Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Bernarda het die inisiatief geneem om vir ’n man te getuig wat per abuis haar telefoonnommer geskakel het.
Amharic[am]
• ቤርናርዳ በስህተት ስልክ ቤቷ ለደወለላት አንድ ሰው በራሷ ተነሳስታ ለመመስከር አሰበች።
Arabic[ar]
• أخذت برناردا المبادرة في الشهادة لرجل طلب خطأً رقم هاتفها.
Central Bikol[bcl]
• Si Bernarda nagkaigwang inisyatiba na maghulit sa sarong lalaki na napasalang idayal an numero kan saiyang telepono.
Bemba[bem]
• Bernarda aliitendekeleko ukushimikila ku mwaume uwalefwaya ukutumina umuntu umbi foni lelo yafikilile kuli wene.
Bulgarian[bg]
• Бернарда поела инициативата да свидетелствува на един мъж, който по погрешка набрал нейния телефонен номер.
Bislama[bi]
• Bernarda i tekem jans blong prij long wan man we i mekem rong namba, i telefon i kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
• বার্নাডা এমন একজন লোকের কাছে প্রচার করেছিলেন, যিনি ভুল করে তার নম্বরে ফোন করেন।
Cebuano[ceb]
• Si Bernarda nangarisgar sa pagsangyaw ngadto sa usa ka lalaki nga nasayop pagdayal sa numero sa iyang telepono.
Czech[cs]
• Bernarda se chopila iniciativy a vydala svědectví muži, který omylem vytočil její telefonní číslo.
Danish[da]
● Bernarda forkyndte for en mand som havde ringet til hende ved en fejltagelse.
German[de]
• Bernarda ergriff die Initiative und gab einem Mann Zeugnis, der sich verwählt hatte.
Ewe[ee]
• Bernarda wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ ɖi ɖase na ŋutsu aɖe si ƒo ka ɖo ɖe eƒeme vodadatɔe.
Efik[efi]
• Bernarda ama anam usio-ukot ndinọ eren oro okokotde nọmba urụk ukopikọ esie ke ndudue, ikọ ntiense.
Greek[el]
• Η Μπερνάρντα πήρε την πρωτοβουλία να δώσει μαρτυρία σε έναν άντρα που κάλεσε κατά λάθος τον αριθμό του τηλεφώνου της.
English[en]
• Bernarda took the initiative to witness to a man who mistakenly dialed her telephone number.
Spanish[es]
• Bernarda tomó la iniciativa de dar testimonio a un señor que marcó su número telefónico por equivocación.
Estonian[et]
• Bernarda astus esimese sammu, et anda tunnistust mehele, kes oli ekslikult valinud tema telefoninumbri.
Finnish[fi]
• Bernarda ryhtyi todistamaan miehelle, joka soitti vahingossa hänen numeroonsa.
Fijian[fj]
• O Bernarda a vunau vua e dua na turaga ena nona qiriti koya cala mai.
French[fr]
• Bernarda a saisi l’occasion de donner le témoignage à un homme qui avait, par méprise, composé son numéro de téléphone.
Ga[gaa]
• Bernarda ŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛye nuu ko ni ejeee gbɛ ni etswa etɛlifoŋ nɔmba lɛ odase.
Gilbertese[gil]
• Nei Bernarda e kareke tai ni kaotioti nakon te mwaane are e kairua n orea nambwan ana tarebon.
Gujarati[gu]
• બર્નાર્ડાને ત્યાં ભૂલથી કોઈકનો ફોન આવ્યો હતો.
Gun[guw]
• Bernarda ze afọdide tintan nado dekunnu na dawe de he gbọn nuṣiwa dali zín sọha alokan etọn tọn.
Hausa[ha]
• Bernarda ta yi amfani da zarafi ta yi wa’azi wa wani mutum da ya kira lambar tarhonta cikin kuskure.
Hebrew[he]
• ברנרדה החליטה לבשר לאדם שחייג אליה בטעות.
Hindi[hi]
• एक दिन बर्नाडा के पास एक आदमी का फोन आया जोकि रौंग नंबर था।
Hiligaynon[hil]
• Ginpanaksihan ni Bernarda ang lalaki nga nagsala sa pagdial sang numero sang iya telepono.
Hiri Motu[ho]
• Tau ta ia kerere bona Bernarda ia rini henia, Bernarda ese ena lalona ia hadaia unai tauna ia hereva henia totona.
Croatian[hr]
• Bernarda je iskoristila priliku i počela svjedočiti čovjeku koji je zabunom nazvao njen broj.
Hungarian[hu]
• Bernarda kezdeményező volt és tanúskodott annak a férfinak, aki tévedésből felhívta őt telefonon.
Armenian[hy]
• Բեռնարդան առիթից օգտվելով քարոզեց մի մարդու, որը սխալմամբ հավաքել էր իր հեռախոսի համարը։
Western Armenian[hyw]
• Պերնարտա նախաքայլը առաւ մարդու մը վկայելու, որ սխալմամբ իր հեռաձայնի թիւը դարձուցեր էր։
Indonesian[id]
• Ketika menerima telepon salah sambung dari seorang pria, Bernarda mengambil inisiatif untuk memberikan kesaksian kepadanya.
