Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Éwu bunë ngiki evivi n’ye kebë elɛnë ghɩ fɛ n’ye eɲë esë, eɲë eba evivi n’ye kebë ewu eɲienë esë ghɩ mɩnɛn.
Abui[abz]
Nala he de miahiy e sadafalasing ya heluk te, hedosama e o maha dei wei bay de heiur paneng ba miadasama.
Acoli[ach]
Wor tam ma jo mukene gimoko, kit ma imito ni gin bene guwor tam ma imoko.
Adangme[ada]
Mo je bumi kpo kɛ tsɔɔ ni kpahi kaa bɔ nɛ mo hu o suɔ nɛ a bu mo ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Do bubu mɛbuwo gbetasɔsɔwo nu shigbe lé àji mɔ wo le do bubu ye tɔwo nu hannɛ.
Alur[alz]
Wor ng’iong’ic mi jumange, tap calu m’imito gin de giwor ko ng’iong’ic peri.
Amharic[am]
ሌሎች ውሳኔህን እንዲያከብሩልህ እንደምትፈልግ ሁሉ አንተም የእነሱን ውሳኔ አክብር።
Arabic[ar]
اِحْتَرِمْ قَرَارَاتِ ٱلْآخَرِينَ مِثْلَمَا تُرِيدُ أَنْ يَحْتَرِمُوا قَرَارَاتِكَ.
Attié[ati]
ˈMun -fan ˈba -hunlɔ ze -ba -le -kɛ ˈyi -ba -yɛ ˈla ˈkun ˈba -le, kɔ ˈkun -ba -nɔn -fan ˈmun -ye -hunlɔ ˈnun.
Aymara[ay]
Kunarutï creyktan uk respetapjjañap munstan ukhanjja, kunarutï yaqhanakajj creyipki uk respetañasawa.
Azerbaijani[az]
İnsanların sizin seçiminizə hörmətlə yanaşmasını istədiyiniz kimi, siz də onların seçiminə hörmət edin.
Basaa[bas]
Unda loñgeñem, u diihege makidik map, ndik kiki wemede u ngwés le ba diihe moñ.
Batak Toba[bbc]
Argai ma haputusan ni nasida asa diargai haputusanmuna.
Bemba[bem]
Mulecindika ifyo bambi basalapo ukucita nga filya fine na imwe mwingafwaya bacindika ifyo mwasalapo ukucita.
Biak[bhw]
Ḇesyowi rosai skinfir na imnis wamarisen sikako sesyowi au.
Bislama[bi]
Respektem raet blong narafala blong jus, olsem we yu wantem se hem i mekem long yu.
Bassa[bsq]
M̀ mɛ dyé nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě nììn gbɔ-po-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ kpéín kà m̀ muà mɔ́ùn ɓɛ́ wa kéà m̀ nììnɔ̀ kpéín dyéɛ.
Gagnoa Bété[btg]
-Mumuë a ˈsaa wa -sɛɛ -lɛ -mä ˈwa zɩkpa ˈmö, ˈzwi ˈklʋkpamö, -lɛ a dɔˈwʋ wa ˈkäa -na -nɩɩ ˈklʋkpamö ˈzʋmö.
Batak Simalungun[bts]
Hargai ma pilihan ni sidea songon nasiam sihol ihargai.
Batak Karo[btx]
Ergailah keputusen kalak si deban bali bagi kam pe senang adi keputusenndu iergai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale wo yi na bôte befe be semé mintyi’ane miôé avale te fe wo yiane semé mintyi’ane miap.
Belize Kriol English[bzj]
Rispek ada peepl disizhan jos laik how yu waahn dehn rispek fi yoo wan.
Chavacano[cbk]
Respeta con el decicion del otro igual como quierre tu que respeta sila con el de tuyu decicion.
Chopi[cce]
Xonipha ati vamwane va ti sawulako nga ha nawe u lavako ti to ve xonipha ati tako.
Cebuano[ceb]
Tahora ang desisyon sa uban sama nga gusto nimong tahoron nila ang imong desisyon.
Chuwabu[chw]
Kariha moonelo wa attu eena na dhosakula dhawo na mukalelo wakakene ogaziveliwe weyo.
Chokwe[cjk]
Vumbika yiyulo ya akwenu ngwe chizechene wakuzanga hanga akwenu avumbike nyonga lie.
Hakha Chin[cnh]
Midang nih ka upat hna seh ti na duh bantukin midang nih an i thimmi kha upat ve.
