Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәҷаԥшьала, избанзар шәарҭ... амшгьы, асааҭгьы шәыздырӡом» (МАТФ.
Acoli[ach]
“Pi meno wuki [piny], pien pe wungeyo nino kadi wa cawa.” —MAT.
Amharic[am]
“ቀኑንም ሆነ ሰዓቱን ስለማታውቁ ዘወትር ነቅታችሁ ጠብቁ።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
«Buna görə də oyaq qalın, çünki o günü və o saatı bilmirsiniz» (MƏT.
Baoulé[bci]
“An tran minndɛ, afin an si-man cɛn’n nin dɔ’n.” —MAT.
Central Bikol[bcl]
“Kun siring, magdanay kamong mapagbantay huli ta dai nindo aram an aldaw ni an oras.” —MAT.
Bemba[bem]
“Mulelola, pantu tamwaishiba ubushiku nangu ni nshita.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Стойте будни, защото не знаете нито деня, нито часа“ (МАТ.
Catalan[ca]
«Vetlleu, doncs, perquè no sabeu el dia ni l’hora en què el Fill de l’home ha de venir» (MT.
Cebuano[ceb]
“Busa, magpadayon sa pagbantay tungod kay wala kamo mahibalo sa adlaw ni sa takna.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Iei mine oupwe mamasa, pun ousap silei lon meni rän ika kulok.” —MAT.
Czech[cs]
„Zůstaňte proto bdělí, protože neznáte den ani hodinu.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе пӗлместӗр» (МАТФ.
Danish[da]
“Hold jer derfor vågne, for I kender hverken dagen eller timen.” – MATT.
German[de]
„Wacht daher beharrlich, denn ihr kennt weder den Tag noch die Stunde“ (MAT.
Efik[efi]
“Ẹdu ke ukpeme, ndien, koro mbufo mîfiọkke usen m̀mê hour oro.”—MATT.
Greek[el]
«Γι’ αυτό, να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ούτε την ημέρα ούτε την ώρα». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“Keep on the watch, therefore, because you know neither the day nor the hour.” —MATT.
Spanish[es]
“Manténganse alerta, pues, porque no saben ni el día ni la hora.” (MAT.
Estonian[et]
„Seepärast püsige valvel, sest te ei tea seda päeva ega tundi.” (MATT.
Finnish[fi]
”Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.” (MATT.
French[fr]
« Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure » (MAT.
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n tantani, bwa kam bon aki ataa te bong ma te aoa.”—MAT.
Guarani[gn]
“Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa.” (MAT.
Gujarati[gu]
“તમે જાગતા રહો, કેમ કે તે દહાડો અથવા તે ઘડી તમે જાણતા નથી.”—માથ.
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka yapale jia sünain eein jaaʼin tapüla tayakai, süka taleʼejüinjachin tachikua jünainmüin soʼuweena wane kaʼi matüjaajuukat aaʼu jütüma.» (MAT.
Gun[guw]
“Enẹwutu, mì nọ họ́ mìde, na mì ma yọ́n azán kavi gànmẹ lọ gba.”—MAT.
Hausa[ha]
“Ku yi tsaro fa, gama ba ku san rana ko sa’a ba.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Gani, magpadayon kamo sa pagbantay, bangod wala kamo makahibalo sang adlaw ukon sang oras.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai, do umui gima noho, badina dina eiava hora be umui diba lasi.”—MAT.
Croatian[hr]
Bdijte, dakle, jer ne znate ni dan ni čas! (MAT.
Haitian[ht]
“Se sa k fè, kontinye veye, paske nou pa konnen ni jou a, ni lè a.” — MAT.
Iban[iba]
“Nya alai bejaga kita, laban kita enda nemu hari tauka jam.”—MAT.
Indonesian[id]
”Karena itu, tetaplah berjaga-jaga, sebab kamu tidak tahu hari ataupun jamnya.” —MAT.