Igbo[ig]
• Bernarda butere ụzọ n’ịgbara otu nwoke kpọrọ nọmba telifon ya n’amaghị ama, àmà.
Iloko[ilo]
• Ginundawayan ni Bernarda a kinasabaan ti maysa a lalaki a nagkamali a nagtelepono kenkuana.
Isoko[iso]
• Bernarda ọ rehọ uvẹ nọ u rovie rọ t’ẹme kẹ ọzae jọ nọ ọ rọ ethobọ fonu riẹ.
Italian[it]
• Bernarda prese l’iniziativa di dare testimonianza a un uomo che aveva fatto il suo numero per sbaglio.
Japanese[ja]
● ベルナルダは間違って電話をかけてきた男性に進んで証言しました。
Georgian[ka]
• ბერნარდამ ინიციატივა აიღო, დაემოწმებინა ერთი კაცისთვის, რომელმაც შეცდომით აკრიბა მისი ტელეფონის ნომერი.
Kannada[kn]
• ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನಗೆ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಿದಳು.
Korean[ko]
● 베르나르다는 전화를 잘못 건 남자에게 적극적인 태도로 증거하였습니다.
Lingala[ln]
• Bernarda azwaki likanisi ya koteya mobali moko oyo abungaki nimero ya telefone ya moto oyo alingaki kobenga, kasi abengaki nde na nimero ya telefone ya Bernarda.
Lithuanian[lt]
• Bernarda ėmėsi iniciatyvos paliudyti vyrui, per klaidą surinkusiam jos telefono numerį.
Luba-Lulua[lua]
• Bernarda wakapangadika bua kuyisha muntu uvua muele nshinga mu nimero yende ku ntupakanyi.
Latvian[lv]
• Bernarda izmantoja izdevību, lai sludinātu kādam vīrietim, kas viņai kļūdas dēļ bija piezvanījis.
Malagasy[mg]
• Naneho fahasahiana i Bernarda mba hitoriana tamin’ny lehilahy iray izay sendra diso nomeraon-telefaonina, niantso azy.
Macedonian[mk]
• Бернарда презела иницијатива да му посведочи на еден човек кој по грешка го свртел нејзиниот телефонски број.
Malayalam[ml]
• റോങ് നമ്പരിൽ ഒരാൾ വിളിച്ചപ്പോൾ ശല്യമായല്ലോ എന്നു വിചാരിക്കാതെ അയാളോട് സാക്ഷീകരിക്കാൻ ബെർനാഡാ എന്ന ഒരു സഹോദരി മുൻകൈയെടുത്തു.
Maltese[mt]
• Bernarda ħadet l- inizjattiva biex tagħti xiehda lil wieħed raġel li ċemplilha bi żball.
Burmese[my]
• ဘာနာဒါသည် သူ့တယ်လီဖုန်းနံပါတ်ကိုမှားလှည့်မိသော အမျိုးသားတစ်ဦးအား အခွင့်အရေးယူသက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
• Bernarda tok initiativet til å forkynne for en mann som ved en feiltagelse hadde slått telefonnummeret hennes.
Nepali[ne]
• गल्तीले आफ्नो नम्बरमा फोन गर्ने मान्छेलाई साक्षी दिन बर्नार्डा अग्रसर भइन्।
Dutch[nl]
• Bernarda nam het initiatief om getuigenis te geven aan een man die bij vergissing haar telefoonnummer had gedraaid.
Northern Sotho[nso]
• Bernarda o ile a gata mogato wa pele wa go nea bohlatse go monna yoo a ilego a kgotla dinomoro tša gagwe tša mogala ka phošo.
Nyanja[ny]
• Bernarda anapezerapo mwayi kuchitira umboni kwa mwamuna wina amene mosadziŵa anaimba nambala yake ya foni.
Pangasinan[pag]
• Inanamot a pinulongan nen Bernarda so sakey a laki ya alingon akatawag ed numero na telepono to.
Papiamento[pap]
• Bernarda a tuma iniciativa pa duna testimonio na un homber cu a yama number robes.
Pijin[pis]
• Bernarda hem go ahed for witness long wanfala man wea mistek for ringim telephone namba bilong hem.
Polish[pl]
• Bernarda dała świadectwo mężczyźnie, który zadzwonił do niej omyłkowo.
Portuguese[pt]
• Bernarda tomou a iniciativa de dar testemunho a um homem que telefonou para sua casa por engano.
Romanian[ro]
• Bernarda a luat iniţiativa de a-i depune mărturie unui bărbat care, formând greşit numărul de telefon, a sunat la ea.
Russian[ru]
● Бернарда воспользовалась случаем, чтобы поговорить с мужчиной, который по ошибке набрал ее номер телефона.
Kinyarwanda[rw]
• Uwitwa Bernarda yafashe iya mbere kugira ngo abwirize umugabo wari wibeshye agahamagara inomero za telefoni ye.