Seselwa Creole French[crs]
Respekte pwennvi lezot zis parey ou anvi zot respekte sa ki pour ou.
Tedim Chin[ctd]
Na upna hong zahtak ding na ut mah bangin midangte upna zong na zahtak in.
Chol[ctu]
Qʼuele ti ñuc chuqui miʼ ñaʼtan yambʌlob, cheʼ bajcheʼ a wom miʼ melob ti a tojlel.
Welsh[cy]
Parchwch ddewis pobl eraill fel y dymunwch iddyn nhw barchu eich dewis chithau.
Danish[da]
Respektér andres valg, for du vil jo også gerne have at de respekterer dine.
German[de]
Respektiere, wie sich andere entscheiden. Das Gleiche wünschst du dir ja auch von ihnen.
East Damar[dmr]
Sadu mîǁguigu nî ǃgôahe sadu ra ǂgao khami khoen di mîǁguiga ǃgôaǃgâ re.
Dan[dnj]
Mɛn ˈˈwɛɛ -nu -bha wɔkɔ ꞊bhlëë -ya ꞊dhɛ -kɔ ˈü- ˈˈpiʋ̈ -wo ü -bhaa ꞊bhlëë -ya ˈka- ˈdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Pantango no pomilian do tulun suai miagal do manu ko’d tulun suai do mamantang diya.
Duala[dua]
Bola mpo̱so̱ko ma bane̱ edube ka nje te̱ o me̱nde̱no̱ pula ná babo̱ pe̱ ba bole mo̱ngo̱ edube.
Jula[dyu]
Mɔgɔw mana a latigɛ ka min kɛ, i k’u bonya i ko ele yɛrɛ b’a fɛ u k’i bonya cogo min na n’i ye koo dɔ latigɛ.
Ewe[ee]
De bubu amewo ƒe tiatiawo ŋu abe ale si ko nàdi be woade bubu yeƒe tiatiawo ŋu ene.
Efik[efi]
Yak mbon en̄wen ẹnam se mmọ ẹmade ukem nte oyomde mmọ ẹyak fi anam se amade.
Greek[el]
Να σέβεστε τις επιλογές των άλλων όπως και εσείς θέλετε να σέβονται εκείνοι τις δικές σας.
English[en]
Respect others’ choices just as you want them to respect yours.
Spanish[es]
Respete las decisiones de los demás, tal como quiere que ellos respeten las suyas.
Estonian[et]
Pea lugu teiste seisukohtadest, nii nagu sa tahad, et nemad sinu seisukohtadest lugu peaksid.
Fanti[fat]
Da obu edzi kyerɛ afofor wɔ dza wɔpɛ dɛ wɔyɛ no ho, dɛ mbrɛ ɔwo so epɛ dɛ wɔyɛ ma wo no.
Finnish[fi]
Kunnioita toisten valintoja, aivan kuten haluat toisten kunnioittavan sinun valintojasi.
Fijian[fj]
Doka na nodra vakatulewa eso tale ni o vinakata mera cakava tale ga qori vei iko.
Fon[fon]
Ðǒ sísí nú acɛ e mɛ ɖevo lɛ ɖó bo na ɖɔ nǔ e ye na wà é é, lee a ba ɖɔ ye ni bló gbɔn nú we é.
French[fr]
Respectez l’opinion des autres, tout comme vous voulez qu’ils respectent votre opinion.
Irish[ga]
Bíodh an t-ómós céanna agat do dhaoine eile, is a mhaith leat a bheith acu duit.
Ga[gaa]
Jiemɔ bulɛ kpo otsɔɔ nɔ ni mɛi sumɔɔ ni amɛfee lɛ tamɔ bɔ ni osumɔɔ ni amɛ hu amɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ nɔ ni osumɔɔ ni ofee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Rèspèkté chwa a lézòt menmjan ou té’é vlé yo rèspèkté chwa a-w.
Guianese Creole French[gcr]
Rèspèkté sa moun-yan ka pansé, menm fason ou lé yé rèspèkté sa ou ka pansé.
Gilbertese[gil]
Karinea aia motinnano tabemwaang n aron naba ae ko tangiria bwa a na karinea am motinnano.
Guarani[gn]
Errespeta vaʼerã nde rapichakuéra odesidíva, reipotaháicha haʼekuéra orrespeta nde redesidíva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emboete ïru reta oiparavo vae, nde reipota jae reta ndemboete rami.
