Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nitko ne može razvrstati luđake od pravih špijuna brže od tebe.
Czech[cs]
Nikdo nepozná pošuka rychleji než ty.
German[de]
Niemand hält die Spinner und die Echten so gut auseinander wie du.
English[en]
No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
Spanish[es]
Nadie puede diferenciar un lunático de algo serio más rápido que tú.
Estonian[et]
Keegi ei erista teri sõkaldest kiiremini kui sina.
Persian[fa]
هيچكس به سرعت تو نميتونه فرق يه چيز الكي رو با يه چيز واقعي تشخيص بده
Finnish[fi]
Kukaan ei tunnista hullua sinua nopeammin.
Hebrew[he]
את המהירה ביותר בהבחנה בין פסיכי לדבר האמיתי.
Croatian[hr]
Ti možeš najbrže razlučiti luđaka od stvarnog prebjega.
Indonesian[id]
Tak ada yang bisa selesaikan hal ini dengan lebih cepat daripada dirimu.
Lithuanian[lt]
Niekas nemoka greičiau išryškinti apsimetėlio greičiau už tave.
Malay[ms]
Tiada orang dapat selesaikan hal ini lebih cepat dari awak.
Norwegian[nb]
Du skiller gærninger fra legitime raskest av alle.
Dutch[nl]
Jij ziet meteen of het een oplichter is.
Polish[pl]
Nikt szybciej od ciebie nie rozpozna świra.
Portuguese[pt]
Ninguém detecta um maluco como você.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate să-şi dea seama care-i treaba mai repede decât tine.
Slovak[sk]
Nikto nevie zistit'či je šialenec rýchlejšie, ako ty.
Slovenian[sl]
Ti najhitreje zavohaš norca.
Albanian[sq]
Askush s'po të detyron për gjërat që i bën më shpejt se zakonisht.
Serbian[sr]
Niko ne razvrstava ludake od pravih špijuna brže od tebe.
Turkish[tr]
Hiç kimse gerçekle yalanı senden daha iyi ayıklayamaz.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể giải quyết vấn đề nhanh hơn cô.
Chinese[zh]
没有 坏人 能 逃过 你 的 法眼