Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риба, консервирана или приготвена по друг начин; с изключение на приготвени храни от риба
Czech[cs]
Ryby, jinak upravené nebo konzervované, kromě hotových pokrmů z ryb
Danish[da]
Fisk, på anden måde tilberedt eller konserveret, undtagen færdige fiskeretter
German[de]
Fisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, außer zubereiteten Fischgerichten
Greek[el]
Ψάρια, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα, εκτός από τα έτοιμα γεύματα με βάση το ψάρι
English[en]
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
Spanish[es]
Pescado elaborado o en conserva de otro modo, excepto en platos preparados
Estonian[et]
Muul viisil töödeldud või konserveeritud kala, v.a kalavalmistoidud
Finnish[fi]
Muulla tavoin valmistettu tai säilötty kala (pl. valmiit kalaruoat)
French[fr]
Autres préparations et conserves à base de poissons, à l’exclusion des plats préparés
Croatian[hr]
Ribe, drugačije pripremljene i konzervirane, osim pripremljenih ribljih jela
Hungarian[hu]
Más módon feldolgozott vagy konzervált hal, a kész halételek kivételével
Italian[it]
Altre preparazioni o conserve di pesce, esclusi i piatti pronti
Lithuanian[lt]
Kitaip paruošta ar konservuota žuvis, išskyrus paruoštus žuvų patiekalus
Latvian[lv]
Citādi sagatavotas vai konservētas zivis, izņemot gatavus zivju ēdienus
Maltese[mt]
Ħut, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor; minbarra platti tal-ħut ippreparati
Dutch[nl]
Vis, op andere wijze bereid of verduurzaamd, met uitzondering van bereide schotels op basis van vis
Polish[pl]
Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych dań rybnych
Portuguese[pt]
Conservas e outras preparações de peixe, excepto pratos de peixe preparados
Romanian[ro]
Pește, altfel preparat sau conservat, cu excepția preparatelor alimentare din pește
Slovak[sk]
Ryby, inak upravené alebo konzervované, okrem upravených jedál z rýb
Slovenian[sl]
Ribe, drugače pripravljene ali konzervirane, razen pripravljenih ribjih jedi
Swedish[sv]
Fisk, beredd eller hållbarhetsbehandlad på annat sätt, utom färdiga fiskrätter