Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един сходящ безцветен оптичен компонент L2, коригиран за сферично разсейване, свързва диафрагмата DT с приемника R; диаметърът на оптичния компонент L2 е такъв, че не засенчва светлината, която се разсейва от образеца в конус с половин горен ъгъл от β/2 = 14°.
Danish[da]
En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen DT med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er b/2 = 14°.
German[de]
Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel ß/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.
Greek[el]
Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για τη σφαιρική εκτροπή, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής b/2 = 14°.
English[en]
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations, links the diaphragm DT with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14°.
Spanish[es]
Una lente acromática convergente L2, cuyas aberraciones esféricas se habrán corregido, unirá el diafragma DT con el receptor R; el diámetro de la lente L2 no obturará la luz difundida por la muestra en un cono con un semiángulo en el extremo superior de β/2 = 14°.
Finnish[fi]
Konvergentti akromaattinen linssi L2, jonka pallopoikkeamat on korjattu, yhdistää himmentimen DT ilmaisimeen R. Linssi L2:n läpimitan on oltava sellainen, että linssi ei himmennä näytteen hajottamaa valoa keilaan, jonka puolihuippukulma on /2 = 14°.
French[fr]
Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°
Croatian[hr]
Konvergentna bezbojna leća L2, ispravljena za sfernu aberaciju, povezuje blendu DT s prijemnikom R; promjer leće L2 je takav da ona ne zaklanja svjetlo raspršeno uzorkom u stožac s pola vršnog kuta ß/2 = 14°.
Italian[it]
Una lente acromatica convergente L2, corretta per eliminare le aberrazioni sferiche, collega il diaframma DT al ricevitore R; il diametro della lente L2 deve essere tale da non limitare il fascio diffuso dal campione in un cono con metà vertice B/2 = 14°.
Dutch[nl]
Een achromatische convergerende lens L2, gecorrigeerd voor sferische aberraties, verbindt het diafragma DT met de ontvanger R; de diameter van lens L2 moet zodanig zijn dat het door het monster verstrooide licht niet wordt afgeschermd in een kegel met een halvetophoek van β/2 = 14°.
Portuguese[pt]
O diafragma DT é ligado ao receptor R por uma lente L2 convergente acromática, corrigida em relação às aberrações esféricas. O diâmetro da lente L2 deve ser tal que não diafragme a luz difundida pela amostra num cone com semi-ângulo de ataque ß/2 = 14°.
Romanian[ro]
O lentilă convergentă acromatică L2, cu aberația sferică corectată, unește diafragma DT și receptorul R; diametrul lentilei L2 trebuie să fie astfel încât acesta să nu diafragmeze lumina difuzată de eșantion într-un con cu un semiunghi la vârf de β/2 = 14°.
Swedish[sv]
En akromatisk samlingslins L2, som är korrigerad mot sfäriska avvikelser, förenar bländaren DTmed mottagaren R. Diametern på linsen L2 skall vara sådan att den inte skärmar av ljuset, som sprids av provexemplaret, inom en kon med en halv toppvinkel av β /2 = 14°.