Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجود حق في المقاصة لاحق لما بعد بدء الإجراءات، سوف يتيح للمصارف أن تقابل مطالباتها غير المسددة بودائع المدين حتى لو كانت هذه المطالبات المتبادلة ليست مستحقة بعد وواجبة الدفع.
English[en]
A post-commencement right of setoff will allow the banks to offset their unpaid claims with the debtor’s deposits even though these reciprocal claims are not yet due and payable.
Spanish[es]
El derecho de compensación a raíz de la apertura de un procedimiento permitiría que el banco compensara sus créditos pendientes frente al deudor con los fondos depositados por el deudor, aun cuando los créditos recíprocos del banco no hayan aún vencido y no sean pagaderos.
French[fr]
La possibilité d’exercer un droit à compensation une fois la procédure ouverte doit permettre aux banques de compenser leurs créances non acquittées avec les dépôts du débiteur, même si ces créances réciproques ne sont pas encore exigibles.
Russian[ru]
Возникающее после открытия производства право на зачет позволит банкам зачесть свои неоплаченные требования против депозитов должника, даже если срок погашения этих взаимных требований еще не наступил.
Chinese[zh]
程序启动后的抵销权将是银行可以把其尚未得到偿付的债权与债务人的存款相抵销,即使这些对应的债权尚未到期而应该支付。