Igbo[ig]
“Ya mere, na-echenụ nche, n’ihi na unu amaghị ụbọchị ma ọ bụ oge awa ọ ga-abụ.”—MAT.
Iloko[ilo]
“Agtultuloykayo nga agbantay, ngarud, agsipud ta saanyo nga ammo ti aldaw wenno uray ti oras.” —MAT.
Icelandic[is]
„Vakið því, þér vitið ekki daginn né stundina.“ – MATT.
Isoko[iso]
“Fikiere, wha ruabọhọ erou, keme wha riẹ ẹdẹ na hayo auwa na ha.”—MAT.
Italian[it]
“Siate vigilanti dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora” (MATT.
Japanese[ja]
「ずっと見張っていなさい。 あなた方は,その日もその時刻も知らないからです」。
Georgian[ka]
„ამიტომ იფხიზლეთ, რადგან არც დღე იცით და არც საათი“ (მათ.
Kamba[kam]
“Syaĩĩsyai ĩndĩ, nũndũ mũtyĩsĩ mũthenya kana saa.” —MT.
Kongo[kg]
“Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga.” —MAT.
Kikuyu[ki]
“Wĩhũgagei, nĩ gũkorũo mũtiũĩ mũthenya kana thaa.” —MAT.
Kazakh[kk]
“Сергек болыңдар! Өйткені сендер сол күнді де, сағатты да білмейсіңдер” (МАТ.
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನವಾಗಲಿ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.”—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
‘Mutheghaye, kusangwa, simwasi ekiro kutse endambi.’ —MT.
Kaonde[kqn]
“Onkao mambo, labainga ne kukenkenta, mambo kechi mwayuka juba nangwa kimye ne.”—MAT.
Krio[kri]
“Una go de wach bikɔs una nɔ no di de ɔ di awa.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«Сергек болгула, себеби ал күндү да, саатты да билбейсиңер» (МТ.
Ganda[lg]
“Mubeere bulindaala kubanga temumanyi lunaku wadde essaawa.” —MAT.
Lozi[loz]
“Hakulicwalo, mu zwelepili ku tona kakuli ha mu zibi lizazi kamba nako.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Keshai’nka kukesha mwanda kemuyukilepo difuku nansha nsá mine.”—MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Nunku nushale batabale, bualu kanuena bamanye dituku ne dîba.”—MAT.
Lunda[lun]
‘Dichi dinu tonenuña, muloña himuneluki hela ifuku hela mpinjuku.’—MAT.
Luo[luo]
“Sikuru ka uneno nikech ok ung’eyo chieng’no kata sano.”—MATH.
Lushai[lus]
“Chutichuan, ngaihven rawh u, a nî leh a hun in hre si lo va.”—MT.
Latvian[lv]
”Esiet modri, jo jūs nezināt ne dienu, ne stundu.” (MAT.
Morisyen[mfe]
“Pran kont [“kontign veye,” NW], parski zot pa konn ni zour, ni ler.” —MAT.
Malagasy[mg]
“Koa miambena hatrany àry, satria tsy fantatrareo na ny andro na ny ora.” —MAT.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pempulini pano mutamanyile uwanda nanti kasita.”—MATE.
Macedonian[mk]
„Бдејте, зашто не го знаете ниту денот ниту часот“ (МАТ.
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ സദാ ജാഗരൂ ക രാ യി രി ക്കു വിൻ; ആ ദിവസ വും സമയവും നിങ്ങൾ അറിയു ന്നി ല്ല ല്ലോ.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Иймд та нар соргог бай. Учир нь та нар тэр өдрийг ч, цагийг ч мэдэхгүй» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Woto yĩnga, bɩ y gũ, tɩ bõe, yãmb ka mi daarã la wakatã me ye.”—MAT.
Marathi[mr]
“जागृत राहा, कारण तुम्हास तो दिवस किंवा ती घटका ठाऊक नाही.”—मत्त.
