Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en professor i matematik, en meget lærd mand der er kendt for at være en fremragende dygtig matematiker, for eksempel tilbød at undervise Ramu uden at tage noget for det, ville du da afvise tilbudet og sige: ’Han er alt for klog; Ramu vil aldrig kunne forstå alt det han ved?’
German[de]
Angenommen, ein Professor der Mathematik, ein sehr gelehrter Mann, der den Ruf hat, ein hervorragender Mathematiker zu sein, bietet Ramu an, ihn ohne Gegenleistung zu unterrichten. Würden Sie ablehnen und argumentieren: ‚Sein Wissen ist dem von Ramu weit überlegen, und Ramu könnte niemals all das erfassen, was der Lehrer weiß.‘?
Greek[el]
»Για παράδειγμα, αν ένας καθηγητής μαθηματικών, ένας πολυμαθής άνθρωπος με φήμη εξαίρετου μαθηματικού, προσφερόταν να διδάξει τον Ράμου χωρίς να πάρει χρήματα, μήπως θα αρνιόσουν την προσφορά, λέγοντας: “Διαθέτει τόση γνώση που ο Ράμου δεν θα μπορούσε ποτέ να κατανοήσει όλα όσα ξέρει εκείνος”;
English[en]
“For example, if a professor of mathematics, a very learned man with a reputation for being a brilliant mathematician, offered to teach Ramu without taking any fees, would you refuse the offer, saying, ‘He is much too advanced in knowledge; Ramu could never understand all he knows?’
French[fr]
“Par exemple, si un professeur de mathématiques, un homme très instruit ayant la réputation d’être un brillant mathématicien, proposait d’enseigner Ramu gratuitement, refuseriez- vous son offre en disant: ‘Son savoir est bien trop grand; Ramu n’arrivera jamais à son niveau.’
Hindi[hi]
“मिसाल के तौर पर, अगर गणित का एक प्राध्यापक, एक बहुत ही विद्वान पुरुष ने, जो कि एक प्रतिभाशाली गणितज्ञ के रूप में सुविख्यात हैं, बिना कुछ फ़ीस लिए रामू को सिखाने का प्रस्ताव रखा, क्या आप यह कहकर उसे अस्वीकार करते कि ‘वह तो बहुत ही ज्ञानी है; रामू वह सब कुछ कभी नहीं समझ पाएगा जो वह जानते हैं?’
Italian[it]
“Ad esempio, se un professore di matematica molto colto e famoso si offrisse di dare lezioni a Ramu senza chiedere nessun compenso, rifiutereste pensando che è troppo istruito e che Ramu non riuscirebbe mai a capire tutto ciò che lui sa?
Malayalam[ml]
“ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മികച്ച ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന് ഖ്യാതി നേടിയ വളരെ പഠിപ്പുളള ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രപ്രൊഫസർ ഒരു ഫീസും കൂടാതെ രാമുവിനെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ‘അയാൾ അറിവിൽ വളരെ മുന്തിനിൽക്കുന്നവനാണ്; അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന സകലതും ഗ്രഹിക്കാൻ രാമുവിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല’ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം നിരസിക്കുമോ?
Marathi[mr]
“समजा, एखादा गणिताचा प्राध्यापक, ज्याची गणितात अगदी हुशार अशी ख्याति आहे, त्याने रामूला शिकवण्याचे ठरविले व तेही कोणतेही शुल्क न घेता, तर, ‘त्या प्राध्यापकाचे ज्ञान फारच अगाध आहे; रामूला त्याची शिकवणी कळणार नाही,’ असे म्हणून तुम्ही ती नाकारणार का?
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en professor i matematikk, en svært lærd mann som går for å være en fremragende matematiker, tilbød seg å undervise Ramu uten å ta betaling for det, ville du da avslå tilbudet og si: ’Hans kunnskapsnivå ligger altfor høyt; Ramu vil aldri kunne forstå alt det han vet’?
Nepali[ne]
“उदाहरणका लागि बुद्धिमान् गणितज्ञ भनी नाउँ चलेका एक जना बहुतै शिक्षित गणितका प्राध्यापकले रामुलाई निश्शुल्क पढाइदिने इच्छा व्यक्त गरेमा के तपाईं उहाँ एकदमै बुद्धिमान् हुनुहुन्छ; उहाँलाई थाहा भएका जति कुराहरू रामुले कहिल्यै बुझ्न सक्नेछैन भन्दै यो मौका अस्वीकार गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld een professor in de wiskunde, een heel geleerd man die de naam heeft een briljant wiskundige te zijn, aanbood Ramu gratis les te geven, zou u dat aanbod dan weigeren en zeggen: ’Zijn kennis is veel te groot; Ramu zou nooit alles kunnen begrijpen wat hij weet?’
Panjabi[pa]
“ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਜੇਕਰ ਗਣਿਤ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਇਕ ਬਹੁਤ ਵਿਦਵਾਨ ਆਦਮੀ ਜਿਹੜਾ ਇਕ ਗੁਣਵਾਨ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੋਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇ, ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਲਏ ਰਾਮੂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ, ‘ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਅਤਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ; ਰਾਮੂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ’?
Swedish[sv]
Om exempelvis en professor i matematik, en mycket lärd man som hade rykte om sig att vara en briljant matematiker, erbjöd sig att undervisa Ramu helt gratis, skulle du då tacka nej till erbjudandet och säga: ’Han är alldeles för avancerad. Ramu skulle aldrig kunna lära sig allt han vet’?
Tamil[ta]
“உதாரணமாக, கணக்குப் பேராசிரியர் ஒருவர், மிக உயர்ந்த கல்விபெற்றவர் திறமிக்கக் கணக்கறிஞரென பெயர்பெற்றவர், பணம் எதுவும் ஏற்காமல் ராமுவுக்குக் கற்பிக்க முன்வருகிறாரென்றால், ‘அவர் அறிவில் மீறிய முன்னேற்றமடைந்தவர்; அவருக்குத் தெரிபவற்றையெல்லாம் ராமு ஒருபோதும் புரிந்துகொள்ள முடியாது’ என்று சொல்லி நீங்கள் அவருடைய அளிப்பை மறுத்துவிடுவீர்களா?