Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до продажбата на потребителски стоки, дали е своевременно информирането на продавача, направено повече от два месеца след установяването на несъответствието, е въпрос, който зависи от фактите и обстоятелствата по случая.
Czech[cs]
V případě prodeje zboží spotřebiteli závisí odpověď na otázku, zda je rozpor zboží oznámen prodávajícímu včas, je-li takové oznámení učiněno déle než dva měsíce po zjištění vady, na skutkových okolnostech daného případu.
Danish[da]
Hvad angår forbrugerkøb afhænger det af sagens kendsgerninger og omstændigheder, hvorvidt underretning af sælgeren over to måneder efter konstateringen er rettidig underretning.
German[de]
Bei einem Verbrauchsgüterkauf komme es zur Beantwortung der Frage, ob eine Anzeige an den Verkäufer, die mehr als zwei Monate nach der Feststellung vorgenommen werde, rechtzeitig erfolgt sei, auf die Tatsachen und Umstände des Falles an.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμβάσεις πωλήσεως καταναλωτικού αγαθού, το ζήτημα αν θεωρείται εμπρόθεσμη η ενημέρωση που πραγματοποιείται μετά την παρέλευση διμήνου από τη διαπίστωση της μη συμμορφώσεως εξαρτάται από τα πραγματικά στοιχεία και τις περιστάσεις της εκάστοτε υποθέσεως.
English[en]
In the case of consumer sales, whether informing the seller more than two months after the discovery is in good time depends on the facts and circumstances of the case.
Spanish[es]
En el caso de compra de un consumidor, la cuestión de si se considera efectuada en tiempo oportuno una comunicación al vendedor realizada después de los dos meses siguientes al descubrimiento de la deficiencia dependerá de los hechos y de las circunstancias del asunto.
Estonian[et]
Tarbijale müügi puhul sõltub see, kas müüja teavitamine rohkem kui kaks kuud pärast puuduse avastamist on õigeaegne, konkreetse asja faktidest ja asjaoludest.
Finnish[fi]
Kuluttajakaupan osalta sitä, onko yli kaksi kuukautta havaitsemisen jälkeen tehty ilmoitus tehty ajoissa, on arvioitava tapauskohtaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella.
French[fr]
En cas de vente d’un bien de consommation, ce sont les faits et circonstances de l’espèce qui permettent de déterminer si, en étant informé plus de deux mois après la découverte, le vendeur l’est en temps utile.
Croatian[hr]
U slučaju prodaje robe široke potrošnje pravodobnost obavještavanja prodavatelja više od dva mjeseca nakon utvrđenja ovisi o činjenicama i okolnostima slučaja.
Hungarian[hu]
Fogyasztási cikkek adásvétele esetén az, hogy a megállapítást követő több mint két hónappal megtörtént bejelentésre megfelelő időben került‐e sor, az ügy tényeitől és körülményeitől függ.
Italian[it]
Per la vendita al consumo, se una comunicazione avvenuta dopo più di due mesi dalla scoperta sia tempestiva, dipende dai fatti e dalle circostanze del caso.
Lithuanian[lt]
Jeigu parduodama vartotojui, ar tai, kad pardavėjui pranešama praėjus daugiau nei dviem mėnesiams nuo išaiškėjimo, yra tinkamas laikotarpis, priklauso nuo faktų ir bylos aplinkybių.
Latvian[lv]
Patēriņa preču gadījumā tas, vai pārdevēja informēšana vēlāk ka divus mēnešus pēc neatbilstības pamanīšanas ir uzskatāma par laicīgu, ir atkarīgs no konkrētā gadījuma faktiem un apstākļiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ bejgħ għall-konsum, jekk hux żmien tajjeb li l-bejjiegħ ikun informat f’iktar minn xahrejn wara s-sejba jiddependi mill-fatti u miċ-ċirkustanzi tal-każ.
Dutch[nl]
Bij een consumentenkoop hangt van de feiten en de omstandigheden van het geval af, of een kennisgeving aan de verkoper later dan twee maanden na ontdekking als tijdig kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
W odniesieniu do sprzedaży konsumenckiej to, czy zawiadomienie sprzedawcy dokonane później niż w dwa miesiące po stwierdzeniu niezgodności zostało dokonane w terminie, zależy od okoliczności danego przypadku.
Portuguese[pt]
Em caso de uma venda de um bem de consumo, a questão de saber se só pode ser considerada tempestiva a informação dada depois de terem passado mais de dois meses após a deteção da falta de conformidade depende dos factos e circunstâncias do caso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește vânzarea de bunuri de consum, aspectul dacă informarea vânzătorului realizată la mai mult două luni de la constatare este sau nu este făcută în timp util depinde de faptele și de împrejurările concrete.
Slovak[sk]
V prípade predaja spotrebného tovaru závisí odpoveď na otázku, či informovanie predávajúceho po viac ako dvoch mesiacoch od zistenia spĺňa požiadavku primeranosti lehoty, od skutkového stavu a okolností prípadu.
Slovenian[sl]
Pri prodaji potrošniškega blaga je od dejstev in okoliščin primera odvisno, ali je obvestitev prodajalca več kot dva meseca po ugotovitvi pravočasna.
Swedish[sv]
Vad beträffar konsumentköp beror frågan om huruvida ett meddelande som har lämnats till säljaren senare än två månader efter det att felet upptäcks har gjorts i rätt tid på fakta och omständigheter i det enskilda fallet.