Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролните действия относно паразитната зараза с малкия кошерен бръмбар и кошерния акар Тropilaelaps са лесно осъществими само по отношение на пчели-майки с малък пчелен рояк, разположени в индивидуални клетки за пчели-майки. Следователно вносът на пчели и търтеи би трябвало да се ограничи до такъв вид пратки.
Czech[cs]
Kontroly parazitárního zamoření malým úlovým broukem a roztočem Tropilaelaps se provádějí snadno pouze u královen s malým počtem doprovázejících včelovitých umístěných v jednotlivých úlech pro královny, a proto je třeba dovoz včel a čmeláků omezit na tyto zásilky.
Danish[da]
Det er kun dronninger ledsaget af et lille antal arbejdsbier i forsendelsesbure med en enkelt dronning, der let kan tjekkes for forekomst af lille stadebille og Tropilaelaps-mide, og import af bier bør derfor i princippet begrænses til kun at omfatte sådanne sendinger.
German[de]
Nur Bienenköniginnen mit einer kleinen Anzahl von Pflegebienen in Einzelbehältern können leicht auf Befall mit dem kleinen Bienenstockkäfer oder der Tropilaelapsmilbe untersucht werden. Daher sollte die Einfuhr von Bienen grundsätzlich auf solche Sendungen beschränkt werden.
Greek[el]
Μόνον βασίλισσες μέλισσες συνοδευόμενες από μικρό αριθμό εργατριών σε μεμονωμένες κυψέλες για κάθε βασίλισσα μπορούν εύκολα να ελεγχθούν εάν είναι μολυσμένες από την Aethina tumida ή τον Tropilaelaps spp και συνεπώς οι εισαγωγές μελισσών πρέπει να περιορίζονται κατ'αρχήν σε τέτοιου είδους φορτία.
English[en]
Only queen bees accompanied by a small number of attendants in single queen bee cages can be easily checked for infestation with the small hive beetle and Tropilaelaps mite, and therefore imports of bees should in principle be limited to such consignments.
Spanish[es]
Los controles de la infestación por parte del pequeño escarabajo de la colmena y del ácaro Tropilaelaps sólo pueden realizarse fácilmente en el caso de las abejas reina asistidas por un número reducido de acompañantes en jaulas individuales para cada abeja reina y, por lo tanto, las importaciones de abejas deben limitarse en principio a tales remesas.
Estonian[et]
Üksnes mesilasemasid koos väikese arvu saatjamesilastega ühe mesilasemaga tarus on võimalik kergesti kontrollida tarumardika ja Tropilaelaps lesta nakkuse suhtes, seepärast peaks mesilaste import põhimõtteliselt piirduma selliste saadetistega.
Finnish[fi]
Ainoastaan erillisissä häkeissä olevat emot, joilla on mukanaan pieni määrä työmehiläisiä, voidaan helposti tarkastaa pienen pesäkuoriaisen ja Tropilaelaps-punkin varalta, ja tämän vuoksi mehiläisten tuonti olisi periaatteessa rajattava tällaisiin lähetyksiin.
French[fr]
Les contrôles relatifs à l'infestation par le petit coléoptère des ruches et par l'acarien Tropilaelaps ne peuvent être réalisés facilement que sur des reines avec un petit nombre d'accompagnatrices placées dans des cages à reines individuelles.
Hungarian[hu]
Csak a külön kasban lévő méhanyát és kisszámú kísérőiket lehet egyszerűen ellenőrizni a kis kaptárbogárral és a Tropilaelaps atkával való fertőzöttség tekintetében, és ezért a méhek behozatalát alapvetően csak az ilyen szállítmányokra kell korlátozni.
Italian[it]
L'eventuale infestazione ad opera del piccolo scarabeo dell'alveare e dell'acaro Tropilaelaps può essere individuata agevolmente solo per le api regine scortate da un piccolo numero di nutrici in gabbie individuali; di conseguenza, le importazioni di api devono essere limitate, in linea di massima, a queste spedizioni.
Lithuanian[lt]
Tik bičių motinėles ir nedidelį bičių palydovių skaičių, patalpintas narveliuose su viena motinėle, galima nesunkiai ištirti dėl užkrėtimo aviliuose gyvenančiu vabaliuku ir Tropilaelaps erke ir todėl bitės turėtų būti importuojamos tik tokiomis siuntomis.
Latvian[lv]
Tādēļ bišu imports principā jāatļauj tikai tādos sūtījumos, kurus var viegli pārbaudīt attiecībā uz mazās stropu vaboles un Tropilaelaps ģints ērces invāziju tikai tad, ja vienā stropā ir neliela saime, kurā ir tikai viena bišu māte.
Maltese[mt]
Naħal irġejjen biss li jkunu akkumpanjati b’numru żgħr ta’ attendenti f’gaġġeg b’naħla reġina waħda jistgħu faċilment ikunu vverifikati għall-infestazzjoni mill-ħanfusa ż-żgħira u mid-dudu Tropilaelaps, u għalhekk l-importazzjoni tan-naħal għandu, bħala prinċipju, jkun illimitat għal dawn il-konsenji.
Dutch[nl]
Alleen koninginnen van bijen en hommels met een klein aantal voedsters in aparte koninginnenkasten kunnen gemakkelijk op besmetting met de kleine bijenkastkever en de Tropilaelapsmijt worden gecontroleerd; daarom moet de invoer van bijen in beginsel tot dergelijke zendingen worden beperkt.
Polish[pl]
Kontrola na obecność małego chrząszcza ulowego oraz roztocza tropilaelaps może zostać z łatwością wykonana jedynie u królowych z towarzyszącą im niewielką liczbą robotnic w pojedynczych pakietach. Z tego względu przywóz pszczół powinien w zasadzie ograniczać się do takich przesyłek.
Portuguese[pt]
A verificação da infestação com o pequeno besouro das colmeias ou com acarídeos Tropilaelaps só pode ser facilmente executada no caso de se utilizar uma gaiola individual para cada abelha rainha acompanhada por um número reduzido de amas, devendo pois as importações de abelhas ser limitadas a remessas deste tipo.
Romanian[ro]
Numai albinele regină însoțite de un număr mic de însoțitoare, în stupi cu o singură regină, pot fi verificate în vederea depistării infestării cu gândacul mic de stup și acarianul Tropilaelaps și, prin urmare, importurile de albine trebuie limitate, în principiu, la astfel de transporturi.
Slovak[sk]
Jednoduchá kontrola zamorenia chrobákom Aethina tumida a roztočom Tropilaelaps je možná len v prípade včelích matiek sprevádzaných malým sprievodom v prepravkách s jedinou včelou matkou. Preto je potrebné zásadne obmedziť dovoz včiel na takéto zásielky.
Slovenian[sl]
Samo čebelje matice z majhnim spremstvom v posameznih kletkah za čebeljo matico je mogoče z lahkoto pregledati glede okuženosti z malim panjskim hroščem in pršico Tropilaelaps, zato bi bilo treba uvoz čebel načeloma omejiti na take pošiljke.
Swedish[sv]
Endast bidrottningar åtföljda av ett litet antal arbetsbin i burar med en enda bidrottning kan lätt kontrolleras vad gäller angrepp från skalbaggar av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster och därför bör importen av bin i princip begränsas till sådana försändelser.