Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party paartjies het gereël om net ’n kleinerige ete met hulle naaste familie en Christenvriende te geniet.
Amharic[am]
አንዳንድ ሙሽራዎች ለቅርብ ቤተሰቦቻቸው አባላትና ለክርስቲያን ወዳጆቻቸው ቀለል ያለ ራት አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
ورتَّب بعض الازواج ان يجتمعوا في عشاء صغير مع اعضاء العائلة الاقربين والاصدقاء المسيحيين الاحمّاء فقط.
Central Bikol[bcl]
May mga magkailusyon na iinareglo na magkaigwa sana nin simpleng pagkakan kaiba an dayupot na mga miembro kan pamilya asin Kristianong mga katood.
Bemba[bem]
Abaleupana bamo batantika ukukwata fye ica kulya calinga na ba mu lupwa abapalamisha ne fibusa fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Някои младоженци са уреждали само малка вечеря с близки членове на семейството и християнски приятели.
Bislama[bi]
Sam man mo woman we oli mared, oli mekem wan smol kakae nomo wetem sam memba blong famle mo sam Kristin fren.
Bangla[bn]
কোন কোন দম্পতি কেবলমাত্র পরিবারের ঘনিষ্ঠ সদস্যদের এবং খ্রীষ্টীয় বন্ধুদের নিয়ে ছোট নৈশভোজের ব্যবস্থা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magtiayon naghikay nga mag-andam ug gamayng panihapon uban lamang sa suod nga mga membro sa pamilya ug Kristohanong mga higala.
Czech[cs]
Některé dvojice uspořádaly pouze malou recepci s blízkými členy rodiny a křesťanskými přáteli.
Danish[da]
Nogle brudepar har blot arrangeret en mindre middag for den nærmeste familie og kristne venner.
German[de]
Manche Paare haben auch einfach nur ein Essen mit ihren engsten Familienangehörigen und christlichen Freunden arrangiert.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖewo wɔ ɖoɖo be yewoaɖo kplɔ̃ kpokploe aɖe akpe ƒometɔ kplikplikpliwo kple xɔlɔ̃ Kristotɔwo ko.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọdọ ndọ ẹsinam ndutịm ndibuana ekpri udia ye n̄kpet n̄kpet mbon ubon ye mme ufan ẹdide Christian.
Greek[el]
Μερικά ζευγάρια κανονίζουν να απολαύσουν ένα μικρό δείπνο μόνο με κάποια μέλη της άμεσης οικογένειάς τους και Χριστιανούς φίλους.
English[en]
Some couples have arranged to have only a small dinner with close family members and Christian friends.
Spanish[es]
Algunas parejas han decidido celebrar una pequeña cena con los familiares cercanos y sus amigos cristianos más allegados.
Estonian[et]
Mõningad pruutpaarid on korraldanud väikese lõunasöögi vaid lähedaste perekonnaliikmete ja kristlike sõpradega.
Finnish[fi]
Jotkut parit ovat järjestäneet vain pienet päivälliset lähisukulaisilleen ja kristityille ystävilleen.
French[fr]
Certains couples ne prévoient qu’un simple repas auquel ils n’invitent que des membres de la famille proche et des amis chrétiens.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi eto gbɛjianɔ akɛ amɛkɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ kɛ nanemɛi Kristofoi pɛ aaakpe ni amɛye nɔ ko fioo.
Hebrew[he]
יש זוגות המעדיפים ליהנות מארוחה בחוג מצומצם בלבד, בחברתם של בני־המשפחה הקרובים וידידים משיחיים.
Hindi[hi]
कुछ दंपतियों ने मात्र निकटतम पारिवारिक सदस्यों और मसीही मित्रों के साथ छोटा भोज मनाने का प्रबंध किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kalaslon naghimo sing kahimusan nga may isa lamang ka diutay nga sinalusalo upod sa suod nga mga katapo sang pamilya kag Cristianong mga abyan.
Croatian[hr]
Neki su parovi odlučili da organiziraju samo malu večeru s bliskim članovima obitelji i kršćanskim prijateljima.
