Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville da være urimeligt, hvis vi f.eks. ville måle inflationen med utilstrækkeligt harmoniserede forbrugerindekser, hvis vi ville fastslå budgetunderskud og den langfristede gæld i procent af nationalprodukter, som beregnes så forskelligt, at nogle medregner deres undergrundsøkonomi inklusive prostitutionen og andre hjemmegående hustruers ubetalte arbejde som nationalindkomst.
German[de]
Es wäre ja auch ein Unding, wenn wir zum Beispiel die Inflation mit unzureichend harmonisierten Verbraucherindizes messen würden, wenn wir die Haushaltsdefizite, die langfristigen Schulden in Prozenten von Inlandsprodukten feststellen würden, die so verschieden berechnet werden, daß die einen ihre Schattenwirtschaft einschließlich Prostitution und andere die unbezahlte Arbeit von Hausfrauen als Wertschöpfung mitrechnen.
Greek[el]
Θα ήταν άλλωστε παράλογο εάν μετρούσαμε τον πληθωρισμό με ανεπαρκώς εναρμονισμένους δείκτες κατανάλωσης, εάν λαμβάναμε υπόψη τα ελλείμματα του προϋπολογισμού, τα μακροπρόθεσμα χρέη σε ποσοστά επί του εγχώριου προϊόντος, το οποίο μετριέται τόσο διαφορετικά που οι μεν συνυπολογίζουν την παραοικονομία συμπεριλαμβανομένης της πορνείας και οι δε συνυπολογίζουν την άμισθη εργασία της νοικοκυράς ως προστιθέμενη αξία.
English[en]
It would be preposterous if, for example, we were to measure inflation using consumer indices which are not sufficiently harmonised, if we were to calculate budget deficits and long-term debt as a percentage of domestic products which are calculated so differently that one includes the black economy, including prostitution, and the other includes unpaid work by housewives as a net product.
Finnish[fi]
Olisihan hullua, jos mittaisimme esimerkiksi inflaatiota riittämättömästi yhdenmukaistetuin kuluttajahintaindeksein, jos määrittäisimme budjettivajeet ja pitkäaikaiset velat prosentteina kotimaisesta tuotannosta, joka lasketaan niin eri tavoilla, että jotkut laskevat siihen mukaan varjotalouden mukaan lukien prostituution ja toiset kotiäitien tekemän palkattoman työn.
Italian[it]
Sarebbe già un'assurdità se, ad esempio, l'inflazione venisse misurata sulla base di indici al consumo non sufficientemente armonizzati fra loro, se i deficit di bilancio, gli indebitamenti a lungo termine venissero determinati in percentuali di prodotti nazionali, calcolati in maniere tanto differenti da includere nella creazione di valore, gli uni la propria economia sommersa, compresa la prostituzione, e gli altri il lavoro non retribuito delle casalinghe.
Dutch[nl]
Het zou ook waanzin zijn indien we bijvoorbeeld de inflatie zouden meten met een onvoldoende geharmoniseerd consumptie-indexcijfer, indien we begrotingstekorten en langetermijnschulden in procenten van binnenlandse productie zouden uitdrukken die naargelang de lidstaten zo verschillend berekend worden dat sommige lidstaten hun zwarte economie, prostitutie inbegrepen, en andere de onbetaalde arbeid van huisvrouwen als toegevoegde waarde meerekenen.
Portuguese[pt]
Seria absurdo, por exemplo, se medíssemos a inflação com um índice de preços ao consumidor insuficientemente harmonizado, ou se estabelecêssemos os défices orçamentais, isto é, as dívidas a longo prazo, com base em percentagem dos produtos internos, que são calculados de forma tão díspar, que uns incluem actividades da economia paralela, como a prostituição, e outros consideram o trabalho não remunerado das donas de casa como criação de riqueza.
Swedish[sv]
Det vore ju också uppåt väggarna om vi till exempel skulle mäta inflationen med otillfredsställande samordnade förbrukningsindex, om vi skulle fastställa budgetunderskottet, de långfristiga skulderna i procent av bruttonationalprodukter som beräknas på så olika sätt, att den ena räknar med sin skuggekonomi inklusive prostitution och den andra hemmafruars obetalda arbete som värdeskapande.