Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se sice, že musíme pokročit v koordinaci, ale jsme povinni zasahovat a předcházet tomu, aby pirátské organizace posilovaly svá postavení.
Danish[da]
Jeg mener, at vi skal forbedre koordineringen, men vi har pligt til at gribe ind og forhindre piratorganisationer i at styrke deres stilling.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να κλιμακώσουμε το συντονισμό, αλλά έχουμε καθήκον να παρέμβουμε, να αποτρέψουμε στις πειρατικές οργανώσεις να ενισχύσουν τις θέσεις τους.
English[en]
I believe that we must step up coordination, but we have a duty to intervene, to prevent pirate organisations from strengthening their positions.
Spanish[es]
Creo que debemos intensificar la coordinación, pero tenemos el deber de intervenir, para evitar que las organizaciones de piratas refuercen sus posiciones.
Estonian[et]
Ma usun, et me peame kooskõlastamist tugevdama, aga meil on kohustus sekkuda, et hoida piraadiorganisatsioone oma seisundit tugevdamast.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän ei myöskään pitäisi käyttää liikaa aikaa toimivaltakysymyksiin, siihen, pitäisikö toimijan olla Euroopan unioni vai Nato - emme saa tuhlata aikaa. Mielestäni meidän pitää tehostaa koordinointia, mutta meillä on velvollisuus puuttua tilanteeseen, estää merirosvojärjestöjä vahvistamasta asemiaan.
French[fr]
Je pense que nous devons intensifier la coordination, mais nous avons le devoir d'intervenir, d'empêcher les organisations de pirates de consolider leurs positions.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy javítanunk kell a koordinációt, de kötelességünk beavatkozni, és megakadályozni, hogy a kalózszervezetek megerősítsék a pozíciójukat.
Italian[it]
Io credo, che sia necessario rafforzare il coordinamento, ma abbiamo il dovere di intervenire, intanto per impedire che si rafforzi la posizione delle organizzazioni dei pirati.
Lithuanian[lt]
Manau, kad turime imtis veiksmų koordinavimo, bet taip pat privalome įsikišti neleisdami piratų organizacijoms sustiprinti savo pozicijas.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums ir jāpastiprina koordinācija, bet mums ir pienākums iejaukties, lai novērstu to, ka pirātu organizācijas nostiprina savas pozīcijas.
Dutch[nl]
Het is nodig de coördinatie te versterken, maar het is ook onze plicht om meteen in te grijpen, om te voorkomen dat de piratenorganisaties hun positie verstevigen.
Polish[pl]
Uważam, że musimy przyspieszyć koordynację, ale mamy też obowiązek interweniować i zapobiegać wzmocnieniu pozycji organizacji pirackich.
Portuguese[pt]
Entendo que devemos intensificar a coordenação, mas temos a obrigação de intervir, a fim de evitar que as organizações de pirataria reforcem as suas posições.
Slovak[sk]
Myslím, že musíme zlepšiť vzájomnú koordináciu, ale máme povinnosť zasiahnuť a zabrániť pirátskym organizáciám v posilňovaní ich pozície.
Slovenian[sl]
Menim, da moramo pospešiti usklajevanje, hkrati pa smo dolžni posredovati, preprečiti piratskim organizacijam, da bi okrepile svoj položaj.
Swedish[sv]
Vi får inte ödsla tid på detta. Jag anser att vi måste intensifiera samarbetet, men att vi har en skyldighet att ingripa för att förhindra att organisationer som bedriver sjöröveri stärker sina positioner.