Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos God se Woord duidelik toon, is die dooies in ’n toestand van algehele onbedrywigheid tot die opstanding
Amharic[am]
የአምላክ ቃል በግልጽ እንደሚያሳየው ሙታን ትንሣኤያቸው እስከሚደርስ ድረስ ምንም ነገር ማድረግ አይችሉም
Arabic[ar]
كما تُظهر كلمة الله بوضوح، الموتى هم خاملون تماما حتى وقت القيامة
Central Bikol[bcl]
Siring sa malinaw na ipinaheheling kan Tataramon nin Dios, an mga gadan biyong bakong aktibo sagkod sa pagkabuhay liwat
Bemba[bem]
Nga fintu Icebo ca kwa Lesa cilangisha mu kulengama, abafwa balileka ukubomba umupwilapo ukufikila ukubuuka
Bislama[bi]
Olsem we Tok blong God i soemaot klia, ol dedman oli no save mekem wan samting nating gogo kasem taem ya we bambae oli laef bakegen
Cebuano[ceb]
Sumala sa tin-aw nga gipakita sa Pulong sa Diyos, ang mga patay bug-os nga walay-lihok hangtod sa pagkabanhaw
Czech[cs]
Boží slovo jasně ukazuje, že dokud mrtví nebudou vzkříšeni, nemohou vůbec nic dělat
Danish[da]
Som Guds ord tydeligt viser, er de døde fuldstændig uvirksomme indtil opstandelsen
German[de]
Wie aus Gottes Wort deutlich hervorgeht, sind die Toten bis zur Auferstehung völlig untätig
Efik[efi]
Nte Ikọ Abasi owụtde in̄wan̄în̄wan̄, mme akpan̄kpa inamke baba n̄kpọ ndomokiet tutu ke ediset ke n̄kpa
Greek[el]
Όπως δείχνει καθαρά ο Λόγος του Θεού, οι νεκροί βρίσκονται σε πλήρη αδράνεια μέχρι να αναστηθούν
English[en]
As God’s Word clearly shows, the dead are completely inactive until the resurrection
Spanish[es]
Como muestra con claridad la Palabra de Dios, los muertos están completamente inactivos hasta la resurrección
Estonian[et]
Nagu Jumala Sõna selgelt näitab, ei saa surnud kuni ülestõusmiseni avaldada mitte mingit mõju
Finnish[fi]
Kuten Jumalan sanassa selvästi osoitetaan, kuolleet ovat täysin toimettomia ylösnousemukseen saakka
French[fr]
Comme le montre la Parole de Dieu, les morts sont complètement inactifs jusqu’à la résurrection.
Ga[gaa]
Taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ faŋŋ lɛ, gbohii lɛ nyɛɛɛ afee nɔ ko nɔ ko kwraa kɛyashi gbohiiashitee lɛ mli
Hindi[hi]
जैसे परमेश्वर का वचन स्पष्ट रूप से दिखाता है, मृत जन पुनरुत्थान तक पूर्ण रूप से निष्क्रिय हैं
Hiligaynon[hil]
Subong maathag nga ginapakita sang Pulong sang Dios, ang patay bug-os nga diaktibo tubtob sa pagkabanhaw
Croatian[hr]
Kao što Božja riječ jasno pokazuje, mrtvi su potpuno neaktivni sve do uskrsnuća
Hungarian[hu]
Isten Szava világosan rámutat, hogy a halottak teljesen tétlenek, míg fel nem támadnak
Indonesian[id]
Seperti yang diperlihatkan dengan jelas oleh Firman Allah, orang mati sama sekali tidak aktif hingga saat kebangkitan
Iloko[ilo]
Kas silalawag nga ipakita ti Sao ti Dios, naan-anay nga awan puot dagiti natay agingga iti pannakapagungarda
Italian[it]
Come indica chiaramente la Parola di Dio, i morti sono completamente inattivi fino alla risurrezione
Japanese[ja]
神の言葉が明らかに示している通り,死者は復活まで完全に無活動の状態にある
Korean[ko]
하느님의 말씀이 명백하게 밝혀 주는 것처럼, 죽은 자는 부활 때까지 완전히 무활동 상태에 있다
Lingala[ln]
Lokola Liloba ya Nzambe emonisi yango polele, bakufi bayebi eloko moko te kino ntango bakosekwa
Lithuanian[lt]
Kaip parodo Dievo Žodis, mirusieji yra visiškai neveiklūs iki prikėlimo
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Tenin’Andriamanitra mazava, ny maty dia tsy mihetsika tanteraka mandra-pahatongan’ny fananganana amin’ny maty
Macedonian[mk]
Како што Божјата Реч јасно покажува, мртвите се потполно неактивни сѐ до воскресението
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം സ്പഷ്ടമായി കാണിക്കുന്നപ്രകാരം മരിച്ചവർ പുനരുത്ഥാനംവരെ തികച്ചും നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിലാണ്
Marathi[mr]
देवाचे वचन स्पष्टपणे दाखवते त्याप्रमाणे, मृत पुनरुत्थानापर्यंत पूर्णपणे अक्रियाक आहेत
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြသည့်အတိုင်းပင် ကွယ်လွန်သူတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်အထိ လုံးဝမလှုပ်မရှားဘဲရှိနေသည်
Norwegian[nb]
Som Guds Ord tydelig viser, er de døde fullstendig uvirksomme helt til de får en oppstandelse
Dutch[nl]
Zoals Gods Woord duidelijk aantoont, zijn de doden tot de opstanding volledig inactief
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Lentšu la Modimo le bontšha ka mo go kwagalago, bahu ga ba dire selo ka mo go feletšego go fihla tsogong
Nyanja[ny]
Monga momwe Mawu a Mulungu amasonyezera bwino, akufa ali osakhoza kuchita kalikonse kufikira pa chiukiriro
Polish[pl]
Słowo Boże jasno wskazuje, że do chwili zmartwychwstania umarli nie są w stanie nic uczynić
Portuguese[pt]
Conforme a Palavra de Deus mostra de modo bem claro, os mortos estão totalmente inativos até a ressurreição
Romanian[ro]
Aşa cum arată cu claritate Cuvântul lui Dumnezeu, morţii sunt completamente inactivi până la înviere.
