Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първото е, че омбудсманът е необходима част от демократичния Европейски съюз и преди всичко е близък до гражданите.
Czech[cs]
Za prvé, veřejný ochránce práv je nezbytnou součástí demokratické Evropské unie, a co je nejdůležitější, je blízko občanům.
Danish[da]
Den første er, at Ombudsmanden er en uundværlig del af et demokratisk EU, og mindst lige så vigtigt en institution, der er tæt på borgerne.
German[de]
Erstens: Der Ombudsmann ist ein unverzichtbarer Bestandteil einer demokratischen und vor allem bürgernahen Europäischen Union.
Greek[el]
" πρώτη είναι ότι ο Διαμεσολαβητής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μίας δημοκρατικής Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, βρίσκεται κοντά στους πολίτες.
English[en]
The first is that the Ombudsman is an indispensable part of a democratic European Union and, most importantly, one that is close to the citizens.
Spanish[es]
El primero es que el Defensor del Pueblo es una parte indispensable de una Unión Europea democrática y, aún más importante, una parte cercana a los ciudadanos.
Estonian[et]
Esiteks, ombudsman on asendamatu ja, mis veelgi tähtsam, kodanikele lähedalseisev osa demokraatlikust Euroopa Liidust.
Finnish[fi]
Niistä ensimmäinen on se, että oikeusasiamies on välttämätön osa demokraattista EU:ta - ennen kaikkea sellaista EU:ta, joka on lähellä kansalaisiaan.
French[fr]
Le premier est que le médiateur est un élément essentiel d'une Union européenne démocratique, et surtout, qu'il est un élément proche des citoyens.
Hungarian[hu]
Először is, az Ombudsman a demokratikus Európai Unió nélkülözhetetlen, és legfőképpen a polgárokhoz közel álló szereplője.
Italian[it]
Il primo è che il Mediatore europeo è parte indispensabile di un'Unione europea democratica e, soprattutto, è vicino ai cittadini.
Lithuanian[lt]
Pirmoji yra ta, kad ombudsmenas yra būtina demokratinės Europos Sąjungos įstaiga, ir svarbiausia, kad tai piliečiams artima įstaiga.
Dutch[nl]
Ten eerste: de ombudsman is een essentieel onderdeel van een democratische Europese Unie die vooral ook dicht bij de burgers staat.
Polish[pl]
Po pierwsze, urząd Rzecznika Praw Obywatelskich jest nieodzowną częścią demokratycznej Unii Europejskiej, a co najważniejsze, jest on bliski obywatelom.
Portuguese[pt]
O primeiro é que o Provedor de Justiça constitui um elemento indispensável a uma União Europeia democrática e, mais importante ainda, um elemento próximo dos cidadãos.
Romanian[ro]
Prima se referă la faptul că Ombudsmanul este o parte indispensabilă a unei Uniuni Europene democratice şi, ceea ce este mai important, a unei Uniuni care este aproape de cetăţenii săi.
Slovak[sk]
Prvou je, že ombudsman je nenahraditeľnou súčasťou demokratickej Európskej únie a, čo je najdôležitejšie, súčasťou, ktorá je blízko k občanom.
Slovenian[sl]
Prva je, da je varuh človekovih pravic nepogrešljiv del demokratične Evropske unije in da je, kar je najpomembnejše, blizu državljanom.
Swedish[sv]
Den första är att ombudsmannen är en nödvändig del av ett demokratiskt EU och framför allt ett EU som är nära medborgarna.