Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie manier hoef sy nie die aand voor die tyd vir die toets te blok terwyl sy liewer moet slaap nie.
Amharic[am]
እንዲህ ብታደርግ ኖሮ በጥሩ እንቅልፍ ልታሳልፈው የሚገባትን ሌሊት ስታጠናበት ባላደረች ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا ما كانت لتسهر فترة طويلة محاولة درس كل المواد في الليلة التي سبقت الامتحان، في حين كان أولى بها ان تنام في هذا الوقت وتأخذ قسطا وافيا من الراحة.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, dai nia kutana kaipuhan na magkapagkapag kan banggi bago kan test, durante kan mga oras na maninigong nagtotorog na kutana sia.
Bemba[bem]
Nga acite fyo, te kuti acule ukufwaya ukubelenga fyonse ifyo asambilile mu bushiku fye bumo, ica kuti alebelenga fye na mu nshita alingile ukusendama.
Bulgarian[bg]
Така нямаше да ѝ се налага да учи толкова интензивно вечерта преди изпита, вместо което щеше да се наспи добре.
Bangla[bn]
এভাবে পড়লে পরীক্ষার আগের রাতে না বুঝে মুখস্থ করার পরিবর্তে সে বরং সেই সময়ে ঘুমাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, dili unta siya kinahanglang mamulaw ug tuon sa tanang leksiyon sa gabii una ang pasulit, sa panahon nga angay na unta siyang matulog.
Czech[cs]
V tom případě by se nemusela horečně učit večer před zkouškou, kdy by bylo lepší dobře se vyspat.
Danish[da]
På den måde ville det ikke have været nødvendigt for hende at terpe hele aftenen og natten forinden, i den tid hvor hun skulle have sovet.
German[de]
Dann müsste sie nicht am Vorabend bis in die Nacht hinein büffeln, sondern könnte stattdessen schlafen.
Ewe[ee]
Ne ewɔe alea la, anye ne mava hiã be wòavu ɖe nu gbogbo aɖewo sɔsrɔ̃ ŋu le zã si do ŋgɔ na dodokpɔa, le ɣeyiɣi si me wòle be wòadɔ alɔ̃, me o.
Efik[efi]
Ke anamde ntem, enye ikpadaha ofụri okoneyo oro esierede usen udomo emi enye akpadade ede idap, ikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαζόταν να πιεστεί τη νύχτα πριν από το διαγώνισμα, τις ώρες που θα ήταν καλύτερα να κοιμάται.
English[en]
In that way, she would not have to cram the night before, during hours better spent sleeping.
Spanish[es]
Así no habría tenido que matarse estudiando la noche antes ni privarse del sueño necesario.
Estonian[et]
Siis ei peaks ta viimasel õhtul tuupima neil tundidel, mil oleks targem hoopis magada.
Finnish[fi]
Silloin hänen ei olisi tarvinnut kahlata kaikkea läpi edellisenä yönä, jolloin hänen olisi ollut parempi nukkua.
Fijian[fj]
Na sala oya ena sega ni yadra sivia ena nona saga me vulica na lesoni taucoko ena dua ga na bogi, ia ena moce ga vakavinaka.
Ga[gaa]
Eji efee nakai kulɛ, ebaaná be ekɛwɔ̀ ni ehe ebahiaŋ ni ekase nibii pii yɛ gbi gbɛkɛ ní enɔ jetsɛremɔ lɛ ebaaŋma kaa lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e ma na tin to dandannu glọ nado zan ojlẹ amlọndidọ tọn do jẹ nulẹ bẹ do apọ̀nmẹ ji to whenuena mẹtẹnpọn lọ pò osọ.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi, wala kuntani sia nagkaramaal sa pagtuon isa ka gab-i antes, sa mga inoras nga dapat nagatulog sia.
Croatian[hr]
Onda se ne bi dovela u situaciju da mora, kako bi se reklo, “bubati” večer prije, u vrijeme koje bi bolje provela da je spavala.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ աղջիկը ստիպված չէր լինի քնելու եւ հանգստանալու փոխարեն ամբողջ գիշեր անգիր անել քննության հարցերի պատասխանները։
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ọ gaghị adị mkpa ka ọ gaa buwe ihe nile n’isi n’abalị ga-abọta ụbọchị ọ ga-ele ule, bụ́ oge kasị mma iji hie ụra.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, saanna a kasapulan ti agapura nga agadal iti rabii, bayat dagiti oras a masapulna koman ti maturog.
Italian[it]
In tal modo non sarebbe stata costretta a prepararsi affrettatamente la notte prima del compito, quando invece era meglio dormire.
Georgian[ka]
ამგვარად, ის ბოლო საღამოსთვის არ მოიტოვებდა ყველაფერს და ღამეც მშვიდად დაიძინებდა.
Lingala[ln]
Soki asalaka bongo, alingaki te koboma nzoto na kotánga butu mobimba liboso ya mokolo ya mamekani, kasi alingaki kolala.
Lozi[loz]
Kambe n’a ezize cwalo, mwendi kambe n’a si ka pupulikana busihu bwani bwa n’a swanela ku lobala.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi kabivua mua kumulomba bua kulonga bintu bipitepite bungi mêba avuaye mua kuikala mulale butuku bua muladilu wa mateta to.
Malagasy[mg]
Raha nanao izany izy, dia ho afaka natory tsara ny alina nialoha ny fanadinana, fa tsy ho voatery nianatra be intsony.
