Besonderhede van voorbeeld: 8496386715862601721

Bulgarian

93 По-специално в точки 120 и 121 от обжалваното съдебно решение Общият съд е посочил, че в отговор на въпросите си относно конекситета между второстепенните икономически дейности на ОУПИ и възложената на тези организации УОИИ, Комисията по същество просто е изтъкнала, от една страна, че тези второстепенни дейности са тясно свързани с основната дейност по защита на природата, тъй като допринасят за финансирането ѝ, и от друга страна, че това, че същите тези дейности не са необходими за постигането на целите по опазване на природата, не означава, че не могат да са част от УОИИ, изразяваща се в първостепенната нестопанска дейност по защита на природата.

Czech

93 Konkrétně v bodech 120 a 121 napadeného rozsudku Tribunál uvedl, že v odpovědi na jeho otázky ohledně souvislosti mezi vedlejšími hospodářskými činnostmi OPÚ a SOHZ, která jim byla svěřena, Komise v podstatě uvedla jednak, že tyto vedlejší činnosti byly úzce spjaty s hlavní činností ochrany přírody, jelikož přispívaly k jejímu financování, a jednak, že okolnost, že tytéž činnosti nebyly nezbytné k dosažení cílů ochrany přírody, neznamená, že nemohly být součástí SOHZ tvořených hlavní nehospodářskou činností ochrany přírody.

Danish

93 Retten anførte navnlig i den appellerede doms præmis 120 og 121, at Kommissionen som svar på Rettens spørgsmål vedrørende sammenhængen mellem arealforvaltningsorganisationernes sekundære økonomiske aktiviteter og den tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, der var betroet dem, i det væsentlige havde begrænset sig til at anføre for det første, at disse sekundære aktiviteter var tæt knyttet til den primære aktivitet med naturbeskyttelse, for så vidt som aktiviteterne bidrog til at finansiere den, og for det andet, at den omstændighed, at de samme aktiviteter ikke var nødvendige for at opnå naturbeskyttelsesformålene, ikke betød, at aktiviteterne ikke kunne udgøre en del af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, der består af den primære ikke-økonomiske aktivitet med naturbeskyttelse.

German

93 Insbesondere hat das Gericht in den Rn. 120 und 121 des angefochtenen Urteils ausgeführt, die Kommission habe zur Beantwortung seiner Fragen zur Konnexität zwischen den wirtschaftlichen Nebentätigkeiten der GVO und der ihnen übertragenen DAWI im Wesentlichen nur geltend gemacht, zum einen hingen diese Nebentätigkeiten eng mit der Haupttätigkeit des Naturschutzes zusammen, da sie zu deren Finanzierung beitrügen, und zum anderen bedeute der Umstand, dass die Nebentätigkeiten zur Erreichung der Naturschutzziele nicht erforderlich seien, nicht, dass sie nicht Teil einer DAWI sein könnten, die primär in der nicht wirtschaftlichen Tätigkeit des Naturschutzes bestehe.

Greek

93 Ειδικότερα, στις σκέψεις 120 και 121 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι η Επιτροπή, απαντώντας στις ερωτήσεις του σχετικά με τη συνάφεια μεταξύ των δευτερευουσών οικονομικών δραστηριοτήτων των ΟΔΓ και της ΥΓΟΣ που τους είχε ανατεθεί, απλώς ισχυρίσθηκε, κατ’ ουσίαν, αφενός, ότι οι δευτερεύουσες αυτές δραστηριότητες συνδέονταν στενά με την κύρια δραστηριότητα προστασίας της φύσεως, καθόσον συνέβαλλαν στη χρηματοδότησή της, και, αφετέρου, ότι η περίσταση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν ήταν αναγκαίες για την επίτευξη των σκοπών προστασίας της φύσεως δεν συνεπαγόταν ότι δεν μπορούσαν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ΥΓΟΣ αποτελούμενης από την κύρια μη οικονομική δραστηριότητα για την προστασία της φύσεως.

Spanish

93 En particular, en los apartados 120 y 121 de la sentencia recurrida, el Tribunal General indicó que, en respuesta a sus preguntas relativas a la conexión entre las actividades económicas secundarias de las OGT y el SIEG que se les había confiado, la Comisión se había limitado, en esencia, a afirmar, por una parte, que esas actividades secundarias estaban estrechamente vinculadas a la actividad principal de protección de la naturaleza puesto que contribuían a financiarla, y, por otra parte, que el hecho de que esas actividades no fueran necesarias para alcanzar los objetivos de protección de la naturaleza no significaba que no pudieran formar parte de un SIEG consistente en la actividad primaria no económica de protección de la naturaleza.

