Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n voortsetting van antieke ambagsgildes het handelsgildes in die 11de eeu ontstaan, toe reisende handelaars hulle georganiseer het om beskerming teen struikrowery te verkry.
Arabic[ar]
وكمتابعة لاتحادات الحرفيين القدماء، اتت اتحادات التجَّار الى الوجود في القرن الـ ١١، عندما نظَّمها التجَّار الرحَّالة لينالوا الحماية من مخاطر الطرق العامة.
Cebuano[ceb]
Ingong pagsunod sa karaang mga asosasyon sa mga artesano, mitungha ang mga asosasyon sa negosyante sa ika-11ng siglo, sa dihang giorganisar sila sa mga negosyanteng biyahedor aron mapanalipdan batok sa mga kapeligrohan sa dalan.
Czech[cs]
Po řemeslnických ceších začaly v 11. století vznikat kupecké cechy. Organizovali je cestující kupci, aby se chránili před nebezpečím, které na ně číhalo na cestách.
Danish[da]
Som et modstykke til de gamle håndværkergilder oprettedes der fra det 11. århundrede købmandsgilder, da de omrejsende købmænd organiserede sig for at opnå beskyttelse mod farerne på landevejene.
German[de]
In Anlehnung an die alten Handwerkszünfte bildeten sich im 11. Jahrhundert Kaufmannsgilden, in denen sich reisende Kaufleute zusammenschlossen, um den Gefahren der Landstraße zu begegnen.
Greek[el]
Ως συνέχεια στις συντεχνίες των χειροτεχνών, εμφανίστηκαν τον 11ο αιώνα οι συντεχνίες των εμπόρων, όταν οι έμποροι που ταξίδευαν οργανώθηκαν για να προστατευτούν από τους κινδύνους που διέτρεχαν στις χερσαίες οδούς.
English[en]
As a follow- up of ancient craft guilds, merchant guilds came into existence in the 11th century, when traveling merchants organized them to gain protection against highway dangers.
Spanish[es]
A los antiguos gremios de oficios les sucedieron los gremios mercantiles del siglo XI, cuando los comerciantes viajeros los organizaron para protegerse de los peligros de los caminos.
French[fr]
Succédant aux anciennes guildes de métier, les guildes de marchands firent leur apparition au XIe siècle, lorsque les marchands itinérants s’organisèrent pour se protéger contre les dangers des grands chemins.
Croatian[hr]
Kao nasljednik drevnih obrtničkih cehova, trgovački cehovi nastali su u 11. stoljeću, kad su ih putujući trgovci organizirali da bi se zaštitili od opasnosti na putovima.
Hungarian[hu]
Az ősi céhegyesületek folytatásaként a XI. században létrejöttek a kereskedők céhegyletei, amikor az utazó kereskedők a közúti veszélyek elleni védekezés céljából létrehozták a saját céhüket.
Indonesian[id]
Sebagai tindak lanjut atas serikat-serikat sekerja para pengrajin zaman dahulu, serikat-serikat sekerja para saudagar mulai bermunculan pada abad ke-11, ketika para saudagar keliling mengorganisasi mereka untuk memperoleh perlindungan terhadap bahaya-bahaya di jalan raya.
Iloko[ilo]
Kas simmaruno iti kadaanan nga asosasion iti negosio, rimsua dagiti asosasion dagiti negosiante idi maika-11 siglo, idi dagiti agbibiahe a negosiante inorganisarda ida tapno makagun-odda iti salaknib kadagiti peggad iti dalan.
Italian[it]
Seguendo il modello delle antiche corporazioni artigiane, nell’XI secolo vennero all’esistenza gilde di mercanti, che i mercanti viaggiatori costituirono per difendersi dal brigantaggio.
Japanese[ja]
古代の同業者によるギルドに続いて,11世紀には商人によるギルドが登場しました。 そのころ商人は旅行中の危険から身を守るために団結しました。
Korean[ko]
고대 수공업 길드의 뒤를 이은 상인 길드는 11세기에 등장하였는데, 당시는 여행하는 상인들이 노상의 위험으로부터 보호받기 위해 길드를 조직하였다.
Norwegian[nb]
Etter mønster av de gamle håndverkslaugene ble det i det 11. århundre dannet kjøpmannsgilder, da grupper av reisekjøpmenn organiserte seg for å oppnå beskyttelse mot farer langs landeveiene.
Dutch[nl]
In navolging van de oude ambachtsgilden ontstonden er in de elfde eeuw koopmansgilden, georganiseerd door reizende kooplieden met het oog op bescherming tegen gevaren onderweg.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ao a latelago makgotla a tša modiro wa diatla a bogologolo, makgotla a babapatši a thomile go ba gona lekgolong la nywaga la bo-11, nakong ya ge babapatši bao ba sepelago ba be ba a rulaganyetša bakeng sa go hwetša tšhireletšo malebana le dikotsi tša tseleng.