Malay[ms]
“Maka, teruslah berjaga-jaga, kerana kamu semua tidak tahu hari atau waktunya.”—MAT.
North Ndebele[nd]
“Ngakho lindani ngokuba kalilwazi usuku loba isikhathi.” —MAT.
Lomwe[ngl]
“Mwilipeleleke wona wi hamusuwenle nihiku nari elukulu ene.” —MAT.
Dutch[nl]
‘Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur.’ — MATTH.
Nyanja[ny]
“Khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku kapena ola lake.”—MAT.
Nyankole[nyn]
“N’ahabw’ekyo mugume nimureeba, ahabw’okuba timurikumanya kiro n’obu yaakuba eshaaha.” —MAT.
Oromo[om]
“Egaa, guyyicha, yerichas hin beektaniitii dammaqaa!”—MAT.
Ossetic[os]
«Уӕдӕ ма бафынӕй ут, уымӕн ӕмӕ нӕдӕр уыцы бон зонут, нӕдӕр уыцы сахат» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Mantultuloy kayo sirin a manbantay, lapud agyo amta so agew odino say oras.” —MAT.
Papiamento[pap]
“Keda vigilá, pasobra boso no sa ni e dia ni e ora.”—MAT.
Palauan[pau]
“Bo mkerekikl, ele ng diak modengelii sel sils me sel belsechel.” —MT.
Pijin[pis]
“Gohed for lukaot, bikos iufala no savve long datfala day or taem.”—MATT.
Polish[pl]
„Dlatego stale czuwajcie, gdyż nie znacie ani dnia, ani godziny” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail eri mwasamwasahn pwe kumwail sehse rahno de awao.” —MAD.
Portuguese[pt]
“Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis nem o dia nem a hora.” — MAT.
Rundi[rn]
“Mugume muri maso rero, kuko mutazi umusi canke isaha.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Chawiy, babalany, mulong kiwijanyap dichuku ap chisu chikwezay Mwan a Muntu.” —MAT.
Romanian[ro]
„Vegheaţi deci, pentru că nu ştiţi nici ziua, nici ora.” (MAT.
Russian[ru]
«Бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа» (МАТФ.
Sena[seh]
“Mphapo, pitirizani kukhala maso, thangwi imwe nkhabe kudziwa ntsiku na ndzidzi.” —MAT.
Sango[sg]
“Zia ala lango pëpe, ngbanga ti so ala hinga lango ni nga na ngbonga ni pëpe.” —MAT.
Sinhala[si]
“සෝදිසියෙන් සිටින්න. මන්ද ඔබ ඒ දවසවත් පැයවත් දන්නේ නැහැ.” —මතෙ.
Sidamo[sid]
“Barrano saateno affinoonnikki daafira ayewoteno baqqi yitine agadhe.”—MAT.
Slovak[sk]
„Preto zostaňte bdelí, lebo nepoznáte deň ani hodinu.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Bedite torej, ker ne veste ne dneva ne ure.« (MAT.
Samoan[sm]
“O le mea lea, ia faaauau ai ona outou mataala, auā tou te lē iloa le aso po o le itula.” —MATA.
Shona[sn]
“Naizvozvo, rambai makarinda nokuti hamuzivi zuva racho kana awa yacho.”—MAT.
Songe[sop]
“Ikalai bapasukye mwanda t’anwiûku efuku sunga nsâ.” —MAT.
Albanian[sq]
«Qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini as ditën, as orën.» —MAT.
Serbian[sr]
„Bdite, dakle, jer ne znate ni dan ni čas“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede, tan na ai bika unu no sabi a dei noso a yuru.” —MAT.
Swedish[sv]
”Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet vare sig dagen eller timmen.” (MATT.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, endeleeni kukesha kwa sababu hamwijui ile siku wala saa.”—MT.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa hiyo, muendelee kukesha kwa sababu hamujue ile siku wala saa.’—MT.
