Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my ouers om raad oor die situasie gevra toe ’n seun wat ek as ’n goeie vriend beskou het my net nie wou uitlos nie.
Amharic[am]
“ጥሩ ጓደኛ አድርጌ እመለከተው የነበረ ልጅ ያለማቋረጥ በጾታ ስሜት ሲዳፈረኝ ስለዚህ ጉዳይ ወላጆቼን አማከርኳቸው።
Arabic[ar]
«طلبت من والديَّ ان يعطياني نصيحة عندما كان يتحرَّش بي باستمرار فتى كنت اعتقد انه صديق جيد.
Cebuano[ceb]
“Ako nangayog tambag sa akong mga ginikanan bahin sa situwasyon dihang usa ka batan-ong lalaki nga gituohan kong usa ka maayong higala dili gayod mohunong sa paghasi kanako.
Czech[cs]
„Požádala jsem rodiče o radu, co dělat v situaci, kdy jeden kluk, kterého jsem považovala za dobrého kamaráda, mi prostě nedal pokoj.
Danish[da]
„Jeg spurgte mine forældre hvad jeg skulle gøre da en dreng jeg troede var en god ven, ikke ville lade mig være i fred.
German[de]
„Als ich einmal von einem Jungen, den ich für einen guten Freund hielt, nicht in Ruhe gelassen wurde, fragte ich meine Eltern um Rat.
Ewe[ee]
Mebia dzinyelawo be woaɖo aɖaŋu nam esi ŋutsuvi si mebu be enye xɔlɔ̃ nyui la ɖe kpe nam.
Greek[el]
«Ζήτησα από τους γονείς μου συμβουλή επειδή ένα αγόρι το οποίο θεωρούσα καλό φίλο δεν με άφηνε ήσυχη.
English[en]
“I asked my parents for advice on the situation when a boy I thought of as a good friend just wouldn’t leave me alone.
Spanish[es]
Cuando vi que un muchacho al que consideraba un buen amigo no me dejaba en paz, pedí consejo a mis padres.
Finnish[fi]
”Kysyin vanhemmiltani, mitä minun pitäsi tehdä, kun eräs poika, jota pidin hyvänä ystävänä, ei vain jättänyt minua rauhaan.
French[fr]
Un garçon que je croyais être un ami n’arrêtait pas de me harceler.
Hebrew[he]
”התייעצתי עם הוריי בנוגע לנער אחד, אשר מבחינתי היה חבר טוב ולא יותר, שלא היה מוכן לעזוב אותי במנוחה.
Croatian[hr]
“Pitala sam svoje roditelje za savjet o situaciji kad me jedan mladić, kojeg sam smatrala dobrim prijateljem, jednostavno nije puštao na miru.
Iloko[ilo]
“Nagpabalakadak kadagiti nagannakko maipapan iti kasasaad idi a ti maysa a lalaki nga impagarupko a naimbag a gayyem sangkariribuknak metten iti seksual.
Italian[it]
“Quando un ragazzo che consideravo un buon amico non mi lasciava in pace ho chiesto consiglio ai miei genitori.
Japanese[ja]
よい友達だと思っていた男の子が私のことをほうっておいてくれなかったとき,両親にアドバイスを求めました。
Korean[ko]
좋은 친구라고 생각했던 남자 아이가 나를 가만히 내버려 두려 하지 않았던 상황에 대해 부모님께 조언을 구하였어요.
Norwegian[nb]
«Jeg bad foreldrene mine om råd da en gutt som jeg hadde betraktet som en god venn, rett og slett ikke ville la meg være i fred.
Dutch[nl]
„Ik heb mijn ouders om raad gevraagd toen een jongen die ik als een goede vriend beschouwde, me gewoon niet met rust wilde laten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela keletšo go batswadi ba-ka boemong bja ge mošemane yo ke bego ke mo tšea gore ke mogwera yo botse a be a sa nyake go kgaogana le nna.
Nyanja[ny]
“Ndinapempha nzeru kwa makolo anga kuti ndidziŵe chochita pamene mnyamata wina amene ndinayesa bwenzi labwino sanafune kusiya kundivutitsa.