Estonian

93 Täpsemalt märkis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 120 ja 121, et vastuseks tema küsimustele, mis puudutasid keskkonnaorganisatsioonide majanduslikku laadi kõrvaltegevuse ja neile antud üldist majandushuvi pakkuva teenuse vahelist seost, piirdus komisjon sisuliselt väitega, et esiteks olid kõrvaltegevused tihedalt seotud looduskaitsealase põhitegevusega, kuivõrd need aitasid kaasa selle tegevuse rahastamisele, ning teiseks ei tähenda asjaolu, et kõrvaltegevused ei olnud vajalikud looduskaitse eesmärkide saavutamiseks, et need ei võinud olla osa üldist majandushuvi pakkuvatest teenustest, mille moodustas looduskaitsealane põhitegevus, mis ei ole majandustegevus.

Finnish

93 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 120 ja 121 kohdassa, että vastatessaan unionin yleisen tuomioistuimen sille esittämiin kysymyksiin maa-alueita hallinnoivien järjestöjen toissijaisen taloudellisen toiminnan ja niille uskotun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun liitännäisyydestä komissio tyytyi pääasiallisesti väittämään yhtäältä, että toissijaiset toiminnat liittyivät läheisesti pääasialliseen luonnonsuojelutoimintaan, koska toissijaisilla toiminnoilla osaltaan rahoitettiin pääasiallista toimintaa, ja toisaalta, ettei se, etteivät nämä toissijaiset toiminnat olleet välttämättömiä luonnonsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi, tarkoita sitä, etteivätkö toissijaiset toiminnat voisi kuulua yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun, joka muodostuu pääasiallisesta muusta kuin taloudellisesta luonnonsuojelutoiminnasta.

French

En particulier, aux points 120 et 121 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a indiqué que, en réponse à ses questions relatives à la connexité entre les activités économiques secondaires des OGT et le SIEG qui leur était confié, la Commission s’était bornée, en substance, à faire valoir, d’une part, que ces activités secondaires étaient étroitement liées à l’activité principale de protection de la nature, en ce qu’elles contribuaient à la financer, et, d’autre part, que la circonstance que ces mêmes activités n’étaient pas nécessaires pour atteindre les objectifs de protection de la nature ne signifiait pas qu’elles ne pouvaient pas faire partie d’un SIEG constitué par l’activité primaire non économique de protection de la nature.

Croatian

93 Konkretno, u točkama 120. i 121. pobijane presude Opći sud je naveo da je Komisija, u odgovoru na njegova pitanja o povezanosti između sekundarnih gospodarskih djelatnosti OUZ-ova i UOGI-ja koji im je bio povjeren, u biti samo tvrdila, s jedne strane, da su te sekundarne djelatnosti bile usko povezane s glavnom djelatnošću zaštite prirode jer su pridonosile njezinu financiranju i, s druge strane, da okolnost da te iste djelatnosti nisu bile nužne za postizanje ciljeva zaštite prirode ne znači da nisu mogle biti dio UOGI-ja koji se sastoji od primarne negospodarske djelatnosti zaštite prirode.

Hungarian

93 Közelebbről, a megtámadott ítélet 120. és 121. pontjában a Törvényszék kimondta, hogy az FKSZ‐ek gazdasági melléktevékenységei és a rájuk bízott ÁGÉSZ közötti kapcsolatra vonatkozó kérdéseire adott válaszként a Bizottság lényegében egyrészt annak kijelentésére szorítkozott, hogy e melléktevékenységek szorosan kapcsolódnak a természet védelmére irányuló főtevékenységhez, mivel hozzájárulnak annak finanszírozásához, másrészt pedig az a körülmény, hogy ugyanezen tevékenységek nem szükségesek a természet védelmére irányuló célkitűzés megvalósításához, nem jelenti azt, hogy e tevékenységek nem képezhetik részét olyan ÁGÉSZ‐nek, amely a természet védelmére irányuló, nem gazdasági jellegű főtevékenységből áll.