Hungarian[hu]
Néhány pár úgy szervezte meg, hogy csak egy kisebb étkezésen legyenek együtt a családtagokkal és a keresztény barátokkal.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը զոյգեր ընտանիքի մօտիկ անդամներուն ու քրիստոնեայ բարեկամներու հետ պարզապէս պզտիկ ճաշկերոյթի մը կարգադրութիւնը ըրած են։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan telah mengatur untuk mengadakan acara makan malam yang hanya dihadiri oleh anggota keluarga dan sahabat-sahabat Kristen.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti sumagmamano a pagassawaan a maaddaan laeng iti bassit a panaglalanglang a kadua dagiti nadekket a kameng ti pamilia ken Kristiano a gagayyem.
Italian[it]
Certe coppie hanno deciso di tenere solo un semplice pranzo con gli stretti familiari e amici cristiani.
Japanese[ja]
中には,家族や親しいクリスチャンの友人など,近しい人々との小規模な会食だけを取り決めたカップルもありました。
Georgian[ka]
ზოგმა წყვილმა ამჯობინა, მოეწყო პატარა სადილი ოჯახის წევრებსა და ქრისტიან მეგობრებთან ერთად.
Korean[ko]
어떤 신랑 신부들은 가까운 가족 성원들과 그리스도인 벗들과 함께 하는 작은 규모의 식사만 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Babalani mosusu babongisaki bobele mwa bokutani moke mpo na kolya elongo na basangani ya libota mpe baninga mosusu baklisto.
Lithuanian[lt]
Kai kurios poros nutaria surengti tik kuklius pietus su artimais šeimos nariais bei draugais krikščionimis.
Latvian[lv]
Daži pāri ir rīkojuši tikai nelielas pusdienas kopā ar tuviem radiniekiem un draugiem no kristiešu vidus.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady sasany tsy nandamina afa-tsy fiaraha-misakafo kely tamin’ny mpianakavy akaiky sy ny namana kristiana irery ihany.
Macedonian[mk]
Некои двојки средиле да имаат само мала вечера со блиските членови на семејството и со христијанските пријатели.
Malayalam[ml]
ചില ദമ്പതികൾ ഉറ്റ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തീയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മാത്രമായി വിരുന്നു ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या फक्त नजीकच्या कौटुंबिक सदस्यांसोबत किंवा ख्रिस्ती मित्रांसोबत जेवणाची काही जोडप्यांनी व्यवस्था केली आहे.
Burmese[my]
အချို့သောမောင်နှံစုံများသည် ဆွေမျိုးရင်းချာနှင့် ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေများလောက်နှင့်သာ ညနေစာစားရန် စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen par har foretrukket å ha bare en liten middag med den nærmeste familie og noen nære kristne venner.
Dutch[nl]
Sommige bruidsparen hebben alleen een dineetje met naaste familieleden en christelijke vrienden georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ile ba rulaganyetša gore ba be le matena a manyenyane le ditho tša kgaufsi tša lapa le bagwera ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Ena amene akukwatirana akonza chakudya chochepa cha iwo okha ndi mabanja awo ndi mabwenzi achikristu basi.
Papiamento[pap]
Algun pareha a haci areglo pa tin solamente un comementu chikitu cu miembronan íntimo di famia i amigunan cristian íntimo.
Polish[pl]
Niekiedy młodzi planują tylko spożycie skromnego posiłku w gronie członków bliskiej rodziny i chrześcijańskich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Há noivos que oferecem apenas um pequeno jantar aos familiares mais achegados e aos amigos cristãos.
Romanian[ro]
Unele cupluri au preferat să facă o masă restrânsă, numai cu membrii apropiaţi ai familiei şi cu prietenii creştini apropiaţi.
Russian[ru]
Некоторые молодожены ограничивались только небольшим обедом с близкими родственниками и друзьми-христианами.
Slovak[sk]
Niektoré páry usporiadali iba malý obed s blízkymi príbuznými a kresťanskými priateľmi.
