteří nebyli poctiví ani pohostinní.
Danish[da]
Selv nogle herberger blev drevet af uærlige og ugæstfri mænd.
German[de]
Sogar Herbergen wurden von unehrlichen, ungastlichen Personen geführt.
Greek[el]
Ακόμη και μερικά πανδοχεία διευθύνονταν από ανέντιμους, αφιλόξενους ανθρώπους.
English[en]
Even some inns were run by dishonest, inhospitable men.
Spanish[es]
Incluso había posadas en manos de hombres fraudulentos e inhospitalarios.
Finnish[fi]
Jopa joidenkin majatalojen pitäjät olivat epärehellisiä ja epäystävällisiä.
French[fr]
Même certaines hôtelleries étaient tenues par des hommes inhospitaliers et malhonnêtes.
Hungarian[hu]
Még némelyik fogadótulajdonos is tisztességtelen volt, és nem gyakorolta a vendégszeretetet.
Indonesian[id]
Beberapa penginapan pun dikelola orang-orang yang tidak jujur dan tidak ramah terhadap tamu.
Iloko[ilo]
Uray ti sumagmamano a pagdagusan ket inmatonan dagiti nakusit ken di managpadagus a tattao.
Italian[it]
Perfino alcune locande erano gestite da uomini disonesti, inospitali.
Japanese[ja]
中には,不正直で,不親切な人が営む宿屋さえありました。
Georgian[ka]
სასტუმროს ზოგი მეპატრონე არაკეთილსინდისიერი და არასტუმართმოყვარე იყო.
Korean[ko]
심지어 일부 숙박 시설을 운영하는 사람들조차 부정직하고 후대 정신이 없었다.
Malagasy[mg]
Ny tranombahiny sasany aza notantanan’olona nanao ny tsy marina sady tsy nahay nandray olona.
Norwegian[nb]
Selv enkelte vertshus ble drevet av uærlige, ugjestfrie mennesker.
Dutch[nl]
Zelfs sommige herbergiers waren oneerlijke, ongastvrije personen.
Polish[pl]
Niektóre gospody prowadzili ludzie nieżyczliwi i nieuczciwi.
Portuguese[pt]
Até mesmo algumas hospedarias eram dirigidas por homens desonestos e inóspitos.
Russian[ru]
Даже некоторые владельцы постоялых дворов были нечестными и негостеприимными.
Swedish[sv]
Till och med värdshusen drevs ibland av ohederliga, ogästvänliga män.
Tagalog[tl]
Maging ang ilang bahay-tuluyan ay pinangangasiwaan ng mga taong di-tapat at di-mapagpatuloy.
Ukrainian[uk]
Навіть власники деяких заїжджих дворів були нечесними і негостинними людьми.
Chinese[zh]
乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。