Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die feit dat daar uit die Bybel en die Yearbook gelees word as deel van hulle oggendgodsdiens is daar begin met ’n breedvoerige dekking van die Bybelgedeelte wat die vorige week gelees is, met die toepassing van die materiaal op dié wat in Bethel dien.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى قراءة الكتاب المقدس والكتاب السنوي كجزء من العبادة الصباحية، جرى تقديم تحليل عميق للجزء الذي يُقرَأ من الكتاب المقدس خلال الاسبوع السابق، مع تطبيق للمواد على الخادمين في البتل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagbasa sa Bibliya ug sa Yearbook ingong bahin sa ilang pagsimba sa buntag dihay gipailaila nga halalom nga pagtuon sa bahin sa Bibliya nga gibasa sulod sa miagi nga semana, uban sa kapadapatan sa materyal niadtong nagaalagad sa Bethel.
Czech[cs]
Kromě čtení Bible a Ročenky, což patřilo k rannímu uctívání, se do hloubky rozebírala část Bible čtená v uplynulém týdnu a látka se uplatňovala na ty, kdo slouží v betelu.
Danish[da]
Foruden oplæsning fra Bibelen og ’Årbogen’ efter den daglige drøftelse af dagsteksten, blev der nu indført en gennemgang og analyse af den del af Bibelen der var blevet oplæst.
German[de]
Zu der Vorlesung aus der Bibel und aus dem Jahrbuch bei der morgendlichen Anbetung ist hinzugekommen, daß die Bibelpassage, die jeweils in der vorhergehenden Woche gelesen wurde, gründlich analysiert und auf die Bethelmitarbeiter angewandt wird.
Greek[el]
Εκτός από την ανάγνωση της Αγίας Γραφής και του Βιβλίου Έτους, η οποία αποτελεί μέρος της πρωινής τους λατρείας, άρχισε να γίνεται και βαθιά ανάλυση του τμήματος της Αγίας Γραφής το οποίο είχε διαβαστεί στη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, καθώς και εφαρμογή της ύλης σε εκείνους που υπηρετούν στο Μπέθελ.
English[en]
In addition to reading the Bible and the Yearbook as part of their morning worship, there was introduced an in-depth analysis of the portion of the Bible read during the preceding week, with application of the material to those serving at Bethel.
Spanish[es]
Además de la lectura de la Biblia y del Anuario como parte del programa de la adoración matutina, se introdujo un análisis profundo de la porción de la Biblia que se había leído la semana anterior con una aplicación para los que servían en Betel.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että heidän aamupalvontaansa kuului Raamatun ja Vuosikirjan lukeminen, otettiin tavaksi eritellä syvällisesti kuluneen viikon raamatunlukuaineistoa ja soveltaa sitä Beetelissä palveleviin.
French[fr]
En plus de la lecture de la Bible et de l’Annuaire lors du culte matinal, le programme prévoit depuis lors une analyse en profondeur de la portion de la Bible lue au cours de la semaine qui se termine, avec une application des idées à ceux qui travaillent au Béthel.
Hungarian[hu]
A reggeli imádat részét képező bibliaolvasás és az Évkönyvből való felolvasás mellé bevezették az előző hétre kiadott bibliaolvasási anyag mély elemzését is, a Bételben szolgálókra alkalmazva az anyagot.
Armenian[hy]
Առավոտյան երկրպագության ժամանակ Աստվածաշունչը եւ «Տարեգիրքը» ընթերցելուց բացի սկսեցին ներկայացվել Աստվածաշնչի նախորդ շաբաթվա ընթերցանությունից ուշագրավ մտքեր, որոնք գործնական էին Բեթելի ընտանիքի համար։
Indonesian[id]
Selain pembacaan Alkitab dan Buku Tahunan sebagai bagian dari ibadat pagi mereka, diperkenalkan suatu analisis yang mendalam mengenai bagian Alkitab yang dibaca selama minggu sebelumnya, dengan penerapan materi tersebut kepada mereka yang melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panagbasa ti Biblia ken ti Yearbook kas paset ti panagdaydayawda iti agsapa, sadiay nairugi ti nauneg a pananganag iti paset ti Biblia a nabasa bayat ti naglabas a lawas, a maiyaplikar ti material kadagidiay agserserbi iti Bethel.
Italian[it]
Alla lettura della Bibbia e dell’Annuario, che fa parte dell’adorazione mattutina, si è aggiunta la trattazione di punti notevoli della Bibbia: un’analisi approfondita dei capitoli della Bibbia letti durante la settimana con un’applicazione del materiale a quanti servono alla Betel.
Japanese[ja]
朝の崇拝の一部として聖書と「年鑑」を朗読することに加えて,過去1週間の聖書朗読の範囲を詳しく分析し,資料をベテル奉仕者たちに適用する話が取り入れられました。
Norwegian[nb]
I tillegg til at de hadde høytlesning fra Bibelen eller fra årboken etter drøftelsen av dagsteksten ved frokostbordet, begynte de å analysere den delen av Bibelen som var blitt lest foregående uke, og anvende stoffet på dem som tjente på Betel.
