Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако джина изплъни и третото желание, земята ще се правърне в ад.
Czech[cs]
Když si budeš přát třetí přání, tak se to tady promění v peklo.
German[de]
Wenn der Dschinn deinen dritten Wunsch erfüllt, dann bricht auf der Erde die Hölle los.
Greek[el]
Αν κάνεις και τη τρίτη ευχή η γη θα είναι μια κόλαση.
English[en]
the land will be a hell.
Spanish[es]
si el Dijnn concede tu tercer deseo, la tierra se convertirá en un inferno.
Finnish[fi]
Jos toivot, maailma muuttuu helvetiksi.
Croatian[hr]
Ako vam ispuni treću želju, Zemlja će se pretvoriti u pakao.
Hungarian[hu]
Ha a Dzsinn megadja a harmadik kívánságod, a Föld igazi pokol lesz.
Italian[it]
e la terra sarà l'inferno.
Dutch[nl]
Na je derde wens zal de aarde een hel worden.
Polish[pl]
Gdy dżin spełni trzecie życzenie, na ziemi zapanuje piekło.
Portuguese[pt]
Se o Dijnn vencer a terra começará a viver um inferno.
Russian[ru]
ѕосле третьего желан " € " емл € преврат " тс € в ад.
Slovenian[sl]
Če ti Djinn izpolni tretjo željo, bo Zemlja postala živi pekel.
Serbian[sr]
Ako vam ispuni treću želju, Zemlja će se pretvoriti u pakao.
Swedish[sv]
Beviljar djinnen din tredje önskning går jorden under.
Turkish[tr]
Cin sana üçüncü dileğini diletirse dünya cehenneme dönecek.