Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees vriendelik en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos God ook in Christus julle vergewe het.”
Czech[cs]
Ale staňte se k sobě navzájem laskavými, plnými něžného soucitu, ochotně si vzájemně odpouštějte.“
Danish[da]
Men vær venlige over for hinanden, inderligt medfølende, idet I frit tilgiver hinanden.“
German[de]
Werdet aber gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend.“
English[en]
But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.”
Spanish[es]
Más bien háganse bondadosos unos con otros, tiernamente compasivos, y perdónense liberalmente unos a otros”.
Finnish[fi]
Mutta tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, antaen toisillenne auliisti anteeksi.”
French[fr]
Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres.”
Hiligaynon[hil]
Kundi magmainayuhon kamo ang isa sa isa, malulo, nga nagapinatawaray.”
Croatian[hr]
Nego budite prijazni jedni s drugima, brižljivo samilosni, iskreno opraštajući jedni drugima”.
Icelandic[is]
Verið góðviljaðir hver við annan, miskunnsamir, fúsir til að fyrirgefa hver öðrum.“
Italian[it]
Ma siate benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberamente gli uni gli altri”.
Korean[ko]
“너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고 서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하[라.]”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്യോന്യം നിർലോഭമായി ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ട് മൃദുലവാത്സല്യത്തോടെ പരസ്പരം ദയാലുക്കളായിരിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Vær gode mot hverandre, og vis medfølelse, så dere tilgir hverandre.»
Dutch[nl]
Maar wordt vriendelijk jegens elkaar, teder mededogend, elkaar vrijelijk vergevend.”
Polish[pl]
Ale stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, ochoczo przebaczając sobie wzajemnie”.
Portuguese[pt]
Mas, tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros.”
Slovenian[sl]
Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu.«
Swedish[sv]
Men bli hänsynsfulla mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் தயவாயும், மன உருக்கமாயும் இருந்து, நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Subalit maging mabait kayo sa isa’t isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t isa.”
Vietnamese[vi]
Hãy ở với nhau cách nhơn-từ, đầy-dẫy lòng thương-xót, tha-thứ nhau”.
Zulu[zu]
Maniphathane ngobumnene, nihawukelane nithethelelane.”