Sinhala[si]
• බර්නාඩා මුලින්ම සාක්ෂි දැරීමකට මුල පිරුවේ, එක්තරා පුද්ගලයෙකු වැරදීමකින් ඇගේ දුරකථන අංකය කරකැවීම හේතුවෙන් පැමිණි ඇමතුමක් නිසාය.
Slovak[sk]
• Bernarda sa ujala iniciatívy a vydala svedectvo mužovi, ktorý omylom vytočil jej telefónne číslo.
Slovenian[sl]
• Bernarda je prevzela pobudo in pričevala človeku, ki je po pomoti zavrtel njeno telefonsko številko.
Samoan[sm]
• Na tausolomua lava ia Bernarda i le avatua o se molimau i se tamāloa na vili sesē mai i le numera o lana telefoni.
Shona[sn]
• Bernarda akatanga kupupura kumurume akaridza nhamba dzorunhare rwake asi dzisiri idzo dzaaida.
Albanian[sq]
• Bernarda mori iniciativën t’i dëshmonte një burri që gabimisht i kishte rënë numrit të saj të telefonit.
Serbian[sr]
• Bernarda je preuzela inicijativu da svedoči čoveku koji je greškom okrenuo njen broj telefona.
Sranan Tongo[srn]
• Bernarda ben bosroiti fu gi kotoigi na wan man di ben meki wan fowtu di a ben bel, meki a bel a nomru fu en.
Southern Sotho[st]
• Bernarda eena o ile a nka bohato ba pele ho pakela monna e mong ea neng a mo founetse ka phoso.
Swedish[sv]
• Bernarda tog vara på tillfället att vittna för en man som av misstag hade slagit hennes telefonnummer.
Swahili[sw]
• Bernarda alimtolea ushahidi mwanamume mmoja aliyepiga namba yake ya simu kimakosa.
Congo Swahili[swc]
• Bernarda alimtolea ushahidi mwanamume mmoja aliyepiga namba yake ya simu kimakosa.
Telugu[te]
• పొరపాటున తన టెలిఫోన్ నెంబరుకు ఫోన్ చేసిన ఒక వ్యక్తికి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు బెర్నార్డా చొరవ తీసుకుంది.
Thai[th]
• เบอร์นาร์ดา ริเริ่ม ให้ คํา พยาน กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง หมุน โทรศัพท์ ผิด มา ติด ที่ หมาย เลข ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
• በርናርዳ ንሓደ ብጌጋ ተሌፎን ዝደወለ ሰብኣይ ንምምስካር ተበግሶ ወሰደት።
Tiv[tiv]
• Orgen gbidye namba u waya u Bernarda sha mlan. Nahan un gema yar tom a iaven la sha u eren shiada he’ or shon.
Tagalog[tl]
• Si Bernarda ay nagkusang magpatotoo sa isang lalaki na nagkamali sa pagtawag sa numero ng kaniyang telepono.
Tswana[tn]
• Bernarda o ne a simolola go rerela monna mongwe yo ka phoso a ileng a founela nomoro ya gagwe.
Tongan[to]
• Ko Bernarda na‘á ne ‘uluaki fai ha fakamo‘oni ki ha tangata na‘e tā hala mai ki he‘ene fika telefoní.
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela man i bin popaia na ringim namba bilong Bernarda na em i kirap autim tok long dispela man.
Turkish[tr]
• Bernarda, kendi numarasını yanlışlıkla çeviren bir adama şahitlik yapmak üzere fırsattan yararlandı.
Tsonga[ts]
• Bernarda u nyikele vumbhoni eka wanuna loyi a n’wi beleke riqingho hi xihoxo.
Twi[tw]
• Bernarda de hokwan a onyae dii ɔbarima bi a ɔfom frɛɛ ɔno Bernarda telefon nɔma adanse.
Tahitian[ty]
• Ua faaohipa o Bernarda i te taime maitai no te poro atu i te hoê taata tei hape i to ’na pateraa mai i ta ’na numera niuniu.
Ukrainian[uk]
• Бернарда вирішила дати свідчення чоловікові, який помилково набрав її номер телефону.
Urdu[ur]
• برنارڈا نے ایک ایسے آدمی کو گواہی دینے میں پہل کی جس نے غلطی سے اُسکا نمبر ملا دیا تھا۔
Venda[ve]
• Bernarda o dzhia vhukando nga u ṱanziela munna we a khakha a mu rwela luṱingo.
Vietnamese[vi]
• Bernarda chủ động làm chứng cho một người đàn ông đã gọi chị lộn số.
Wallisian[wls]
• Neʼe fakatotonu e Bernarda ke faka mafola ki te tagata neʼe faihala ʼi te numelo telefoni ʼaē neʼe ina lomi.
Xhosa[xh]
• UBernarda wenza umzamo wokuqala ukunikela ubungqina kwindoda ethile eyathi ngempazamo yamtsalela umnxeba.
Yoruba[yo]
• Bernarda lo àǹfààní tó ṣí sílẹ̀ láti fi jẹ́rìí fún ọkùnrin kan tó ṣèèṣì tẹlifóònù rẹ̀.
Zulu[zu]
• UBernarda wasebenzisa ithuba lokufakaza kowesilisa owashaya izinombolo zakhe zocingo ngephutha.