Russian[ru]
Как ясно показывает Слово Бога, умершие до своего воскресения совершенно бездеятельны.
Slovak[sk]
Ako to Božie Slovo jasne ukazuje, mŕtvi sú až do vzkriesenia v úplnej nečinnosti
Slovenian[sl]
Sveto pismo jasno odkriva, da bodo mrtvi vse do vstajenja popolnoma nedejavni
Samoan[sm]
E pei ona faaalia manino i le Afioga a le Atua, o ē ua maliliu, ua matuā lē toe gaoioi lava seia oo i le toetu
Shona[sn]
Seizvo Shoko raMwari rinoratidza zvakajeka, vakafa havashandi chose kutozosvikira parumuko
Albanian[sq]
Siç tregon qartë Fjala e Perëndisë, të vdekurit janë tërësisht joaktivë deri në ringjallje.
Serbian[sr]
Kao što Reč Božja jasno pokazuje, umrli su potpuno neaktivni do uskrsenja
Southern Sotho[st]
Joalokaha Lentsoe la Molimo le bontša ka ho hlakileng, bafu ha ba etse letho ho fihlela nakong ea tsoho
Swedish[sv]
Som Guds ord tydligt visar är de döda helt overksamma ända till den dag då de blir uppväckta
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo wazi na Neno la Mungu, wafu hawawezi kufanya lolote hadi wakati wa ufufuo
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை தெளிவாக காண்பிக்கிற விதமாக, மரித்தோர் உயிர்த்தெழுதல் வரையாக முற்றிலும் செயலற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం స్పష్టంగా చూపుతున్నట్లు, మృతులు పునరుత్థానం వరకు పూర్తిగా నిష్క్రియులై ఉంటారు
Thai[th]
ดัง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า แสดง อย่าง ชัดเจน คน ตาย หยุด ดําเนิน กิจกรรม อย่าง สิ้นเชิง จน กระทั่ง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย
Tagalog[tl]
Gaya ng malinaw na ipinakikita ng Salita ng Diyos, ang mga patay ay lubusang di-aktibo hanggang sa pagkabuhay-muli
Tswana[tn]
Jaaka fa Lefoko la Modimo le bontsha ka phepafalo, baswi ga ba kgone go dira sepe gotlhelele go fitlha ba tsosiwa
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku ta‘engāue faka‘aufuli ‘a e kau maté kae‘oua kuo a‘u ki he toetu‘ú
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia, ol man i dai pinis i stap nating i go inap long ol i kirap bek
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün açıkça gösterdiği gibi, ölüler dirilmeye kadar tamamen faaliyetsiz durumdadır
Tsonga[ts]
Hi laha Rito ra Xikwembu ri swi vekaka ha kona erivaleni, vafi a va koti ku endla nchumu, ku kondza loko va pfuxiwa
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn Asɛm da no adi pefee no, awufo no ntumi nyɛ biribiara de kosi owusɔre no mu
Tahitian[ty]
Mai ta te Parau a te Atua e faaite maramarama ra, e vai ohipa ore te feia pohe tae roa i te tia-faahou-raa
Ukrainian[uk]
Боже Слово виразно говорить, що до свого воскресіння мертві цілковито бездіяльні.
Vietnamese[vi]
Như Lời của Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy, người chết hoàn toàn không hoạt động cho đến khi họ được sống lại
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā lelei e te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te kau mate ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe nātou toe fakatuʼuake
Xhosa[xh]
Njengoko iLizwi likaThixo libonisa ngokucacileyo, abafi abakwazi kwenza nto kwaphela de kufike uvuko
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ti fihàn ní kedere, àwọn òkú kò lè ṣe ohunkóhun rárá títí di ìgbà àjíǹde
Chinese[zh]
正如上帝的话语清楚表明,死者是全无活动的,直到复活的时候才会醒来
Zulu[zu]
Njengoba iZwi likaNkulunkulu libonisa ngokucacile, abafileyo abenzi lutho ngokuphelele kuze kube yilapho bevuka