Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suraang het toestemming gevra om van een aspek van haar werk as ’n verpleegster by die hospitaal verskoon te word.
Arabic[ar]
طلبت سورانڠ ان تُعفى من تأدية احد اوجه عملها كممرضة في مستشفى.
Central Bikol[bcl]
Si Suraang naghagad nin iksemsion sa sarong aspekto kan saiyang trabaho bilang nars sa ospital.
Bemba[bem]
Suraang alombele ulusa lwa kuti elabombako umulimo umo pa milimo alebomba iya bunasi pa cipatala.
Bulgarian[bg]
Сураанг помолила за разрешение да бъде освободена от един аспект на нейната работа като медицинска сестра в една болница.
Bislama[bi]
Wan dei, hem i askem blong no mekem wan haf blong wok blong hem olsem wan nes long hospital.
Cebuano[ceb]
Si Suraang nananghid nga dili na lang niya buhaton ang usa ka bahin sa iyang trabaho ingong nars sa ospital.
Czech[cs]
Suraang pracovala jako zdravotní sestra v nemocnici a žádala o svolení, aby mohla být omluvena z jednoho druhu své činnosti.
German[de]
Suraang arbeitete als Krankenschwester in einem Krankenhaus, und sie bat darum, von einer bestimmten Tätigkeit befreit zu werden.
Ewe[ee]
Suraang bia be woaɖe ye le dɔnɔdzikpɔdɔ si wɔm wònɔ le kɔdzi ƒe dɔwɔna aɖe me.
Efik[efi]
Suraang ama eben̄e ete ẹsio imọ ke ikpehe utom kiet ke utom imọ nte nurse ke ufọkibọk.
Greek[el]
Η Σουραάνγκ ζήτησε να εξαιρεθεί από ένα μέρος της εργασίας που έκανε ως νοσηλεύτρια στο νοσοκομείο.
English[en]
Suraang requested permission to be excused from one aspect of her work as a nurse at the hospital.
Spanish[es]
Ella pidió permiso para que la excusaran de cierto aspecto relacionado con su trabajo de enfermera de un hospital.
Estonian[et]
Suraang töötas haiglas meditsiiniõena ning ta palus, et ta vabastataks ühest oma töö osast.
Finnish[fi]
Suraang oli työssä sairaalassa, ja hän pyysi vapautusta joistakin työtehtävistä, jotka hänelle sairaanhoitajana kuuluivat.
French[fr]
Elle avait demandé à être exemptée d’une certaine tâche dans son travail d’infirmière en hôpital.
Ga[gaa]
Suraang bi koni ajie lɛ kɛjɛ enitsumɔi lɛ ateŋ ekome ni ji helatsɛmɛi akwɛlɔ yɛ helatsamɔhe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Suraang e bubutii kariaiakana bwa e na aki irekereke ma te mwakuri teuana mai buakon ana mwakuri nako ngkai bon te neeti ngaia n te oo-n-aoraki.
Gujarati[gu]
સુરાંગ હૉસ્પિટલમાં નર્સ તરીકેના પોતાના કાર્યમાં એક બાબતે છૂટ મેળવવા વિનંતી કરી.
Gun[guw]
Suraang biọ gbè nado yin didesẹ sọn adà dopo azọ́n etọn tọn mẹ taidi doto mẹgopọntọ de to dotowhé lọ.
Hebrew[he]
היא ביקשה להשתחרר מתפקיד מסוים שהיה עליה למלא כאחות סיעודית בבית־חולים.
Hindi[hi]
जब वह नर्स थी तो उसने हॉस्पिटल के अधिकारियों से कहा कि उसे एक ऐसा काम न करने की इज़ाज़त दी जाए जो उसके विवेक के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing pahanugot si Suraang nga indi niya mahimo ang isa ka bahin sang iya trabaho subong nars sa ospital.
Hiri Motu[ho]
Hospital dekenai, Suraang be sista gaukara ia karaia bona gwaumaoro ia noia gaukara haida do ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Suraang je radila u jednoj bolnici i zamolila je da je se izuzme od jednog postupka koji je kao medicinska sestra trebala obavljati.
Hungarian[hu]
Suraang engedélyt kért, hogy kórházi nővérként végzett munkájának egyik területe alól fel lehessen mentve.
Western Armenian[hyw]
Սուրաանկ արտօնութիւն խնդրեց որ հիւանդանոցին մէջ որպէս հիւանդապահուհի իր կատարած գործին մէկ մասին չմասնակցի։
Indonesian[id]
Suraang meminta izin untuk dikecualikan dari salah satu aspek pekerjaannya sebagai perawat di rumah sakit.
