Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MIN intelligente mense betwis die feit dat die heelal deur natuurwette beheer word.
Amharic[am]
ማንኛውም የማሰብ ችሎታ ያለው ሰው አጽናፈ ዓለሙ በተፈጥሮ ሕጎች መመራቱን አያስተባብልም።
Arabic[ar]
قليلون من الاشخاص الاذكياء يشكّون في ان الكون توجِّهه قوانين طبيعية.
Central Bikol[bcl]
KAKADIKIT na intelihenteng tawo an nakididiskutir na an uniberso may sinusunod na natural na mga ley.
Bemba[bem]
ABANTU abanono abalamuka e bapaasha ukuti ububumbo butungululwa ku mafunde ya mu fintu fyabumbwa.
Bislama[bi]
OL MAN we oli gat save, oli no save agensem trutok ya se olgeta samting long skae mo wol oli folem ol loa.
Bangla[bn]
খুব কম বুদ্ধিমান ব্যক্তিরাই বিবাদ করে যে মহাবিশ্ব প্রাকৃতিক নিয়ম দ্বারা পরিচালিত।
Cebuano[ceb]
DIYUTAY rang intelihenteng tawo molalis nga ang uniberso gimandoan sa mga balaod sa kinaiyahan.
Czech[cs]
JEN málo inteligentních lidí by popíralo, že ve vesmíru vládnou přírodní zákony.
Danish[da]
DET er de færreste intelligente mennesker der vil benægte at universet er styret af naturlove.
German[de]
KAUM ein intelligenter Mensch wird bestreiten, daß das Universum von Naturgesetzen gesteuert wird.
Ewe[ee]
NUNYALA ʋee aɖewo kea ɖi le dzɔdzɔmese siwo dzi xexeame zɔna ɖo ŋu.
Efik[efi]
IBAT ibat mme ọfiọkn̄kpọ owo ẹneni ẹte ke mme oto-obot ibet ẹkara ekondo.
Greek[el]
ΛΙΓΟΙ νοήμονες άνθρωποι αμφισβητούν ότι το σύμπαν διέπεται από φυσικούς νόμους.
English[en]
FEW intelligent people dispute that the universe is governed by natural laws.
Spanish[es]
POCAS personas inteligentes cuestionan el hecho de que el universo se rige por leyes naturales.
Estonian[et]
VÄHESED arukad inimesed vaidleksid vastu sellele, et kogu maailma valitsevad loodusseadused.
Finnish[fi]
TUSKIN kukaan älykäs ihminen väittäisi sitä vastaan, että luonnonlait ohjaavat kaikkeutta.
French[fr]
NUL besoin de longues études pour savoir que l’univers obéit à des lois naturelles.
Ga[gaa]
MƐI ni yɔɔ nilee lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ jeɔ ŋwane akɛ adebɔɔ mli mlai kudɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
विरले ही समझदार लोग इस बात का विरोध करते हैं कि यह विश्व प्राकृतिक नियमों द्वारा नियंत्रित है।
Hiligaynon[hil]
PILA lamang ka maalam nga tawo ang nagasuay nga ang uniberso ginagamhan sang kinaugali nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
RIJETKI su inteligentni ljudi koji osporavaju da u svemiru vladaju prirodni zakoni.
Hungarian[hu]
KEVÉS értelmes ember tagadja, hogy a világegyetemet természeti törvények uralják.
Indonesian[id]
HANYA sedikit orang yang cerdas membantah bahwa alam semesta diatur oleh hukum-hukum alam.
Iloko[ilo]
SUPIATEN ti sumagmamano a masirib a tattao a ti uniberso ket iturturayan dagiti linteg ti nakaparsuaan.
Italian[it]
POCHE persone intelligenti dubiteranno che l’universo sia governato da leggi naturali.
Japanese[ja]
知識人の中で,宇宙が自然の法則に支配されていることに異議を唱える人はまずいません。
Korean[ko]
지성있는 사람 가운데, 우주가 자연 법칙의 지배를 받는다는 점에 대해 의문을 제기하는 사람은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
BATO mingi te kati na bato ya mayele batyaka ntembe na likambo oyo ete molɔ́ngɔ́ etambwisami na mibeko ya ezingelo.
Lozi[loz]
HAKI ba bañata ba ba na ni ngana ba ba kanana kuli pupo kamukana i zamaiswa ka milao ya ka taho.
Lithuanian[lt]
NEDAUGELIS protingų žmonių abejoja, kad visata yra valdoma gamtos dėsnių.
Latvian[lv]
IR MAZ domājošu cilvēku, kas apstrīdētu to, ka Visumā valda dabas likumi.
Malagasy[mg]
VITSY ny olona manan-tsaina maneho fisalasalana ny amin’ny hoe fehezin’ireo lalàna voajanahary izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
МАЛ број интелигентни луѓе оспоруваат дека универзумот е управуван од природни закони.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചം പ്രകൃതി നിയമങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിയുള്ള ആർക്കുംതന്നെ തർക്കമില്ല.
Marathi[mr]
नैसर्गिक नियम विश्वावर नियंत्रण ठेवतात, यावर बुद्धिमान लोकांपैकी फार अल्पजण वादविवाद करतात.