Slovenian[sl]
Nekateri pari pa so se dogovorili zgolj za manjšo večerjo z ožjimi družinskimi člani in krščanskimi prijatelji.
Samoan[sm]
O nisi ulugalii ua latou filifili e faia na o sina ʻaiga e faalaitiiti mo na o tagata lava o o la aiga e vavalalata i ai, ma a la uo faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vamwe vakwanyina vakaronga kuva nedhinha duku nemitezo yemhuri yapedyo neshamwari dzechiKristu.
Albanian[sq]
Disa çifte i kanë rregulluar gjërat në mënyrë të tillë që të bëjnë vetëm një drekë apo darkë të vogël me anëtarët e ngushtë të familjes dhe me miqtë e krishterë.
Serbian[sr]
Neki parovi su organizovali samo laganu večeru s članovima uže porodice i hrišćanskim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe trowpaar sreka sani foe abi nomo wan pikin njanjan nanga krosibei famiri èn kresten mati.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba lokiselitse hore ba be le lijo tse nyenyane tsa motšehare le litho tse haufi tsa lelapa le metsoalle ea Bakreste.
Swedish[sv]
En del par har ordnat med en middag bara för nära familjemedlemmar och kristna vänner.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wamepanga kuwa na mlo mdogo tu pamoja na washiriki wa familia wa karibu na marafiki Wakristo.
Tamil[ta]
சில தம்பதிகள், நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் கிறிஸ்தவ நண்பர்களுக்கும் மாத்திரமே விருந்து ஏற்பாடு செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని జంటలు తమ సన్నిహిత బంధువులు మరియు క్రైస్తవ స్నేహితులను మాత్రమే చిన్న విందుకు ఆహ్వానించాలని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คู่ สมรส บาง คู่ ได้ จัดแจง ให้ มี งาน เลี้ยง ขนาด เล็ก เฉพาะ กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ ใกล้ ชิด และ เพื่อน ๆ คริสเตียน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng ilang mag-asawa na magkaroon lamang ng isang maliit na salu-salo kasama ng malalapit na miyembro ng pamilya at mga kaibigang Kristiyano.
Tswana[tn]
Banyalani ba bangwe ba ile ba rulaganya gore ba dire dijonyana fela mme ba je le maloko a a gaufi a lelapa le ditsala tsa Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i bin stretim rot na bai ol wantaim famili na ol gutpela pren Kristen tasol i ken kaikai wantaim.
Turkish[tr]
Bazı çiftler, yalnızca yakın aile üyeleri ve İsa’nın takipçisi olan arkadaşlarıyla küçük bir akşam yemeği için düzenleme yaptılar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yi hlele leswaku yi va ni swakudya swo hlawuleka swa siku ni swirho leswi nga maxaka ya le kusuhi ni vanghana va Vakreste.
Twi[tw]
Awarefo binom ayɛ nhyehyɛe ne abusuafo a wɔbɛn wɔn pɛɛ ne Kristofo nnamfo nkutoo ato nsa adidi.
Tahitian[ty]
Ua faanaho vetahi mau taata e faaipoipo i te hoê tamaaraa iti e te mau melo utuafare piri roa e te mau hoa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Декотрі пари влаштовують лише вечірку для близьких членів родини й християнських друзів.
Vietnamese[vi]
Một số cặp vợ chồng mới cưới sắp đặt để dùng một bữa ăn với gia quyến và các bạn thân tín đồ đấng Christ mà thôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e ʼihi taumatuʼa ke nātou kakai ʼāteaina mo te famili pea mo ni ʼu kaumeʼa Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini ziye zalungiselela isidlo esincinane namalungu entsapho asondeleyo nabahlobo abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya kan ti ṣètò láti ṣe àpèjẹ ráńpẹ́ pẹ̀lú àwọn mẹ́ńbà ìdílé tí ó sún mọ́ wọn àti àwọn ọ̀rẹ́ wọn tí ó jẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana iye yahlela ukuba nesidlo sasemini esincane nje namalungu aseduze omkhaya nabangane abangamaKristu.