Tamil[ta]
“விழிப்புடன் இருங்கள்; ஏனென்றால், உங்களுக்கு அந்த நாளும் தெரியாது, அந்த நேரமும் தெரியாது.”—மத்.
Telugu[te]
“ఆ దినమైనను గడియయైనను మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా ఉండుడి.”—మత్త.
Tajik[tg]
«Бедор бошед, зеро намедонед, ки Писари Одам дар кадом рӯз ва кадом соат меояд» (МАТ.
Thai[th]
“ฉะนั้น จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า วัน เวลา นั้น คือ เมื่อ ไร”—มัด.
Tigrinya[ti]
“ነታ መዓልቲ እቲኣ ወይስ ነታ ሰዓት እቲኣ ኣይትፈልጥዋን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
“Kuran nen gadia ne fa iyange shin ihwa kpaa ga.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Oýa boluň, çünki siz... ne geljek güni, ne-de sagady bilýärsiňiz». MAT.
Tagalog[tl]
“Patuloy kayong magbantay, kung gayon, sapagkat hindi ninyo alam ang araw ni ang oras.”—MAT.
Tetela[tll]
“Ɔnkɔnɛ nyosungukalake, nɛ dia hanyeye lushi kaanga wonya.”—MAT.
Tongan[to]
“Ko ia ai, mou hanganaki le‘o, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo‘i ‘a e ‘ahó mo e houá.”—MĀT.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Viyo khazgani, pakuti mulivi kuliziŵa zuŵa chinanga ndi ora.” —MAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo amulangile, nkaambo tamuzyi buzuba nociba ciindi.”—MT.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas was i stap, long wanem, yupela i no save long dispela de o dispela aua.” —MAT.
Turkish[tr]
“Uyanık kalın, çünkü o günü ve o saati bilmiyorsunuz” (MAT.
Tswa[tsc]
“Rinzelani, hakuva a mu gi tivi siku ni xikhati.” — MAT.
Tatar[tt]
«Шуңа күрә уяу торыгыз, чөнки көнен дә, сәгатен дә белмисез» (МАТ.
Tumbuka[tum]
‘Muŵenge maso, chifukwa mukumanya chara zuŵa nesi ora.’ —MAT.
Tuvalu[tvl]
“Tela la, ke tumau i te matapula‵pula, me e se iloa ne koutou te aso io me ko te itula ka tupu ei te mea tenā.”—MATA.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun ti voʼoxuque, tscʼan ti viqʼuiluc asatique, yuʼun mu xanaʼic cʼusi ora, cʼusi cʼacʼalil chital, vuʼun ti Xnichʼon cristiano licʼote.»
Ukrainian[uk]
«Отже, пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години» (МАТВ.
Makhuwa[vmw]
“Nwehereryeke, okhala wira khamusuwenle nihiku, nnákhala okathi ene”. —MATH.
Wolaytta[wal]
“Simmi taani, Asa Na7ai, yaana gallassaa woi saatiyaa intte erenna gishshau, naagi uttite.”—MAA.
Waray (Philippines)[war]
“Salit, padayon kamo nga magbantay kay diri kamo maaram han adlaw ngan han oras.”—MAT.
Yao[yao]
‘Aŵeje mesope, pakuti ngakumanyilila lisiku kapena ndaŵi jakwe.’ —MAT.
Yapese[yap]
“Ere mfal’eged rogomed ngam pired ya da mu nanged e re rran fa re awa.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ ọjọ́ tàbí wákàtí náà.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Maʼ a weenleʼex, tumen maʼ a wojleʼex mix u kʼiinil mix u yorailiʼ.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Naquiiñe gataná tu purti qué ganna tu padxí nin pora ibigueta Hombre Biseenda Dios.»
Zande[zne]
“Oni ngere tie, bambiko oni aina nga uru he na gu saa a te.” —MT.