Burmese[my]
စကြဝဠာသည် သဘာဝနိယာမတရား၏ထိန်းကျောင်းမှုကို ခံနေရကြောင်း ဉာဏ်ရည်ရှိသူများ ငြင်းခုံမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
INGEN fornuftige mennesker bestrider at universet styres av naturlover.
Niuean[niu]
GAHOA e tau tagata iloilo ka taufetoko ko e pule e tau matafakatufono pauaki ke he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
WEINIG verstandige mensen zullen betwisten dat het universum door natuurwetten wordt geregeerd.
Northern Sotho[nso]
KE BATHO ba sego kae ba nago le tlhaologanyo bao ba phegago kgang mabapi le gore legohle le bušwa ke melao ya tlhago.
Nyanja[ny]
ANTHU anzeru oŵerengeka amatsutsa zoti chilengedwe chimalamuliridwa ndi malamulo achibadwa.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
CHYBA żaden rozsądny człowiek nie zaprzeczy, iż we wszechświecie obowiązują pewne naturalne prawa.
Portuguese[pt]
POUCAS pessoas inteligentes duvidam de que o Universo seja governado por leis naturais.
Romanian[ro]
PUŢINI oameni inteligenţi contestă faptul că universul este guvernat de legi naturale.
Russian[ru]
МАЛО кто из разумных людей будет спорить с тем, что вселенной руководят естественные законы.
Slovak[sk]
MÁLO inteligentných ľudí pochybuje o tom, že vesmír je riadený prírodnými zákonmi.
Slovenian[sl]
MALO izobražencev oporeka temu, da v vesolju vladajo naravni zakoni.
Samoan[sm]
E TOAITIITI ni nai tagata popoto ua finau mai e faapea, e lē o pulea le vateatea e tulafono o le natura.
Shona[sn]
VANHU vakangwara vashomanene vanopokana kuti chisiko chose chinodzorwa nemitemo yomusikirwo.
Albanian[sq]
PAK njerëz me mend dyshojnë se universi qeveriset nga ligje natyrore.
Serbian[sr]
MALO inteligentnih ljudi osporava da svemirom upravljaju prirodni zakoni.
Southern Sotho[st]
BATHO ba seng bakae ba hlalefileng ba pheha khang ea hore bokahohle bo laoloa ke melao ea tlhaho.
Swedish[sv]
DET är inte många intelligenta människor som ifrågasätter att universum styrs av naturlagar.
Swahili[sw]
NI WATU wachache wenye akili ambao hubisha kwamba ulimwengu wote mzima huendeshwa na sheria za asili.
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சம் இயற்கை விதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை வெகு சில புத்திக்கூர்மையுள்ள ஆட்களே விவாதிப்பர்.
Telugu[te]
విశ్వం ప్రకృతి సూత్రాలచే నడిపించబడుతుందనే విషయాన్ని విజ్ఞానవంతులైన ప్రజలెవరూ వ్యతిరేకించరు.
Thai[th]
ผู้ มี เชาว์ ปัญญา น้อย คน นัก จะ โต้ แย้ง ใน เรื่อง ที่ ว่า เอกภพ ถูก ควบคุม โดย กฎ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
IILANG matalinong tao ang tututol na ang uniberso ay inuugitan ng batas ng kalikasan.
Tswana[tn]
KE BATHO ba sekae fela ba ba botlhale ba ba ganetsang gore lebopo le laolwa ke melao ya tlholego.
Turkish[tr]
MANTIKLI düşünen insanlar arasında, evrenin doğa kanunlarıyla yönetildiğini tartışacak kişilerin sayısı çok azdır.
Tsonga[ts]
AHI vangani vanhu vo tlhariha lava alaka leswaku vuako hinkwabyo byi lawuriwa hi milawu ya ntumbuluko.
Twi[tw]
ƐKAME ayɛ sɛ nnipa a wɔn adwenem da hɔ nyinaa gye tom sɛ abɔde ho mmara na edi amansan no so.
Tahitian[ty]
TE AIMÂRÔ nei vetahi mau taata maramarama e te faaterehia ra te ao o te reva teitei e te mau ture natura.
Ukrainian[uk]
МАЛО хто з розумних створінь заперечить те, що всесвітом керують закони природи.
Vietnamese[vi]
ÍT CÓ người thông minh nào đặt nghi vấn về vấn đề vũ trụ được vận chuyển theo định luật thiên nhiên.
Wallisian[wls]
KO ʼIHI hahaʼi popoto ʼe nātou fihi ʼo ʼuhiga mo te ʼatulaulau, ʼo nātou ʼui ʼe puleʼi e te ʼu lao.
Xhosa[xh]
BAMBALWA abantu abakrelekrele abaliphikisayo elokuba ummandla wendalo ulawulwa yimithetho yemvelo.
Yoruba[yo]
ÀWỌN olóye ènìyàn díẹ̀ kò gbà pé àgbáyé ni àwọn òfin àdánidá ń ṣàkóso.
Chinese[zh]
明理的人都会同意,宇宙是由自然法则所支配的。
Zulu[zu]
BAMBALWA abantu abakhaliphile abakuphikisayo ukuthi indawo yonke ilawulwa imithetho yemvelo.