Polish[pl]
„Zwróciłam się o pomoc do rodziców, ponieważ chłopiec, którego uważałam za dobrego przyjaciela, wprost nie dawał mi spokoju.
Portuguese[pt]
“Pedi conselho a meus pais quando um rapaz, que eu pensava ser apenas um bom amigo, simplesmente não me deixava mais em paz.
Romanian[ro]
„Le-am cerut părinţilor mei sfatul atunci când un băiat, despre care eu credeam că e un bun prieten, nu mă lăsa deloc în pace.
Slovak[sk]
„Požiadala som rodičov o radu v situácii, keď jeden chlapec, o ktorom som si myslela, že je dobrým priateľom, mi jednoducho nedal pokoj.
Southern Sotho[st]
Ka kōpa batsoali ba ka keletso ka boemo boo moshemane eo ke neng ke nahana hore ke motsoalle ea molemo a neng a sa batle ho khaohana le ’na.
Swedish[sv]
”Jag bad mina föräldrar om råd när en pojke som jag trodde var en god vän inte ville lämna mig i fred.
Swahili[sw]
“Niliwaomba wazazi wangu shauri juu ya hali wakati mvulana ambaye nilimfikiria kuwa rafiki mzuri alikuwa akiendelea kuniudhi kingono bila kukoma.
Tamil[ta]
“ஒரு நல்ல நண்பன் என்பதாக நான் நினைத்துக்கொண்டிருந்த ஒரு பையன் எனக்கு பாலின தொந்தரவுகளைக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தபோது அந்த நிலைமையில் என் பெற்றோரிடம் நான் ஆலோசனை கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను మంచి మిత్రుడని అనుకున్న ఒక అబ్బాయి నన్ను బాధపెడుతూ ఉన్న పరిస్థితిలో నా తలిదండ్రులను సలహా అడిగాను.
Thai[th]
ฉัน ขอ คํา แนะ นํา จาก คุณ พ่อ คุณ แม่ สําหรับ สถานการณ์ เมื่อ เด็ก ผู้ ชาย ซึ่ง ฉัน เคย คิด ว่า เป็น เพื่อน ที่ ดี ลวนลาม ฉัน ไม่ หยุดหย่อน.
Tagalog[tl]
“Humingi ako ng payo sa aking mga magulang tungkol sa situwasyon nang ang isang kabataang lalaki na inaakala kong isang mabuting kaibigan ay hindi ako tinatantanan.
Tswana[tn]
“Ke ne ka kopa batsadi ba me go nkgakolola gore ke dire eng fa mosimane mongwe yo ke neng ke tsaya gore ke tsala e e molemo a ne a ntshwenya.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela manki mi ting em i gutpela pren bilong mi em i no laik larim mi, mi askim papamama long helpim mi.
Turkish[tr]
“İyi bir arkadaş olduğunu düşündüğüm bir çocuk bir türlü peşimden ayrılmayınca, ana-babamdan öğüt istedim.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele xitsundzuxo eka vatswari va mina mayelana ni mufana loyi a ndzi anakanya leswaku a a ri munghana lonene kambe a nga ha lavi ku ndzi sukela.
Twi[tw]
Bere a abarimaa bi a misusuw sɛ ɔyɛ adamfo pa kɔɔ so de nna guan me ho no, mibisaa ɛho afotu fii m’awofo hɔ.
Tahitian[ty]
“Ua ani vau i te a‘oraa i to ’u mau metua no nia i te tupuraa e ia faahepo tamau noa mai te hoê hoa tamaroa o ta ’u i matau mai te hoê hoa maitai.
Xhosa[xh]
Ndacela icebiso labazali kule meko xa inkwenkwe endandicinga ukuba ngumhlobo olungileyo yayingandiyeki.
Chinese[zh]
一个我以为是好朋友的男孩子持续不断的调戏我。
Zulu[zu]
“Ngacela iseluleko kubazali bami ngalendaba lapho umfana engangicabanga ukuthi ungumngane wami engafuni ukungiyeka.