Gun[guw]
Nọ na sisi nudide mẹdevo lẹ tọn dile a na jlo dọ yé ni wà na we do.
Wè Southern[gxx]
-Ka -ˈsea ˈbɔn ʋʋ ˈyea -ʋn je dhe -kaan an, ˈkamɔn- -ˈse ɲʋn je dhe -kaan in -ke.
Hausa[ha]
Ka daraja imanin wasu kamar yadda za ka so su daraja naka.
Hindi[hi]
दूसरों के फैसले का आदर कीजिए, ठीक जैसे आप चाहते हैं कि वे आपके फैसलों का आदर करें।
Hunsrik[hrx]
Respëktiir was anere raus suuche soo wiis tuu wilst tas se tich respëktiire.
Haitian[ht]
Respekte chwa lòt moun fè menm jan ou ta renmen yo respekte chwa w fè.
Hungarian[hu]
Tartsd tiszteletben mások döntését, ahogy te is szeretnéd, ha tiszteletben tartanák a tiédet.
Armenian[hy]
Մենք ուզում ենք, որ ուրիշները հարգեն մեր որոշումները, ուստի մենք էլ պետք է հարգենք նրանց որոշումները։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն որոշումը յարգէ, ինչպէս որ կ’ուզես որ իրենք քու որոշումդ յարգեն։
Herero[hz]
Raisa ondengero komikambo ovakweṋu mbi va toora tjimuna tjo tjo vanga kutja owo ve raise ondengero ku imbi ovyoye.
Iban[iba]
Bebasaka utai ti dipilih orang bukai, baka nuan ke deka sida bebasaka utai ti dipilih nuan.
Indonesian[id]
Hormatilah keputusan orang lain sama seperti kita ingin mereka menghormati keputusan kita.
Igbo[ig]
Akatọla ihe ndị ọzọ kweere otú ahụ ị na-agaghị achọ ka ha na-akatọ nke gị.
Iloko[ilo]
Respetuem ti desision ti dadduma no kasano a kayatmo a respetuendaka met.
Italian[it]
Rispetta le scelte degli altri, così come vuoi che gli altri rispettino le tue.
Javanese[jv]
Ajènana wong liya, padha kaya panjenengan ya péngin diajèni.
Kachin[kac]
Tinang daw dan ai hpe hkungga shangun mayu ai zawn, masha ni lata ai lam hpe mung chye na ya ra ai.
Kabiyè[kbp]
Wɛɛnɩ ñamtʋ tisuu mbʋ lalaa wɛna yɔ pɩ-yɔɔ, ɛzɩ ña ɖɔɖɔ ŋsɔɔlʋʋ se pɛwɛɛnɩ ñamtʋ ñe-tisuu yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ruspeta disizon di otus algen sima bu ta krê pa es ruspeta di bo.
Kongo[kg]
Zitisa bansola ya bantu ya nkaka kaka mutindu nge ke zolaka nde bo zitisa bansola na nge.
Kikuyu[ki]
Tĩa matua ma andũ arĩa angĩ o ta ũrĩa ũngĩenda matĩe matua maku.
Kuanyama[kj]
Kala wa fimaneka ehoololo lavamwe ngaashi ashike wa hala va fimaneke loye.
Kazakh[kk]
Өзгелер сіздің шешіміңізді сыйлағанын қаласаңыз, сіз де олардың шешімдерін құрметтеңіз.
Khmer[km]
ចូរ គោរព ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ អ្នក ឯ ទៀត ដូច ដែល អ្នក ចង់ ឲ្យ គេ គោរព ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ អ្នក ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Xila o ibanzelu ia akuenu, kála ki ua mesena kuila ene a xila o ibanzelu ié.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಯವರು ಬೆಲೆಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವಂತೆಯೇ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನೀವೂ ಬೆಲೆ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
다른 사람이 당신의 결정을 존중해 주길 바라는 것처럼, 당신도 다른 사람의 결정을 존중해 주십시오.
Konzo[koo]
Sikaya erithwamu lyabu, nawu ngoku wunanzire ibasikya erithwamu lyawu.
Kaonde[kqn]
Nemekai bifuukula bakwenu byonkatu byo mukeba abo kunemeka byo mufuukula.
