Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Want laasgenoemde word meer heerlikheid+ waardig geag as Moses, aangesien hy+ wat dit bou, meer eer as die huis het.
Arabic[ar]
+ ٣ وَهُوَ يُحْسَبُ مُسْتَحِقًّا لِمَجْدٍ أَكْثَرَ+ مِنْ مُوسَى، بِمِقْدَارِ مَا لِبَانِي+ ٱلْبَيْتِ مِنْ كَرَامَةٍ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.
Bemba[bem]
+ 3 Pantu ena bamumwene ukuti alilinga ukuba no bukata+ ubukalamba nga nshi ukucila Mose, nga filya uwakuula+ ing’anda acindikwa ukucila ing’anda.
Bulgarian[bg]
+ 3 И той е достоен за повече слава+ от Моисей, защото който е построил+ дома, получава повече почит от самия дом.
Cebuano[ceb]
+ 3 Kay ang naulahi giisip nga takos sa labaw nga himaya+ kay kang Moises, sanglit siya+ nga nagtukod labaw ug dungog kay sa balay.
Efik[efi]
+ 3 Koro ẹbat ẹte Jesus odot ndinyene ubọn̄ eke okponde+ akan eke Moses, adan̄a nte enye+ emi ọbọpde ufọk enyenede ubọn̄ akan ufọk.
Greek[el]
+ 3 Διότι Εκείνος υπολογίζεται άξιος περισσότερης δόξας+ από τον Μωυσή, εφόσον περισσότερη τιμή από τον οίκο+ έχει αυτός+ που τον κατασκευάζει.
Croatian[hr]
+ 3 Jer Isus je dostojan veće slave+ od Mojsija, kao što veću čast od kuće+ ima onaj tko ju je sagradio.
Hungarian[hu]
+ 3 Mert őt nagyobb dicsőségre+ tartják méltónak, mint Mózest, aminthogy a ház készítőjének+ nagyobb tisztessége van, mint a háznak+.
Armenian[hy]
3 Եվ Հիսուսը ավելի մեծ փառքի է արժանի+, քան Մովսեսը, ինչպես որ տուն կառուցողը+ ավելի մեծ պատիվ ունի, քան տունը+։
Indonesian[id]
+ 3 Karena ia yang terkemudian ini dianggap layak mendapat lebih banyak kemuliaan+ daripada Musa, mengingat bahwa ia+ yang membangunnya lebih besar kehormatannya daripada rumah itu.
Igbo[ig]
3 N’ihi na a na-agụ onye ahụ n’onye ruru eru ịnata otuto+ karịa Mozis, ebe ọ bụ na onye+ wuru ụlọ nwere ùgwù karịa ụlọ o wuru.
Iloko[ilo]
+ 3 Ta ti naud-udi a nadakamat maibilang a maikari iti ad-adu a dayag+ ngem ni Moises, yantangay ti mangibangon iti dayta ad-adu ti dayawna ngem iti balay.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондуктан ал Мусага караганда көбүрөөк даңкталууга татыктуу+, анткени үйгө+ караганда аны курган киши+ көбүрөөк урмат-сыйга ээ.
Lingala[ln]
+ 3 Mpo ye atángamaki ete abongi na nkembo mingi+ koleka Moize, mpo moto+ oyo atongaka ndako azalaka na lokumu mingi koleka ndako.
Malagasy[mg]
+ 3 Mendrika hahazo voninahitra+ lehibe noho ny an’i Mosesy mantsy i Jesosy, satria ny mpanao trano+ dia mendrika hahazo haja lehibe kokoa noho ny trano nataony.
Macedonian[mk]
+ 3 Зашто, Исус е достоен за поголема слава+ од Мојсеј, како што оној+ што ја изградил куќата има поголема чест отколку самата куќа.
Maltese[mt]
+ 3 Għax hu meqjus denju taʼ iktar glorja+ minn Mosè, billi min+ jibni dar għandu iktar unur mid- dar li jkun bena.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Gobane yena o bolelwa e le yo a swanelwago ke letago le legolo+ go feta Moshe, ka ge yo+ a agago ntlo a hwetša kgodišo go e feta.
Nyanja[ny]
+ 3 Pakuti Yesu waonedwa kukhala woyenera ulemerero waukulu+ kuposa Mose, monganso mmene womanga+ nyumba amakhalira wolemekezeka kuposa nyumbayo.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ хӕдзарӕй хӕдзараразӕг кадджындӕр куыд вӕййы+, афтӕ уый+ дӕр Моисейӕ стырдӕр кады аккаг уыд+.
