Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че крайната бедност и социалното изключване представляват нарушение на целия набор от основни права;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že extrémní chudoba a sociální vyloučení představují porušení všech základních práv;
Danish[da]
understreger, at ekstrem fattigdom og social udstødelse udgør en krænkelse af de grundlæggende rettigheder som helhed;
German[de]
betont nachdrücklich, dass äußerste Armut und soziale Ausgrenzung eine Verletzung sämtlicher Grundrechte darstellen;
Greek[el]
τονίζει ότι η έσχατη ένδεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός συνιστούν παραβίαση του συνόλου των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
English[en]
Stresses that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole;
Spanish[es]
Subraya que la pobreza extrema y la exclusión social constituyen una violación del conjunto de los derechos fundamentales;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus kujutab endast kõikide põhiõiguste rikkumist;
Finnish[fi]
korostaa, että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen loukkaavat kaikkia perusoikeuksia;
French[fr]
insiste sur le fait que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale représentent une violation de l'ensemble des droits fondamentaux;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szélsőséges szegénység és a szociális kirekesztés az alapvető jogok egészének megsértését jelentik;
Italian[it]
insiste sul fatto che la povertà estrema e l'esclusione sociale rappresentano una violazione dell'insieme di diritti fondamentali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad labai didelis skurdas ir socialinė atskirtis apskritai yra pagrindinių teisių pažeidimai;
Latvian[lv]
uzsver, ka galēja nabadzība un sociālā atstumtība ir vispārējs pamattiesību pārkāpums;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-faqar estrem u l-eskluїjoni soċjali jikkonsistu fi ksur tad-drittijiet fundamentali b'mod ġenerali;
Dutch[nl]
benadrukt het feit dat extreme armoede en sociale uitsluiting in strijd zijn met de grondrechten;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, iż skrajne ubóstwo i wyłączenie społeczne stanowią pogwałcenie wszystkich praw podstawowych;
Portuguese[pt]
Insiste no facto de que a extrema pobreza e a exclusão social representam uma violação dos direitos fundamentais no seu conjunto;
Romanian[ro]
insistă asupra faptului că sărăcia extremă și excluderea socială reprezintă o încălcare a tuturor drepturilor fundamentale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že extrémna chudoba a sociálne vylúčenie sú porušením súboru základných práv;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta skrajna revščina in socialna izključenost kršenje temeljnih pravic kot celote;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vidhåller att extrem fattigdom och social utestängning utgör en kränkning av samtliga grundläggande rättigheter.