Krio[kri]
Rɛspɛkt wetin ɔda pipul dɛn disayd fɔ du jɔs lɛk aw yu go want mek dɛn rɛspɛkt wetin yu dɔn disayd fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Nɔ bɛɛleŋ le laalaŋnda acheleŋnda mɛɛ num bɛɛ yeema ma nɔ bɛɛleŋ le la numndaŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ကဲအဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဆၢတဲာ် ဒ်နမုၢ်လၢ်တၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ကပာ်ကဲ နတၢ်ဆၢတဲာ်အသိးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna ku tu dixwazî ku kesên din hurmet bidin qerarên te, tu jî hurmet bide qerarên wan.
Kwangali[kwn]
Fumadeka etokoro lyawo ngwendi moomu ono hara va fumadeke lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisa mana akaka besolanga nze una ozolelanga vo yau mpe bazitisa mana osolanga.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын силердин көз карашыңарды сыйлашын каалаганыңардай эле, силер да башкалардын көз карашын сыйлагыла.
Lamba[lam]
Mulukucindika ifi bambi basalululapo ukucita fyopele filya mungafwaya bambi ukucindika ifi musalululapo.
Ganda[lg]
Ssa ekitiibwa mu ebyo abalala bye baba basazeewo nga naawe bw’oyagala basse ekitiibwa mu by’oba osazeewo.
Lingala[ln]
Tiká bato mosusu bápona oyo balingi, ndenge yo mpe okolinga básala mpo na yo.
Lozi[loz]
Mukuteke babañwi sina momubatela kuli ni mina bamikuteke.
Lithuanian[lt]
Gerbkite kitų pasirinkimą – juk norite, kad jie gerbtų jūsų.
Luba-Katanga[lu]
Lēmeka butongi bwabo monka mosakila balēmeke bobe.
Luba-Lulua[lua]
Nemeka mapangadika a bakuabu anu bu muudi musue banemeke ebe.
Luvale[lue]
Vumbikanga vyuma vanasake vakwenu ngana muze nausaka nayove vavumbike vyuma uli nakusaka.
Lunda[lun]
Lemeshenu munafuukuliwu akwenu neyi chimunakukeña nenu alemeshi mumunafuukuli.
Luo[luo]
Kik icha yiero ma jomoko timo nikech kata in bende ok diher ni gicha yiero ma itimo.
Central Mazahua[maz]
Ma gi nege ra sa̷nkʼa̷ji yo gi kjage dya xo ri tsʼasʼbʼu̷ge ma nee ra tsjaji mbaxua.
Morisyen[mfe]
Respekte swa ki lezot fer parey kouma ou anvi zot respekte ou swa.
Malagasy[mg]
Hajao ny safidin’ny olona satria tianao raha mba manaja ny safidinao izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukucindika vino yauze yapingulapo ukucita ndi vino namwe kwene mungatemwa yacindike vino mwapingula.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തീരു മാ ന ങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർ മാനി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ അവരുടെ തീരു മാ ന ങ്ങളെ നിങ്ങളും മാനി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Үзэл бодлоо хүндэтгүүлэхийг хүсдэг шигээ бусдын үзэл бодлыг хүндэтгээрэй.
Marathi[mr]
त्यांनी तुमच्या निर्णयांचा जसा आदर करावा अशी तुमची इच्छा आहे तसंच तुम्हीदेखील त्यांच्या निर्णयाचा आदर केला पाहिजे.
Malay[ms]
Hormatilah keputusan orang lain sebagaimana anda mahu mereka menghormati keputusan anda.
Maltese[mt]
Irrispetta l- għażliet t’oħrajn kif tridhom jirrispettaw l- għażliet tiegħek.
Burmese[my]
သင့် လုပ် ပိုင် ခွင့် ကို လေး စား စေ ချင် သလို တခြား သူ ရဲ့ လုပ် ပိုင် ခွင့် ကို လည်း လေး စား ပါ။
Norwegian[nb]
Respekter andres valg, akkurat som du vil at de skal respektere dine valg.
Nyemba[nba]
Singimikenu vizango via vakuenu, muomu nenu mua tonda vakuenu va singimike vizango vienu.
North Ndebele[nd]
Kumele uhloniphe izinqumo ezenziwa ngabanye njengoba lawe ufuna bahloniphe ezakho.
Ndau[ndc]
Reremejanyi zvinokheta vamweni inga zvamudavo kuti vareremeje zvenyu.