Nyanja[ny]
Motsatira zigwirizano zaumisiri zakale, panabwera zigwirizano za amalonda m’zaka za zana la 11, zopangidwa ndi amalonda oyendayenda kuti apeze chitetezo ku maupandu apanjira zazikulu.
Polish[pl]
W XI wieku do istniejących od dawna cechów rzemieślniczych dołączyły gildie kupieckie, organizowane dla ochrony wędrownych kupców przed niebezpieczeństwami czyhającymi na drogach.
Portuguese[pt]
Como seguimento das antigas guildas de ofícios vieram a existir as guildas mercantis, no século 11, quando os mercadores viajantes as organizaram para obter proteção contra os perigos das estradas.
Romanian[ro]
Urmînd modelul anticelor ghilde meşteşugăreşti, în secolul al XI-lea au apărut ghildele comerciale, cînd negustorii itineranţi s-au organizat pentru a se proteja de tîlharii de drumul mare.
Slovak[sk]
V 11. storočí, keď sa cestujúci kupci organizovali, aby si zabezpečili ochranu pred nebezpečenstvami na cestách, začali vznikať obchodnícke cechy ako nasledovníci starobylých remeselníckych cechov.
Shona[sn]
Setsigiro yamapoka ebasa ezvokutengeserana akare, mapoka avanamuzvinashavo akavapo muzana ramakore rechi 11, apo vashambadzi vakaronga kuti awane dziviriro pangozi dzomumigwagwa mikuru.
Serbian[sr]
Kao naslednik drevnih zanatskih cehova, trgovački cehovi nastali su u 11. veku, kada su ih putujući trgovci organizovali da bi se zaštitili od opasnosti na putevima.
Southern Sotho[st]
Joaloka e latelang mekhatlo ea boholo-holo ea batho ba etsang mosebetsi o le mong oa matsoho, mekhatlo ea bahoebi e ile ea qala ho ba teng lekholong la bo11 la lilemo ha bahoebi ba tsamaeang ba ne ba e hlophisa molemong oa ho itšireletsa likotsing tsa tseleng.
Swedish[sv]
Efter de forntida hantverksgillenas mönster uppstod på 1000-talet köpmannagillen, då resande köpmän organiserade liknande sammanslutningar för att skydda sig mot de faror som de mötte utmed handelsvägarna.
Thai[th]
ฐานะ ผู้ เจริญ รอย ตาม สมาคม ช่าง อาชีพ ใน สมัย โบราณ สมาคม ผู้ ค้า ก็ ได้ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 11 เมื่อ พวก ผู้ เดิน ทาง ค้า ขาย ได้ จัด ตั้ง สมาคม ขึ้น เพื่อ จะ ได้ รับ การ คุ้มครอง จาก อันตราย ใน ระหว่าง ทาง.
Tagalog[tl]
Bilang kasunod ng mga samahan ng mga artisano, ang mga samahan ng mga negosyante ay umiral noong ika-11 siglo, nang ito’y organisahin ng naglalakbay na mga negosyante upang magkaroon ng proteksiyon laban sa mga panganib sa daan.
Tswana[tn]
Makgotla a babapatsi a ne a thaega ka lekgolo la bo 11 la dingwaga, a emisetsa a bogologolo a kgwebisano, a ne a rulaganngwa ke babapatsi ba ba tsamayang go itshireletsa kgatlhanong le diphatsa tsa mo ditseleng.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1000 samting ol lain bisnis moa i save raun na baim ol samting i go i kam long ol narapela narapela hap, na ol i bung wantaim na kamapim wanpela oganaisesen bilong lukautim wok bilong ol na ol raskol i no ken bagarapim ol.
Tahitian[ty]
Ei mono no te mau amuitahiraa toroa tahito, ua fa maira te mau amuitahiraa tapihooraa i te senekele XI, i to te feia hoo tao‘a ratere faanahoraa ia ratou no te paruru ia ratou i mua i te mau ati o te tere.
Xhosa[xh]
Ilandela inkqubo yamandulo yemibutho yoomasakhane, ngenkulungwane ye-11 kwavela imibutho yabarhwebi, xa abarhwebi abahambahambayo bathi bamanyana ukuze bazikhusele kwiingozi zasezindleleni.
Zulu[zu]
Njengabalandeli bezinhlangano zezinto ezenziwe ngezandla, izinhlangano zabadayisi zaba khona ngekhulu le-11 leminyaka, lapho abadayisi abangahlali ndawonye bezihlela ukuze bathole ukuvikeleka ezingozini zasemigwaqweni emikhulu.