Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Специалните служби в България, за съжаление, увлечени в борбата с престъпността развиха един особен рефлекс - да контролират едва ли не всичко, което се движи и което диша.
Czech[cs]
Bulharské zvláštní služby jsou natolik ponořeny do boje proti trestné činnosti, že si vytvořily základní reflex sledovat téměř vše, co dýchá a hýbe se.
Danish[da]
Desværre har den bulgarske efterretningstjeneste, der er rodet ind i bekæmpelsen af kriminalitet, udviklet en grundlæggende refleks, der går ud på at overvåge næsten alt, hvad der ånder og bevæger sig.
German[de]
Leider haben die bulgarischen Sondereinheiten durch ihre Beteiligung an dem Kampf gegen das Verbrechen einen Grundreflex entwickelt, fast alles, das atmet und sich bewegt, zu beobachten.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι βουλγαρικές ειδικές υπηρεσίες, καθώς εμπλέκονται στον αγώνα κατά του εγκλήματος, ανέπτυξαν ένα βασικό αντανακλαστικό το οποίο τους ωθεί να παρακολουθούν σχεδόν καθετί που κινείται και αναπνέει.
English[en]
Unfortunately, the Bulgarian special services, embroiled as they are in the fight against crime, have developed a basic reflex of watching almost anything that breathes and moves.
Spanish[es]
Lamentablemente, los servicios especiales búlgaros, enredados como están en la lucha contra el crimen, han desarrollado un reflejo básico de vigilar casi todo lo que respira y lo que se mueve.
Estonian[et]
Kahjuks jättis Bulgaaria eriteenistus mulje, justkui võitleks ta kuritegevuse vastu ning tal on kujunenud välja harjumus jälgida kõike, mis hingab ja liigutab.
Finnish[fi]
Valitettavasti Bulgarian erityisyksiköt, jotka ovat kuin ovatkin mukana rikollisuuden torjunnassa, ovat alkaneet valvoa refleksinomaisesti lähes kaikkea, mikä hengittää ja liikkuu.
French[fr]
Malheureusement, les services spéciaux bulgares, impliqués comme ils le sont dans la lutte contre la criminalité, ont développé le réflexe primaire de surveiller quasiment tout ce qui bouge et respire.
Hungarian[hu]
A bolgár különleges szolgálatok a bűnözés elleni küzdelemben célt tévesztve reflexszerűen szinte mindenkit megvizsgálnak, aki él és mozog.
Italian[it]
Purtroppo i servizi speciali bulgari, coinvolti come sono nella lotta contro il crimine, hanno sviluppato il riflesso incondizionato di mettere sotto osservazione qualsiasi cosa respiri e si muova.
Lithuanian[lt]
Deja, Bulgarijos specialiosios tarnybos, kovodamos su nusikalstamumu, išsiugdsvarbiausią refleksą stebėti beveik viską, kas kvėpuoja ir juda.
Latvian[lv]
Diemžēl Bulgārijas specdienesti savas iesaistīšanās dēļ cīņā ar noziedzību ir ieguvuši pamatrefleksu novērot visu, kas elpo un kustas.
Dutch[nl]
Helaas hebben de Bulgaarse speciale diensten in het kader van misdaadbestrijding een basisreflex ontwikkeld die erop neerkomt dat bijna alles wat beweegt en ademt in de gaten moet worden gehouden.
Polish[pl]
Niestety bułgarskie służby specjalne zaangażowane w walkę ze zorganizowaną przestępczością wykształciły u siebie odruch, jakim jest obserwowanie praktycznie wszystkiego, co się rusza i oddycha.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os serviços especiais búlgaros, envolvidos como estão em luta contra o crime, desenvolveram o automatismo de controlar quase tudo o que mexe e respira.
Romanian[ro]
Din păcate, serviciile speciale bulgare, implicate în lupta împotriva criminalităţii, au dezvoltat reflexul de bază de a urmări aproape tot ce respiră sau mişcă.
Slovak[sk]
Žiaľ, u bulharských špeciálnych služieb, keďže sú natoľko pohrúžené do boja proti zločinu, sa vyvinul základný reflex sledovania takmer čohokoľvek, čo dýcha a hýbe sa.
Slovenian[sl]
Na žalost se je pri bolgarskih posebnih službah, ki so zelo vključene v boj proti kriminalu, razvil osnovni refleks, da opazujejo skoraj vse, kar leze in gre.
Swedish[sv]
Olyckligtvis har den bulgariska säkerhetstjänsten, som är djupt involverad i kampen mot brottsligheten, utvecklat en grundläggande reflex att övervaka allt som lever och andas.