Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. indstillede formand for Kommissionen, hvis vi i dag skulle vælge mellem Dem og Deres modstandere samt de grunde, disse har fremsat, ville vi være i en sådan knibe, at vi måske endda blev nødt til at undlade at stemme eller ligefrem stemme ja til godkendelsen af Dem, så ringe og ynkelige finder vi de argumenter, som de værste kommunister og Milosevics allierede river af sig her i Parlamentet mod NATO og vores lande, de britiske konservative og flere endnu.
German[de]
Herr designierter Kommissionspräsident, wenn wir heute zwischen Ihren Gegnern und deren Argumentation und Ihnen wählen müßten, wären wir arg in Verlegenheit und müßten uns vielleicht der Stimme enthalten oder gar Ihnen das Vertrauen aussprechen, so armselig und dürftig erschienen uns die Argumente, die in diesem Plenum von den letzten Kommunisten und Milosevic-Verbündeten gegen die NATO und unsere Länder, von den britischen Konservativen und anderen zusammengetragen werden.
English[en]
Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.
Spanish[es]
Señor Presidente designado de la Comisión, si hoy tuviéramos que elegir entre sus opositores y las razones que han expuesto y usted, nos encontraríamos en dificultades quizás hasta el punto de tener que abstenernos o incluso votar a su favor, por lo pobres y desafortunados que nos parecen los argumentos que esgrimen en este Pleno los últimos comunistas y los aliados de Milosevic contra la OTAN y nuestros Estados, los conservadores británicos y demás.
Finnish[fi]
Arvoisa komission nimetty puheenjohtaja, jos meidän pitäisi nyt valita teidän vastustajienne ja heidän esittämiensä perustelujen sekä teidän välillänne, joutuisimme niin suuren hämmennyksen valtaan, että joutuisimme ehkä jopa pidättäytymään äänestyksestä tai jopa antamaan teille luottamuksemme, sillä niin köyhiltä ja surkeilta meistä vaikuttavat ne argumentit, jotka yhdistävät tässä parlamentissa viimeiset kommunistit ja Milosevic liittolaiset, NATOa ja meidän maitamme vastaan, brittiläiset konservatiivit ja vielä muut.
French[fr]
Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous devions choisir aujourd'hui entre vos opposants et leurs raisons et vous, nous serions bien embêtés, nous devrions peut-être même nous abstenir, sinon carrément vous exprimer un vote de confiance, tant les arguments que soulèvent dans cette Assemblée les derniers communistes et alliés de Milosevic, contre l' OTAN et nos pays, les conservateurs britanniques et d' autres encore nous paraissent pauvres et misérables.
Italian[it]
Signor Presidente designato della Commissione, se noi dovessimo scegliere oggi fra i suoi oppositori e le ragioni che hanno esposto e lei, ci troveremmo in imbarazzo fino forse a dover astenerci, se non addirittura votarle la fiducia, tanto poveri e miseri ci appaiono gli argomenti che affastellano in quest' Assemblea gli ultimi comunisti e alleati di Milosevic, contro la NATO e i nostri paesi, i conservatori britannici ed altri ancora.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, als wij vandaag zouden moeten kiezen tussen uw opponenten en de argumenten die zij hebben ontvouwd, en u, dan zouden wij zozeer met de handen in het haar zitten dat wij ons wellicht zouden moeten onthouden van stemming, of u zelfs ons vertrouwen zouden moeten geven, zo povertjes lijken ons de argumenten die in deze Vergadering worden aangesjouwd door de laatste communisten en bondgenoten van Milosevic - argumenten tegen de NATO en onze landen - door de Britse conservatieven en nog anderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente indigitado da Comissão, se tivéssemos de escolher hoje entre si e os seus opositores, com as razões que expuseram, ficaríamos numa situação embaraçosa, a ponto de termos, talvez, de nos abster, se não mesmo de lhe dar um voto de confiança, tão pobres e mesquinhos nos parecem os argumentos apresentados nesta assembleia pelos últimos comunistas e aliados de Milosevic e pelos conservadores britânicos, entre outros, contra a NATO e contra os nossos países.
Swedish[sv]
Herr kommissionsordförande! Om vi skulle vara tvungna att välja mellan era kritiker och de skäl de har redovisat och er, så skulle vi ha så svårt att välja att vi kanske borde avstå, eller kanske till och med rösta för er, så svaga och ynkliga verkar de argument vara som de sista kommunisterna och Milosevic-anhängarna har rafsat ihop i denna kammare mot Nato och vårt land, de brittiska konservativa och även andra.