Igbo[ig]
Suraang rịọrọ ka a gụpụ ya n’otu akụkụ nke ọrụ nọọsụ ọ na-arụ n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Indawat ni Suraang a mapalubosan koma a di mangaramid iti maysa a paset ti trabahona kas nars iti ospital.
Italian[it]
Suraang, che lavorava come infermiera all’ospedale, chiese di essere esonerata da una particolare incombenza.
Japanese[ja]
病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。
Georgian[ka]
სურაანგი მედდად მუშაობდა საავადმყოფოში და ითხოვდა, რომ თავისი სამუშაოს გარკვეული მხარე არ შეესრულებინა.
Korean[ko]
수라앙은 병원에서 간호사로 일하고 있었는데, 자신의 업무 중에서 한 가지 일을 면제시켜 달라고 병원 측에 요청했습니다.
Lingala[ln]
Suraang azalaki lifulume na lopitalo moko; ezalaki na mosala moko oyo, lisosoli na ye emonaki mabe kosala yango, mpe asɛngaki ete bápesaka ye yango te.
Luba-Lulua[lua]
Suraang wakalomba bua bamuitabile bua kenji umue mudimu wa mu lupitadi muvuaye munganga.
Latvian[lv]
Slimnīcā, kurā Suranga strādāja par medmāsu, šī kristiete lūdza, lai viņu atbrīvo no viena darba pienākuma.
Malagasy[mg]
Mpitsabo mpanampy tao amin’ny hopitaly i Suraang, ary nangataka izy mba homen-dalana tsy hanao ny lafiny iray tamin’ny asany.
Macedonian[mk]
Сураанг побарала дозвола да биде ослободена од еден аспект на нејзината работа како болничарка во болницата.
Maltese[mt]
Suraang talbet il- permess biex ma taqdix f’aspett wieħed mid- dmirijiet tagħha bħala infermiera fl- isptar.
Burmese[my]
ဆူရာအင်သည် ဆေးရုံသူနာပြုတစ်ဦးအနေနှင့် သူ၏အလုပ်ထဲမှတစ်ခုကို မပြုလုပ်ပါရစေနှင့်ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Suraang arbeidet som sykepleier ved sykehuset, og hun bad om tillatelse til å bli fritatt fra én side av arbeidet.
Dutch[nl]
Suraang vroeg toestemming om één aspect van haar werk als verpleegster in een ziekenhuis niet te hoeven doen.
Northern Sotho[nso]
Suraang o ile a kgopela tumelelo ya gore a se ke a dira karolo e nngwe ya mošomo wa gagwe bjalo ka mooki sepetlele.
Nyanja[ny]
Suraang anapempha chilolezo kuti asamagwire mbali ina ya ntchito yake monga nesi pachipatala.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਨਰਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew na permiso si Suraang pian sikatoy nipuera la ed sakey ya aspekto na trabaho to bilang sakey a nurse diad ospital.
Papiamento[pap]
Suraang a pidi p’e ser exonerá for di un cierto parti di su trabou como verpleegster na un hospital.
Pijin[pis]
Suraang hem ask for no duim wanfala part long waka bilong hem olsem wanfala nurse long hospital.
Polish[pl]
Suraang była pielęgniarką w szpitalu i prosiła o zwolnienie z wykonywania niektórych zajęć.
Portuguese[pt]
Ela pediu para ser liberada de realizar uma determinada tarefa de seu trabalho como enfermeira no hospital.
Romanian[ro]
Suraang a cerut permisiunea de a fi scutită de o anumită parte a muncii pe care trebuia să o desfăşoare ca soră medicală într-un spital.
Russian[ru]
Сураанг подала заявление с просьбой освободить ее от выполнения определенного вида работ в больнице, где она работала медсестрой.
Kinyarwanda[rw]
Suraang yasabye uruhusa rwo gukomorerwa ku mirimo imwe irebana n’akazi ke k’ubuforomokazi yakoraga mu bitaro.
Sinhala[si]
හෙදියක් ලෙස රෝහලක සේවයේ නිරත වී සිටි සුරාන්, තම වගකීම්වලින් එක වගකීමක් කපාහරින මෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
Slovak[sk]
Suraang požiadala, aby ako zdravotná sestra v nemocnici bola oslobodená od vykonávania jedného pracovného úkonu.
Slovenian[sl]
Suraang je zaprosila, ali bi jo lahko oprostili sodelovanja pri enem vidiku njenega dela bolniške sestre v bolnišnici.