Macedonian[mk]
Така не би ѝ останало сѐ за последната вечер, кога би било подобро добро да се наспие.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, പരീക്ഷയുടെ തലേരാത്രി, ഉറങ്ങേണ്ട സമയത്ത് അവൾക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു പഠിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကောင်းစွာအနားယူအိပ်သင့်သည့်အချိန်တွင် အကြိတ်အနယ်လေ့လာနေရသည့် အဖြစ်မျိုးရောက်မည်မဟုတ်။
Dutch[nl]
Dan zou ze de avond van tevoren niet zo hoeven blokken, in de tijd dat ze eigenlijk zou moeten slapen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, a ka se swanelwe ke go swara ka hlogo selo se sengwe le se sengwe bošegong bja pele ga ge a ka ngwala tlhahlobo, e lego nako yeo a bego a swanetše go e fetša a robetše.
Nyanja[ny]
Akanachita zimenezi sakanavutika n’kuwerenga zinthu zambirimbiri usiku, mayeso ali mawa lake, m’malo moti azigona.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et sikatoy aliwan apos-apos a manaral diad labi sakbay na eksamin to, a legan na satan et nepeg a sikatoy nanaugip la.
Papiamento[pap]
Den e manera ei lo e no tin nodi studia hopi e anochi promé, durante oranan largu ku lo e mester ta durmiendo.
Polish[pl]
Dzięki temu ostatniego dnia nie musiałaby się uczyć w porze, którą powinna przeznaczyć na sen.
Portuguese[pt]
Desse modo, não teria de estudar apressadamente na véspera, quando podia estar dormindo.
Rundi[rn]
Iyo abigenza gutyo, ntivyari kuba ngombwa ko, buca akora ico kibazo, yiga cane mu masaha yari akwiye kuba asinziriye.
Romanian[ro]
Astfel, nu ar fi fost nevoită să muncească pe brânci cu o noapte înainte de test, când i-ar fi prins mai bine să doarmă.
Russian[ru]
Ей не пришлось бы наспех зазубривать все в ночь перед экзаменом, и она смогла бы хорошо выспаться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abigenza atyo, ntibyari kuba ngombwa ko arara ijoro ryose agerageza gufata mu mutwe ibintu byinshi, mu gihe yakagombye kuba yari asinziriye.
Slovak[sk]
Potom by sa nemusela učiť celú noc pred skúškou, v čase, ktorý by bolo lepšie stráviť spánkom.
Slovenian[sl]
Ne bi ji bilo treba prebedeti zadnje noči in se odreči tako zelo potrebnemu spanju.
Samoan[sm]
Na semanū e faasolosolo lelei le toe autaluina o ana meaaʻoga, ma lē vevesi solo ai i le pō mulimuli e tau fai ana meaaʻoga i le taimi ua tatau ona lava lelei ai sana moe auā le suʻega i le aso fou.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, aisazofanira kuverenga zvakawandisa manheru acho, panguva yaaifanira kunge akarara.
Albanian[sq]
Kështu që nuk do të ngutej për të studiuar gjithçka një natë para provimit, pikërisht natën që do të ishte mirë të flinte.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, a no ben o abi fu studeri so hebi a neti na fesi, na a ten di a ben musu sribi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, o ne a ke ke a tlameha ho tšoara lintho ka hlooho bosiu ba pele a ngola tlhahlobo, e leng nako eo a neng a lokela hore ebe o robetse ka eona.
Swedish[sv]
På så sätt skulle hon inte behöva plugga intensivt kvällen före provet under de timmar då hon i stället borde sova.
Swahili[sw]
Hivyo, hangehitaji kujifunza mambo mengi usiku kabla ya mtihani, wakati ambapo angekuwa amelala.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hangehitaji kujifunza mambo mengi usiku kabla ya mtihani, wakati ambapo angekuwa amelala.
Tamil[ta]
இதைச் செய்திருந்தால் ஒரே இரவில் அரக்கப்பரக்க படித்துக்கொண்டிருக்காமல் நிதானமாகப் படித்து, நேரத்தோடு தூங்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, పరీక్షకు ముందు రోజు రాత్రి, నిద్రపోవాల్సిన సమయంలో గంటల తరబడి చదవాల్సిన పరిస్థితి ఆమెకు ఎదురవ్వదు.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น เธอ จะ ไม่ ต้อง คร่ํา เคร่ง ดู หนังสือ ใน คืน ก่อน สอบ ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา ที่ เธอ ควร จะ ได้ นอน หลับ.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, hindi siya magpapakahirap sa pag-aaral sa mismong gabi bago ang eksamen —mga oras na dapat sana’y natutulog na siya.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, go ne go se kitla go tlhokega gore bosigo jwa pele ga letsatsi la tlhatlhobo ka nako e a ka bong a robetse ka yone, a bo a ntse a leka go tshwara dipalo ka tlhogo.
Turkish[tr]
Böylece sınavdan önceki gece, uyuması gereken saatlerde deli gibi ders çalışması gerekmeyecekti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, a swi nge n’wi bohi leswaku a heta vusiku hinkwabyo a ri eku nhlokohateni ka tinhlayo, ematshan’weni yo etlela leswaku a pfuka a phyuphyile hi xa mundzuku loko a ya tsala xikambelo.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ saa a, anka ɛho renhia sɛ ade rebɛkye ma wakɔyɛ sɔhwɛ no, ɔde anadwo a ɔde bɛda no si pɛ sua ade.
Ukrainian[uk]
Таким чином їй не довелося б зубрити все останньої ночі, в яку ліпше було б виспатись.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, diri hiya magkakalisang ha pag-aram ha gab-i antes hito, durante han mga oras nga nakaturog na unta hiya.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bekungayi kufuneka ankqaye ngobusuku bokugqibela, ixesha abemele abe ulele ngalo.
Zulu[zu]
Ukube ubenze kanjalo, bekungeke kudingeke afunde izinto eziningi ngayizolo, ngesikhathi engabe ubelele ngaso.