Polish[pl]
+ 3 On bowiem jest poczytywany za godnego większej chwały+ niż Mojżesz, podobnie jak więcej szacunku niż dom+ zażywa ten,+ kto go buduje.
Rundi[rn]
3 Kuko uwo wa kabiri abonwa ko abereye ubuninahazwa+ kuruta Musa, kubera yuko uwubaka+ inzu afise iteka kuruta nya nzu+.
Romanian[ro]
+ 3 Pentru că el este socotit demn de mai multă glorie+ decât Moise, așa cum cel+ care a construit casa are mai multă onoare decât casa.
Russian[ru]
3 И он достоин большей славы+, чем Моисей, так же как построивший+ дом удостаивается большей чести, чем сам дом+.
Sinhala[si]
+ 3 ගෘහයට වඩා+ එය ඉදි කළ තැනැත්තාට වැඩි ගෞරවයක් ලැබෙන්නා සේම+ මෝසෙස්ට වඩා යේසුස්ට වැඩි ගෞරවයක් හිමි වේ.
Slovak[sk]
3 Ten druhý je preto považovaný za hodného väčšej slávy+ ako Mojžiš, podobne ako má väčšiu česť než dom ten+, kto ho stavia+.
Slovenian[sl]
+ 3 Vreden je večje časti+ kot Mojzes, tako kakor gre tistemu,+ ki hišo zgradi, večja čast kakor hiši.
Samoan[sm]
+ 3 Auā e tatau ona sili atu lona mamalu+ i lo o Mose, ona e sili atu le mamalu o lē+ na faia le fale i lo o le fale.
Shona[sn]
+ 3 Nokuti iye anonzi akakodzera kuti akudzwe kwazvo+ kupfuura Mosesi, anoivaka+ zvaanokudzwa kwazvo kupfuura imba yacho.
Albanian[sq]
+ 3 Sepse ai konsiderohet i denjë për më shumë lavdi+ se Moisiu, përderisa ai+ që ndërton, nderohet më shumë se shtëpia.
Serbian[sr]
+ 3 Jer Isus je dostojan veće slave+ od Mojsija, kao što veću čast od doma+ ima onaj ko ga je sagradio.
Southern Sotho[st]
+ 3 Etsoe Jesu o nkoa a tšoaneloa ke khanya+ e fetang ea Moshe, feela joalokaha ea+ hahang ntlo+ a e-na le tlhompho e fetang ea eona.
Swahili[sw]
+ 3 Kwa maana huyu wa mwisho anahesabiwa kustahili utukufu+ kuliko Musa, kwa kuwa yeye+ anayejenga nyumba ana heshima kuliko nyumba yenyewe.
Tagalog[tl]
+ 3 Sapagkat ang huling nabanggit ay ibinibilang na karapat-dapat sa higit na kaluwalhatian+ kaysa kay Moises, yamang siya+ na nagtatayo nito ay may higit na karangalan kaysa sa bahay.
Tswana[tn]
3 Gonne yono o kaiwa a tshwanelwa ke kgalalelo+ e e fetang ya ga Moshe, e re ka jaana ene+ yo o e agang a na le tlotlo e e fetang ya ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkaambo Jesu ubonwa kuti uleelede kulemekwa kapati kwiinda Musa, mbubonya muntu uuyaka ŋanda mbwalemekwa kapati kwiinda ŋanda njayaka.
Turkish[tr]
3 Ancak o, Musa’dan daha büyük onura+ layık sayıldı; nitekim, evi yapanın+ onuru da evinkinden+ büyüktür.
Tsonga[ts]
+ 3 Hikuva yena u hlayiwa a ri la faneriwaka hi ku vangama+ lokukulu ku tlula Muxe, tanihi leswi loyi+ a akaka yindlu+ a xiximiwaka ngopfu ku tlula yona.
Twi[tw]
+ 3 Na wobu ɔno sɛ ɔfata anuonyam+ sen Mose, sɛnea nea+ osi fie no wɔ nidi sen ofie no.
Xhosa[xh]
+ 3 Kwaye yena ubalelwa ekuthini ufanelwe luzuko olungakumbi+ kunoMoses, kwanjengokuba lowo+ uyakhayo indlu enembeko ngakumbi kunayo.
Chinese[zh]
3 耶稣+比摩西配得更多荣耀+,就像建造房屋的比房屋+更有尊荣一样。
Zulu[zu]
+ 3 Ngoba lona ophawulwe kamuva ubalwa njengofanelekele inkazimulo+ engaphezulu kunoMose, njengoba nje lowo+ owakha indlu enodumo ngaphezu kwayo.