Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискриминацията от страна на държавни органи трябва да бъде системно премахвана, а случаите на дискриминация от страна на трети лица — да бъдат санкционирани съобразно закона и предотвратявани посредством кампании за обществена просвета.
Czech[cs]
Je třeba systematicky odstraňovat diskriminaci ze strany veřejných orgánů a právně postihovat diskriminaci ze strany třetích osob a zamezovat jí prostřednictvím veřejných vzdělávacích kampaní.
Danish[da]
Diskrimination ved offentlige myndigheder bør systematisk afskaffes og diskrimination ved tredjeparter bør løses ad rettens vej og forebygges ved hjælp af offentlige oplysningskampagner.
German[de]
Diskriminierungen durch staatliche Organe sollten systematisch abgestellt und Diskriminierungen durch Dritte rechtsstaatlich bereinigt und durch gesellschaftliche Aufklärung verhindert werden.
Greek[el]
Πρέπει να εξαλειφθεί συστηματικά η διακριτική μεταχείριση εκ μέρους των δημόσιων αρχών, ενώ οι διακρίσεις από τρίτους θα πρέπει να τιμωρούνται από τον νόμο και να αποτρέπονται μέσα από εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
English[en]
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Spanish[es]
Debería abolirse sistemáticamente la discriminación practicada por las instituciones públicas, y la discriminación por parte de terceros debería perseguirse judicialmente y erradicarse mediante campañas de concienciación social.
Estonian[et]
Süstemaatiliselt tuleks kaotada riigiasutuste poolne diskrimineerimine ja kolmandate isikute poolsele diskrimineerimisele tuleks leida õiguslik lahendus ning seda avalike teavituskampaaniate abil ennetada.
Finnish[fi]
Viranomaisten harjoittama syrjintä olisi lopetettava järjestelmällisesti, ja kolmansien osapuolten harjoittama syrjintä pitäisi saada loppumaan oikeudellisin keinoin ja ehkäistyä valistuskampanjoin.
French[fr]
La discrimination pratiquée par les pouvoirs publics doit être systématiquement abolie; par ailleurs, il convient de prévenir, par des campagnes d’éducation publiques, et de condamner par des moyens juridiques la discrimination exercée par des tiers.
Croatian[hr]
Diskriminacija koju provode tijela javnih vlasti treba biti sustavno ukinuta, a diskriminacije koju provode treće strane treba se riješiti pravnim putem i spriječiti je uz pomoć javnih obrazovnih kampanja.
Hungarian[hu]
Az állami szervek általi diszkriminációt szisztematikusan meg kell szüntetni, a harmadik felek részéről tapasztalt diszkriminációt pedig jogi úton kell rendezni, és a társadalom felvilágosítása révén meg kell akadályozni.
Italian[it]
Le discriminazioni da parte degli organi statali devono essere eliminate in modo sistematico, e quelle perpetrate da terzi devono essere affrontate dalla legge e prevenute attraverso un’opera di sensibilizzazione della società.
Lithuanian[lt]
Reikėtų sistemingai panaikinti valdžios institucijų vykdomą diskriminavimą, o trečiųjų šalių vykdomą diskriminavimą reikėtų spręsti teisinėmis priemonėmis ir užkirsti jam kelią vykdant visuomenės švietimo kampanijas.
Latvian[lv]
Būtu sistemātiski jāizskauž publisko iestāžu īstenota diskriminācija, un diskriminācija, ko veic trešās personas, jārisina tiesiskā ceļā un ar preventīviem pasākumiem, izmantojot sabiedrības izglītošanas kampaņas.
Maltese[mt]
Id-diskriminazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi abolita b’mod sistematiku u d-diskriminazzjoni minn partijiet terzi għandha tkun solvuta b’mod legali u evitata permezz ta’ kampanji ta’ edukazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
Discriminatie door overheidsorganen dient systematisch te worden afgeschaft en discriminatie door derden moet wettelijk aangepakt en via publieke voorlichtingscampagnes worden voorkomen.
Polish[pl]
Należy systematycznie likwidować dyskryminację ze strony organów państwowych, a kwestię dyskryminacji przez strony trzecie rozwiązać przy pomocy środków prawnych i zapobiegać jej poprzez publiczne kampanie edukacyjne.
Portuguese[pt]
Há que eliminar sistematicamente a discriminação praticada pelos órgãos públicos, resolver, por meios legais, a discriminação praticada por terceiros e evitá-la através de campanhas de sensibilização do público.
Romanian[ro]
Trebuie combătută în mod sistematic discriminarea de către autoritățile publice, iar discriminarea de către părți terțe trebuie sancționată și prevenită prin campanii de educare.
Slovak[sk]
Je potrebné systematicky odstraňovať diskrimináciu verejnými orgánmi, a zároveň právne postihovať a osvetovými kampaňami preventívne potláčať diskrimináciu tretími stranami.
Slovenian[sl]
Diskriminacijo, ki jo izvajajo državni organi, je treba sistematično odpravljati, diskriminacijo, ki jo izvajajo tretje strani, pa je treba zakonsko reševati in jo preprečevati z osveščanjem javnosti.
Swedish[sv]
Diskriminering från de offentliga myndigheternas sida måste systematiskt avskaffas och diskriminering från tredje part bör lösas på rättslig väg och förebyggas med hjälp av allmänna upplysningskampanjer.