Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In this respect, I would refer the court to its judgment of 17 December 1987 in Case 287/86 Ny Moelle Kro (( 1987 )) ECR 5465 . The Court held that "where the owner of a leased undertaking takes over its operation following a breach of the lease by the lessee" that transfer must be regarded as a "legal transfer" within the meaning of Article 1 ( 1 ) of the directive because "such a takeover also occurs on the basis of the lease" ( paragraph 14 ).
Spanish[es]
Sobre el particular vale la pena recordar la sentencia de 17 de diciembre de 1987, asunto 287/86, Ny Moelle Kro, Rec. 1987, p. 5465; este Tribunal declaró que "la reprise, par le propiétaire, de l' exploitation de l' entreprise cédée à bail, à la suite d' une violation du contrat de bail par le locataire gérant" se incluye en el concepto de "cesión contractual" recogido en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva porque "un telle reprise intervient, elle aussi, sur la base du contrat de bail" (apartado 14) (traducción provisional).
Italian[it]
A questo riguardo, giova ricordare la sentenza 17 dicembre 1987, causa 287/86, Ny Moelle Kro, Racc . pag . 5465 : vi statuiste che "la reprise, par le propriétaire, de l' exploitation de l' entreprise cédée à bail, à la suite d' une violation du contrat de bail par le locataire-gérant" rientra nel concetto di "cessione convenzionale" di cui all' articolo 1, n . 1, della direttiva, perché "une telle réprise intervient, elle aussi, sur la base du contrat de bail" ( punto 14 della motivazione ).
Dutch[nl]
Op dit punt is het nuttig te herinneren aan het arrest van 17 december 1987 ( zaak 287/86, Ny Moelle Kro, Jurispr . 1987, blz . 5465 ): daarin verklaarde het Hof, dat wanneer de eigenaar van een verpachte onderneming de exploitatie weer in eigen hand neemt na een schending van de pachtovereenkomst door de pachter-beheerder, men te maken heeft met een geval van "overdracht krachtens overeenkomst" in de zin van artikel 1, lid 1, van de richtlijn, omdat ook dit weer in eigen hand nemen op grond van de pachtovereenkomst gebeurt ( r.o . 14 ).