Nepali[ne]
जसरी अरूले तपाईँको निर्णयको आदर गरेको तपाईँ चाहनुहुन्छ, त्यसरी नै तपाईँले पनि अरूको निर्णयको आदर गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Hmijoconelo ore uan’ osoten, inom’ ore bua ci alane ko, buice co hmijocon’ ore uane ni bua.
Ndonga[ng]
Simaneka omatokolo gawo ngaashi wa hala ya simaneke goye.
Lomwe[ngl]
Mucicimihe soothanla sa akina hiiha ntoko munachunaanyu wi awo ecicimiheke soolakelelasanyu.
Nias[nia]
Fosumange ira, börö me omasiʼö lafosumange ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Mahormat kaputusan ewen, kilau itah handak ewen mahormat kaputusan itah.
Dutch[nl]
Respecteer de keuzes van anderen, net zoals jij wilt dat anderen jouw keuzes respecteren.
South Ndebele[nr]
Hlonipha lokho abanye abakhetha ukukwenza njengombana nawe ufuna bahloniphe lokho okukhethileko.
Northern Sotho[nso]
Hlompha ditumelo tša batho ba bangwe go fo swana le ge o nyaka gore ba hlomphe tša gago.
Navajo[nv]
Diné tʼáá bí ádaʼdoolíiłgi nił nilı̨́, áko bí ałdóʼ nichʼįʼ tʼáá ákódaatʼée doo.
Nyanja[ny]
Muyenera kuwaganizira komanso kuwapatsa ulemu pa zimene asankha, monga mmene inunso mumafunira kuti azilemekeza zimene mwasankha.
Nyaneka[nyk]
Humba vakuenyi ngetyi noove uhanda uhumbwe.
Nyankole[nyn]
Ha ekitiinisa ebi abandi barikwikiriza nk’oku orikwenda ngu bahe ekitiinisa ebyawe.
Nyungwe[nyu]
Mbalemekezani bzakusankhula bza winango mukafuna kuti iwo ambalemekezembo bzakusankhula bzanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukulondiwa ukubinong’onela kangi ukubaghindika abangi pa findu ifi bikusala, ukufwana namuno umwe mubaghile ukulondela ukuti babaghindikeghe pa findu ifi musalile.
Nzima[nzi]
Kile ɛbulɛ maa awie mɔ kpɔkɛzilɛ kɛ mɔɔ ɛkulo kɛ bɛbu wɔ ɛdeɛ ne la.
Khana[ogo]
Nwadɛɛ̄ nu a nia pya dɔɔ̄na dookɛ̄ olo egbī nage kɔ ba a nwadɛɛ̄ olo doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Họghọ rẹn odjẹ awọrọ, jerẹ oborẹ wu guọlọre ne ru ha wẹn.
Oromo[om]
Akkuma warri kaan filannaa kee akka kabajan barbaaddu atis filannaa isaanii kabajiif.
Pangasinan[pag]
Respetom so desisyon na arum, no panon ya labay mon respetoen da ka met.
Phende[pem]
Nemesa badesizio a akuenu luholo wana gutshigina egi ene anemese badesizio aye.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem olketa narawan for respectim disison bilong iu, iu tu mas duim sem samting long olketa.
Polish[pl]
Szanuj decyzje innych, tak jak chciałbyś, żeby oni szanowali twoje.
Punjabi[pnb]
جیویں تُسی چاہندے او کہ دُوجے تواڈے فیصلے دا احترام کرن اونویں ای تُسی وی اوہناں دے فیصلے دا احترام کرو۔
Pohnpeian[pon]
Wauneki ahn meteikan pilipil kan duwehte omw men ren wauneki omw pilipil kan.
Portuguese[pt]
Respeite as escolhas dos outros assim como você quer que eles respeitem as suas escolhas.
Quechua[qu]
Imanömi decidinqëkikunata respetayänanta munanki, tsënöllam qampis wakinkuna decidiyanqanta respetanëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcúnap decisionesnincuta respetanayqui tían, imaina ckampas munanqui respetasunancunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam qam munawaq tanteakusqaykita respetanankuta, chaynam qampas paykunapa imapas tanteakusqankuta respetanayki.
Cusco Quechua[quz]
Jujkunaq decidisqanta respetay, imayna decidisqaykita respetanankuta munanki jinata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami quiquin imatapash rurajpi shujcuna respetachun munangui, shinallatami paicunatapash respetana cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda respetachun munashca shina, runaguna rashcata respetapai.
