Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلقد سرقت هذا من فيلم فتى الكارتيه
Bulgarian[bg]
Това е реплика от " Карате кид ".
Bosnian[bs]
To si očigledno ukrao iz Karate Kida.
Czech[cs]
Není to jyní než krádež z Karate Kid.
Danish[da]
Det har du stjålet fra Karate Kid.
German[de]
Die Rede hast du von Karate Kid geklaut.
Greek[el]
Προφανώς το έκλεψες από το Καράτε Κιντ.
English[en]
You obviously stole that from Karate Kid.
Spanish[es]
Obviamente lo robaste eso de Karate Kid.
Estonian[et]
Sa varastasid selle " Karate Kid " st.
Finnish[fi]
Tuo oli Karate Kidistä.
French[fr]
C'est clair, t'as piqué ça dans Karate Kid.
Croatian[hr]
To si očigledno ukrao iz Karate Kida.
Hungarian[hu]
Ezt a Karate Kid-ből vetted.
Indonesian[id]
Kau benar-benar mencuri kata kata dari Karate Kid.
Macedonian[mk]
Очигледно ова си го украла од Карате Кид.
Dutch[nl]
Je hebt dat waarschijnlijk gestolen van de Karate Kid
Polish[pl]
To było z Karate Kid.
Portuguese[pt]
Você obviamente roubou essa fala do Karate Kid.
Romanian[ro]
E clar ca ai replica din Karate Kid.
Russian[ru]
Ты, наверняка, украл эти слова из " Kаrаtе Kid ".
Slovak[sk]
Zrejme si to ukradol z " Karate Kid ".
Slovenian[sl]
To si ukradel iz Karate Kid.
Albanian[sq]
Sigurisht e ke vjedhur atë prej filmit " Karate Kid ".
Serbian[sr]
To si očigledno ukrao iz " Karate Kida ".
Swedish[sv]
Du tog den repliken från " Karate Kid ".
Turkish[tr]
Bunu " Karate Kid "'den çaldığın belli.