Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile však jde o manželského druha, manžel nebo manželka se často rychle rozhněvají, slovům druhého přisuzují jiný význam, než jaký je míněn, chovají se vyzývavě a stále hledají chyby.
Danish[da]
Men i forholdet til sin ægtefælle kan det godt være at den samme person er hurtig til at fare op, lægge andet og mere i ægtefællens ord end hvad der er ment, gå i angrebsstilling og vogte på enhver lejlighed til at finde fejl.
German[de]
Handelt es sich aber um den Ehegefährten, so mag ein Mann oder eine Frau schnell zornig werden, aus den Worten des anderen mehr heraushören, als er sagt, sich herausfordernd verhalten und ständig Fehler suchen.
Greek[el]
Αλλά όταν πρόκειται για τον συζυγικό σύντροφο, ο σύζυγος ή η σύζυγος μπορεί να είναι ταχύς στο να οργίζεται, να παρεξηγή όσα λέγει ο σύντροφος, να είναι έτοιμος για φιλονικία, ψάχνοντας ευκαιρία να βρη σφάλμα.
English[en]
But when it comes to the marriage mate, a husband or a wife may be quick to anger, ‘reading between the lines’ of what the mate says, with a ‘chip-on-the-shoulder’ attitude, looking for an occasion to find fault.
Spanish[es]
Pero en sus tratos con el cónyuge, el esposo o la esposa pudiera ser presto para enojarse, andar ‘leyendo entre las líneas’ de lo que dice el cónyuge, manifestar una actitud de pendenciero, andar buscando una ocasión para criticar.
Finnish[fi]
Mutta kun on kysymys aviopuolisosta, aviomies tai vaimo saattaa olla nopea vihastumaan, ’lukea sen rivien välistä’, mitä puoliso sanoo, omata riitaisan asenteen ja etsiä tilaisuutta vikojen löytämiseksi.
Italian[it]
Ma quando si tratta del coniuge, un marito o una moglie può adirarsi subito, ‘leggendo fra le righe’ di ciò che il coniuge dice, con un’aria di sfida, cercando l’occasione per trovare da ridire.
Japanese[ja]
ところが,配偶者のことになると,夫にしても妻にしても,すぐに怒ったり,言葉の裏の意味を読もうとしたり,挑発的であったり,あら捜しを試みたりする場合があります。
Korean[ko]
그러나 자기 배우자에 대해서는 성급하게 화를 내고 상대방의 말을 건너 짚어 생각하고 시비를 걸며 흠을 잡으려고 하는 수가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men overfor ektefellen er vedkommende kanskje snar til vrede, til å «lese mellom linjene», til å lete etter feil.
Dutch[nl]
Maar wanneer het om de huwelijkspartner gaat, is een man of een vrouw soms vlug kwaad en zoekt hij of zij bij alles wat de partner zegt ’er iets achter’, met een lichtgeraakte houding, zoekend naar een gelegenheid om aanmerkingen te maken.
Polish[pl]
Natomiast kiedy chodzi o współmałżonka, potrafią bardzo szybko się zdenerwować, dopatrują się nie wiadomo czego w słowach partnera, bywają wciąż niezadowoleni, szukają „dziury w całym”.
Portuguese[pt]
Mas, quando se trata do cônjuge, o marido ou a mulher talvez logo se ire, ‘subentendendo outra coisa’ naquilo que o cônjuge diz, com atitude ‘amuada’, procurando algo para criticar.
Romanian[ro]
Dar, dacă este vorba de parteneri de căsătorie, un bărbat sau o femeie ar putea să se mînie repede, să înţeleagă din cuvintele celuilalt mai mult decît a spus, să ia o atitudine sfidătoare şi să caute mereu greşeli.
Slovenian[sl]
Če pa gre za zakonskega partnerja se ta mož ali ta žena naglo razjezi, iz njegovih besed več sliši, kakor je rekel, se izzivalno obnaša in stalno išče napake.
Swedish[sv]
Men om det gäller den andra parten i äktenskapet, kan en man eller en hustru lätt bli arg, ”läsa mellan raderna” när den andre säger något, ta på sig en förnärmad min, spana efter ett tillfälle att finna fel.
Ukrainian[uk]
Але коли мають справу між собою, то чоловік або дружина можуть скоро злоститися, ‘уявляти неправди’, що один каже, штрикати один одному, шукати лише вади.