Samoan[sm]
Na talosaga atu Suraang mo se faatagaga mai se tasi o vala o lana galuega i le avea o se tamaʻitaʻi tausimaʻi i le falemaʻi.
Shona[sn]
Suraang akakumbira mvumo yokuti abvumidzwe kusaita zvimwe zvinhu zvaaiita mubasa rake roukoti pane chimwe chipatara.
Albanian[sq]
Suraangu kërkoi leje për t’u përjashtuar nga një aspekt i punës së saj si infermiere në spital.
Serbian[sr]
Pošto radi u bolnici kao medicinska sestra, Suraang je zatražila da bude oslobođena jednog aspekta svog posla.
Sranan Tongo[srn]
A yongu uma disi, Suraang, di dopu paspas ben aksi primisi so taki a no ben abi fu du wán fu den sani di a ben musu du leki zuster na ati-oso.
Southern Sotho[st]
Suraang o ile a kōpa tumello ea ho lokolloa karolong e ’ngoe ea mosebetsi oa hae joaloka mooki sepetlele.
Swedish[sv]
Suraang bad att få slippa en viss sida av sitt arbete som sjuksköterska på sjukhuset.
Telugu[te]
ఒక ఆసుపత్రిలో నర్సుగా ఉద్యోగం చేస్తున్న సురాంగ్, తను నర్సుగా ఫలాని పని మనస్సాక్షిపూర్వకంగా చేయలేనని, తనను మన్నించమని కోరింది.
Thai[th]
สุรอาง ขอ อนุญาต ที่ จะ ไม่ ทํา งาน อย่าง หนึ่ง ใน ฐานะ ที่ เป็น พยาบาล ใน โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ሱራንግ ኣብ ሓደ መዳይ ዕዮ ናይቲ ኣላዪት ሕሙማት ኰይና እትሰርሓሉ ሆስፒታል ንኸይትዓዪ ፍቓድ ሓተተት።
Tagalog[tl]
Humingi ng pahintulot si Suraang na hindi makibahagi sa isang aspekto ng kaniyang trabaho bilang nars sa ospital.
Tswana[tn]
Suraang o ne a kopa tetla ya gore a se ka a akarediwa mo go direng tiro nngwe ya booki mo bookelong.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘e Suraang ha ngofua ke faka‘atā ia mei he tafa‘aki ‘e taha ‘o ‘ene ngāué ‘i he tu‘unga ko e neesi ‘i he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Suraang em i wanpela nes long haus sik na em i askim ol long larim em i lusim wanpela hap wok nes bilong em.
Turkish[tr]
Suraang hastanede hemşire olarak yaptığı işin bir yönünden muaf tutulmak için izin istedi.
Tsonga[ts]
Suraang u kombele mpfumelelo wa leswaku a nga endli nchumu wo karhi lowu katsekaka entirhweni wa yena tanihi muongori exibedlhele.
Twi[tw]
Suraang srɛe sɛ wonyi no mfi ne nnwuma a ɔyɛ sɛ ɔyarehwɛfo wɔ ayaresabea no biako mu.
Tahitian[ty]
Ua ani o Suraang i te parau faatia eiaha e rave i te hoê tuhaa o ta ’na ohipa tuati i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Суреенг була медсестрою в лікарні. На роботі вона попросила, щоб її звільнили від певних завдань.
Venda[ve]
Suraang o humbela thendelo ya uri a vhofhololwe kha ḽiṅwe sia ḽa mushumo wawe sa muongi sibadela.
Vietnamese[vi]
Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hi Suraang hin permiso ha diri pagtrabaho ha usa nga bahin han iya trabaho sugad nga nurse ha ospital.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e Suraang ke faka ʼāteaina ia ia mai he koga ʼo tana gāue afilimie ʼi te lopitali.
Xhosa[xh]
USuraang wacela imvume yokuba angayenzi inkalo ethile yomsebenzi wakhe njengomongikazi esibhedlele.
Yoruba[yo]
Suraang sọ pé kí wọ́n jọ̀ọ́ yọ̀ǹda òun tí iṣẹ́ bá ti kan apá kan lára iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi nọ́ọ̀sì ní ọsibítù.
Chinese[zh]
舒兰在一间医院里当护士。 一次,她请求院方免去她工作上的一项职责。
Zulu[zu]
USuraang wacela imvume yokuba angahlanganyeli esicini esithile somsebenzi wakhe njengomhlengikazi esibhedlela.