Rarotongan[rar]
Akangateitei i te anoano o etai ke mei taau e inangaro ra ia ratou kia pera mai.
Balkan Romani[rmn]
Poštujin odova so on mangena te čeren, sar so tu mangeja on te poštujinen odova so tu mangeja te čere.
Rundi[rn]
Nububahirize nk’uko nawe ushaka ko bakwubahiriza.
Ruund[rnd]
Limish yitiyij ya akwen mudi muukatina alimisha yitiyij yey.
Romanian[ro]
Respectă alegerile altora, așa cum și tu dorești ca ei să le respecte pe ale tale.
Russian[ru]
Уважайте решения других, ведь вы хотите, чтобы они уважали ваши решения.
Kinyarwanda[rw]
Jya wubaha amahitamo y’abandi nk’uko nawe wifuza ko bubaha ayawe.
Sena[seh]
Lemedzani pisankhulo pya anango ninga pinafuna imwe kuti alemedze pyanu.
Sango[sg]
Bâ na nene ni ye so amba ti mo aye gï tongana ti so mo ye ala sara na mo.
Sinhala[si]
ඔයාගේ තීරණවලට අනිත් අය ගරු කරනවාට ඔයා කැමතියි. ඔයාත් අනිත් අයගේ තීරණවලට ගරු කරන්න.
Sidamo[sid]
Mannu ati doodhoottore ayirrisara hasiˈrattonte gede atino insa doodhinore ayirrisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Hajao ty fanapahan-kevitsiny satria teanao hanao ho zay aminao koa rozy.
Samoan[sm]
Ia faaaloalo i filifiliga a isi, e pei foʻi ona e manaʻo e latou te faaaloalo i au filifiliga.
Shona[sn]
Remekedza zvinosarudzwa nevamwe sezvo uchidawo kuti varemekedze zvakowo.
Songe[sop]
Neemeka kitshibilo kya bangi nka byokyebe’shi banemekye namu kyoobe.
Sranan Tongo[srn]
Lespeki den bosroiti fu trawan neleki fa yu wani taki den lespeki den bosroiti fu yu.
Swati[ss]
Tihloniphe tincumo talabanye njengoba nje nawe ufuna batihloniphe takho.
Southern Sotho[st]
U hlomphe maikutlo a bona feela joalokaha le uena u ka batla hore ba hlomphe a hao.
Sundanese[su]
Sadérék perlu ngahargaan putusan maranéhna, sakumaha Sadérék ogé hayang dihargaan.
Swedish[sv]
Ha respekt för andras åsikter, precis som du vill att de ska ha för dina.
Swahili[sw]
Heshimu maoni ya wengine kama vile ambavyo ungetaka waheshimu maoni yako.
Congo Swahili[swc]
Uheshimie maamuzi ya wengine kama vile ungependa waheshimie maamuzi yako.
Sangir[sxn]
Pěngarěga putusang i sire, kere i kau mapulu i sire měngarěga putusangu.
Tamil[ta]
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவை மற்றவர்கள் மதிக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்ப்பது போலவே மற்றவர்கள் எடுக்கும் முடிவை நீங்களும் மதியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Respeitu ema seluk nia desizaun hanesan Ita mós hakarak sira atu respeitu Ita-nia desizaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hajao ty safily ty hafa naho teà’o hagnaja ty heve’o ka iareo.
Tajik[tg]
Агар хоҳед, ки дигарон фикри шуморо ҳурмат кунанд, шумо ҳам фикру интихоби дигаронро ҳурмат кунед.
Thai[th]
นับถือ การ ตัดสิน ใจ ของ คน อื่น เหมือน ที่ คุณ อยาก ให้ เขา นับถือ การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኻልኦት ንምርጫኻ ኬኽብሩልካ እትደሊ፡ ንስኻ እውን ንምርጫኦም ኣኽብረሎም።
Tiv[tiv]
De yangen mbagenev kwagh u ve soo u eren ga, er we kpa u soo wer ve yange u ga nahan.
Tagalog[tl]
Igalang ang paniniwala ng iba dahil gusto mo ring igalang nila ang paniniwala mo.
Tetela[tll]
Lɛmiya ɔsɔnwɛlɔ w’anto akina woho wakombolayɛ dia vɔ nɛmiya wayɛ.
Tswana[tn]
Tlotla ditshwetso tsa batho ba bangwe fela jaaka le wena o batla gore ba tlotle tsa gago.
