Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
535 На последно място, условие No 8 било лишено от всякакво правно основание, доколкото планът за преструктуриране целял да позволи възстановяване на рентабилността, а не постигане на еднаква или по-голяма рентабилност от тази в частния сектор.
Czech[cs]
535 Konečně podmínka č. 8 není právně podložena v rozsahu, v němž cílem plánu restrukturalizace je umožnit návrat k rentabilitě, a nikoli dosáhnout rentability, která je stejná nebo vyšší než v soukromém odvětví.
Danish[da]
535 Endelig er betingelse nr. 8 uden retsgrundlag, for så vidt som omstruktureringsplanen havde til formål at muliggøre en genetablering af rentabiliteten og ikke at opnå en rentabilitet, der var lig med eller højere end i den private sektor.
German[de]
535 Schließlich habe die achte Bedingung keinerlei Rechtsgrundlage, da ein Umstrukturierungsplan die Rückkehr zur Rentabilität bezwecke und nicht das Erreichen einer Rentabilität, die ebenso hoch oder höher sei als im Privatsektor.
Greek[el]
535 Τέλος, ο όγδοος όρος στερείται πλήρως νομικής βάσεως, στο μέτρο που σκοπός ενός σχεδίου αναδιαρθρώσεως δεν είναι η επίτευξη ίσης ή μεγαλύτερης αποδοτικότητας στον ιδιωτικό τομέα, αλλά η επιστροφή στην αποδοτικότητα.
English[en]
535 Lastly, Alitalia maintains that condition 8 lacks any legal basis in so far as the purpose of a restructuring plan is to enable a company to be restored to profitability and not to achieve profitability equal to or greater than that in the private sector.
Spanish[es]
535 Por último, aduce que la condición no 8 carece de todo fundamento jurídico en la medida en que un plan de reestructuración tiene por objetivo permitir la vuelta a la rentabilidad y no esperar una rentabilidad igual o superior a la del sector privado.
Estonian[et]
535 Tingimusel nr 8 puudub ka õiguslik alus, sest ümberkorralduskava eesmärk on võimaldada rentaabluse taastamist, aga mitte saavutada sama suurt või suuremat rentaablust kui erasektoril.
Finnish[fi]
535 Alitalian mukaan ehdolla nro 8 ei ole myöskään oikeudellista perustaa, koska rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on mahdollistaa uudelleen kannattavuus eikä saavuttaa yhtä suurta tai suurempaa kannattavuutta kuin yksityisellä sektorilla.
French[fr]
535 Enfin, la condition n° 8 serait dénuée de tout fondement juridique dans la mesure où un plan de restructuration aurait pour objectif de permettre un retour à la rentabilité et non d’atteindre une rentabilité égale ou supérieure au secteur privé.
Hungarian[hu]
535 Végül a 8. feltételt semmilyen jogi alap nem támasztja alá, mivel a szerkezetátalakítási terv célja az, hogy lehetővé tegye a jövedelmezőség visszanyerését, nem pedig az, hogy a jövedelmezőség egyenlő vagy nagyobb mértékű legyen, mint amely a magánszektorban általános.
Italian[it]
535 Infine, la condizione n. 8 sarebbe priva di fondamento normativo, in quanto un piano di ristrutturazione perseguirebbe l’obiettivo del ritorno alla redditività e non a un livello di redditività pari o superiore a quello richiesto nell’industria privata.
Lithuanian[lt]
535 Galiausiai 8 sąlyga neturi jokio teisinio pagrindo, nes restruktūrizavimo planu siekta atkurti pelningumą, o ne pasiekti tokį patį arba didesnį kaip privačiame sektoriuje pelningumą.
Latvian[lv]
535 Visbeidzot, nosacījumam Nr. 8 tiktu atņemts jebkāds tiesiskais pamatojums, ja restrukturizācijas plāna mērķis būtu ļaut atgriezties pie rentabilitātes un nevis sasniegt rentabilitāti, kas ir vienāda vai augstāka par privātajā sektorā esošo.
Maltese[mt]
535 Fl-aħħar nett, il-kundizzjoni Nru 8 hija nieqsa minn kull bażi legali sa fejn pjan ta’ ristrutturar ikollu bħala għan li jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà u mhux li tintlaħaq vijabbiltà li tkun l-istess jew ogħla mis-settur privat.
Dutch[nl]
535 Tot slot ontbeert voorwaarde nr. 8 elke rechtsgrondslag, aangezien een herstructureringsplan tot doel heeft om een onderneming weer levensvatbaar te maken en niet om een rentabiliteit te bereiken die gelijk is aan of groter dan de rentabiliteit in de particuliere sector.
Polish[pl]
535 Wreszcie według Alitalii warunek nr 8 jest zupełnie pozbawiony podstawy prawnej, bowiem celem planu restrukturyzacyjnego jest umożliwienie odzyskania rentowności, a nie osiągnięcie rentowności równej lub wyższej od tej osiąganej w sektorze prywatnym.
Portuguese[pt]
535 Por último, a condição n.° 8 é desprovida de qualquer fundamento jurídico na medida em que o plano de reestruturação tem por objectivo permitir restaurar a rentabilidade e não atingir uma rentabilidade igual ou superior à média no sector privado.
Romanian[ro]
535 În sfârșit, condiția nr. 8 ar fi lipsită de orice temei juridic în măsura în care un plan de restructurare ar avea drept obiectiv să permită o revenire la rentabilitate, iar nu să atingă o rentabilitate egală sau superioară sectorului privat.
Slovak[sk]
535 Nakoniec Alitalia poznamenáva, že podmienka č. 8 nie je založená na právnom základe v rozsahu, v akom cieľom plánu reštrukturalizácie je umožniť návrat k rentabilite a nie dosiahnuť rovnakú alebo vyššiu rentabilitu ako v súkromnom odvetví.
Slovenian[sl]
535 Nazadnje, pogoj št. 8 naj ne bi bil pravno utemeljen, ker naj bi bil cilj načrta prestrukturiranja omogočiti povrnitev donosnosti in ne doseči enake ali višje donosnosti kot v zasebnem sektorju.
Swedish[sv]
535 Slutligen saknar villkor 8 all rättslig grund, eftersom en omstruktureringsplan syftar till att möjliggöra att lönsamhet åter uppnås, och inte att uppnå en lönsamhet som är lika stor eller större än den i den privata sektorn.