Dutch[nl]
Naast het lezen van de bijbel en het Jaarboek als deel van hun ochtendaanbidding werd er een bespreking geïntroduceerd die een grondige analyse van het in de voorgaande week gelezen bijbelgedeelte bood, met een toepassing van het materiaal voor hen die op Bethel dienen.
Polish[pl]
Część porannego wielbienia, podczas której zapoznają się oni z fragmentem Biblii lub Rocznika, uzupełniono wnikliwą analizą wersetów czytanych w poprzednim tygodniu, dokonywaną pod kątem zastosowania w Betel.
Portuguese[pt]
Além da leitura da Bíblia e do Anuário como parte da adoração matinal, iniciou-se uma análise profunda do trecho da Bíblia lido durante a semana precedente com uma aplicação da matéria aos que servem em Betel.
Romanian[ro]
La închinarea de dimineaţă, pe lângă citirea Bibliei şi a Anuarului, a fost introdusă o analiză aprofundată a capitolelor din Biblie citite în săptămâna precedentă, precum şi aplicarea materialului la cei care slujeau la Betel.
Russian[ru]
Помимо чтения Библии и «Ежегодника», в программу утреннего поклонения вефильских семей был введен глубокий анализ отрывка из Библии, прочитанного за предыдущую неделю, причем показывалось, чем материал полезен для тех, кто служит в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusoma Bibiliya n’Igitabo Nyamwaka byakorwaga buri gitondo, hatangijwe gahunda yo kujya basuzuma mu buryo bwimbitse ibice runaka byasomwe muri Bibiliya muri icyo cyumweru, hagatangwa ibisobanuro bireba abakora kuri Beteli.
Slovak[sk]
Okrem čítania Biblie a Ročenky v rámci ranného uctievania bol do programu zaradený hĺbkový rozbor úseku Biblie, ktorý sa čítal v uplynulom týždni, s uplatnením látky na tých, čo slúžia v Bételi.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukurava Bhaibheri neYearbook sorutivi rwokunamata kwavo kwamangwanani, kwakatangwa kusanonzverwa kwechikamu cheBhaibheri chakaraviwa mukati mevhiki yakapfuura, nokushandiswa kwamashoko acho kuavo vanobatira paBheteri.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho baleng Bibele le Yearbook e le karolo ea borapeli ba hoseng, ho ile ha qalisoa tlhahlobisiso e batsi ea karolo e itseng ea Bibele e baliloeng bekeng e ka pele, ’me boitsebiso boo bo sebelisoa ho ba sebeletsang Bethele.
Swedish[sv]
Förutom att deras morgontillbedjan omfattar ett dryftande av dagens text och högläsning ur Bibeln eller ur Årsboken analyseras nu också ingående det bibelavsnitt som lästs under den gångna veckan och tillämpas på dem som tjänar vid Betel.
Swahili[sw]
Kuongezea usomaji wa Biblia na Kitabu-Mwaka ikiwa sehemu ya ibada yao ya asubuhi, kulianzishwa uchanganuzi wenye kina wa sehemu ya Biblia iliyosomwa wakati wa juma lililopita na utumizi wa habari hiyo kuwahusu wale watumikiao Betheli.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa pagbabasa ng Bibliya at ng Yearbook bilang bahagi ng kanilang pang-umagang pagsamba, sinimulan ang isang masusing pagsusuri sa bahagi ng Bibliya na binasa noong linggong iyon, na ikinakapit ang materyal sa mga naglilingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go bala Bibela le Yearbook jaaka karolo ya kobamelo ya bone ya mo mosong, go ne ga simololwa go tlhatlhobiwa ka botlalo karolo ya Bibela e e badilweng mo bekeng e e fetileng, mme tshedimosetso eo go supiwa kafa bao ba direlang mo Bethele ba ka e dirisang ka teng.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kufundo lweBhayibhile neYearbook njengenxalenye yonqulo lwabo lwakusasa, kwaqaliswa ukuxutyushwa ngokweenkcukacha kwenxalenye yeBhayibhile ebifundwa kwiveki engaphambili nokwenziwa kwalo mbandela ufanelekele abo bakhonza eBheteli.
Chinese[zh]
除了在早晨崇拜期间阅读圣经和《年鉴》之外,社方也指派弟兄对前一周所读的圣经部分作深入的分析,并将其中资料应用在伯特利的工作人员身上。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokufunda iBhayibheli ne-Yearbook njengengxenye yokukhulekela kwabo kwasekuseni, kwaqaliswa ukuba kuhlaziywe ngokujulile ingxenye yeBhayibheli efundwe phakathi nesonto elandulele, kuvezwe nendlela lokho kwaziswa okusebenza ngayo kulabo abakhonza eBethel.