Tongan[to]
Faka‘apa‘apa‘i ‘a e ngaahi fili ‘a e ni‘ihi kehé ‘o hangē pē ko ho‘o loto ke nau faka‘apa‘apa‘i ho‘o filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutumbikengi vo anyinu asankha nge mo imwi mungakhumbiya kuti nawu atumbikengi vo musankha.
Gitonga[toh]
Ninga githawo guhatha ga vambe kha nga olu u vbwetago gu khuwe va ninga navo githawo ogu gwago nuwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalemeke bamwi kujatikizya nzyobasalide mbubonya mbomuyanda kuti andinywe bamulemeke.
Turkish[tr]
İnsanların sizin seçimlerinize saygı duymalarını istediğiniz gibi siz de onların seçimlerine saygı duyun.
Tsonga[ts]
Xixima leswi van’wana va hlawulaka ku swi endla hilaha na wena u lavaka leswaku va xixima swiboho swa wena.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi wena u zi lavisako lezo, kombisa xichawo hi lezi a vanwani va hlawulako ku zi maha.
Tatar[tt]
Башкаларның карашын хөрмәт итегез. Сез дә аларның үз карашыгызны хөрмәт итүен телисез бит.
Tooro[ttj]
T’osemerriire kujumirra enyiikiriza z’abandi nk’oku otakugondeze bajumirre eyawe.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuchindika ivyo ŵanyinu ŵasankha nga umo imwe mukukhumbira kuti ŵachindike ivyo mwasankha.
Tuvalu[tvl]
Āva ki fakaikuga a nisi tino e pelā eiloa mo koe e manako ke āva mai latou ki au fakaikuga.
Twi[tw]
Sɛnea woreyɛ ade a wompɛ sɛ obi siw wo kwan no, wo nso nsiw afoforo kwan.
Tahitian[ty]
A faatura i ta ratou faaotiraa mai ia oe e hinaaro ia faatura ratou i ta oe.
Ukrainian[uk]
Поважайте погляди інших — так само, як ви хотіли б, щоб вони поважали ваші.
Umbundu[umb]
Sumbila onjila omanu vakuavo va nõla, ndeci o yongola okuti va sumbilavo onjila wa nõla.
Urdu[ur]
جیسے آپ چاہتے ہیں کہ دوسرے آپ کے نظریات کا احترام کریں ویسے ہی آپ کو بھی اُن کے نظریات کا احترام کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Muọghọ kẹ orhiẹn rẹ ihwo efa bruru kirobo ru wọ guọnọre nẹ ayen ji ru kẹ wẹ.
Venetian[vec]
Rispeta le scòlie dei altri cossita come ti te vol che lori i rispeta le toe.
Vietnamese[vi]
Hãy tôn trọng quyết định của họ cũng như bạn muốn họ tôn trọng quyết định của mình.
Makhuwa[vmw]
Muttittimiheke soothanla sa atthu akina ntoko nyuwo muniphavela anyu wira awo yoottittimihekeni.
Wolaytta[wal]
Eti ne dooridobaa bonchanaadan neeni koyiyoogaadan, eti dooridobaa boncha.
Cameroon Pidgin[wes]
Respect people their decision them just as you want make they respect ya own.
Wallisian[wls]
Ke ke fakaʼapaʼapa ki te manatu ʼa ʼihi ohage pe ko tau loto ke natou fakaʼapaʼapa ki tau manatu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yej lhen wʼet mʼayeka mʼak toj wichi itshupyene toj iwoye, malhyej toj am letʼuhlak lhamel yenhitʼa wʼet mʼayeka mʼak toj am letshupyene toj lewoye.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɓaa-kɛ-maa tɛɛ nûa pɔ́ yɛ̂ɛ berei ya ŋwɛ̂lii dí gɛ la a yai.
Yao[yao]
Acimbicisyeje yakusagula ya acimjawo, mpela mwakusasacila wawojo kuti ŵane acimbicisyeje yakusagula yawo.
Yombe[yom]
Kinzika kiminu kiawu banga bo tididi bankaka bakinzikila kiminu kyaku.
Cantonese[yue]
要尊重其他人嘅决定,就好似你想佢哋尊重你嘅决定一样。
Zande[zne]
Mo irisi agu siapai nga ga kura aboro kina wai mo aida i irisi gamo a.
Zulu[zu]
Zihloniphe izinqumo zabanye, njengoba nawe ufuna bazihloniphe ezakho.