Italian

93 In particolare, ai punti 120 e 121 della sentenza impugnata, il Tribunale ha indicato che, in risposta ai suoi quesiti relativi alla connessione tra le attività economiche secondarie degli OGT e il SIEG loro affidato, la Commissione si era sostanzialmente limitata a far valere, da un lato, che tali attività secondarie erano strettamente connesse all’attività principale di protezione della natura, in quanto contribuivano a finanziarla, e, dall’altro, che la circostanza che queste stesse attività non fossero necessarie per conseguire gli obiettivi di tutela della natura non significava che non potessero far parte di un SIEG costituito dall’attività primaria non economica di protezione della natura.

Lithuanian

93 Konkrečiai kalbant, skundžiamo sprendimo 120 ir 121 punktuose Bendrasis Teismas nurodė, kad atsakydama į klausimus, susijusius su ŽVS antrinės ekonominės veiklos ir jiems patikėtos VESP ryšiu, Komisija iš esmės tik nurodė, pirma, kad ši antrinė veikla buvo glaudžiai susijusi su pagrindine gamtos apsaugos veikla, nes prisideda prie jos finansavimo, ir, antra, kad aplinkybė, jog ši veikla nėra būtina siekiant ekonominės apsaugos tikslų, nereiškia, kad ji negali būti VESP dalis, kurią sudaro ne ekonominio pobūdžio pagrindinė veikla, susijusi su aplinkos apsauga.

Latvian

93 Konkrēti, pārsūdzētā sprieduma 120. un 121. punktā Vispārējā tiesa norādīja, ka, atbildot uz tās jautājumiem par sasaisti starp ZAO pakārtotajām saimnieciskajām darbībām un tām uzticēto VTNP, Komisija būtībā aprobežojās ar apgalvojumiem, no vienas puses, ka šīs pakārtotās darbības bija cieši saistītas ar vides aizsardzības pamatdarbību, jo tās deva ieguldījumu pamatdarbības finansēšanā, un, no otras puses, ka tas, ka šīs pašas darbības nebija nepieciešamas vides aizsardzības mērķu sasniegšanai, nenozīmēja, ka tās nevarētu ietilpt VTNP, ko veido primārā vides aizsardzības darbībai, kurai nav saimnieciska rakstura.

Maltese

93 B’mod partikolari, fil-punti 120 u 121 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali indikat li, b’risposta għad-domandi tagħha dwar il-konnessjoni bejn l-attivitajiet ekonomiċi sekondarji tal-OGT u s-SIEĠ li kien ġie fdat lilhom, il-Kummissjoni llimitat ruħha, essenzjalment, li ssostni, minn naħa, li dawn l-attivitajiet sekondarji kienu marbuta mill-qrib mal-attività prinċipali ta’ protezzjoni tan-natura, billi dawn ikkontribwixxew sabiex jiffinanzjawha, u, min-naħa l-oħra, li l-fatt li dawn l-istess attivitajiet ma kinux neċessarji sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-protezzjoni tan-natura ma jfissirx li ma setgħux jagħmlu parti minn SIEĠ ikkostitwit mill-attività primarja mhux ekonomika tal-protezzjoni tan-natura.

Dutch

Met name heeft het Gerecht in de punten 120 en 121 van het bestreden arrest opgemerkt dat de Commissie er, in antwoord op de vragen van het Gerecht over de verbondenheid tussen enerzijds de secundaire, economische activiteiten van de TBO’s en anderzijds de hun opgedragen DAEB, in wezen mee heeft volstaan om aan te voeren dat ten eerste die secundaire activiteiten nauw samenhingen met de hoofdactiviteit van natuurbescherming – in die zin dat zij bijdroegen tot de financiering van deze activiteit – en dat ten tweede de omstandigheid dat diezelfde activiteiten niet noodzakelijk waren voor het bereiken van de doelstellingen van natuurbescherming, niet betekende dat zij geen deel konden uitmaken van een DAEB die bestond in de niet-economische hoofdactiviteit van natuurbescherming.

Polish

93 W szczególności w pkt 120 i 121 zaskarżonego wyroku Sąd wskazał, że w odpowiedzi na pytania dotyczące powiązania między dodatkową działalnością gospodarczą OZT a powierzoną tym organizacjom UOIG Komisja ograniczyła się w istocie do stwierdzenia, po pierwsze, że ta dodatkowa działalność jest ściśle związana z główną działalnością w zakresie ochrony przyrody, ponieważ przyczynia się do jej sfinansowania, a po drugie, że okoliczność, iż ta dodatkowa działalność nie jest niezbędna do osiągnięcia celów z zakresu ochrony przyrody, nie oznacza, że nie może ona być elementem UOIG, którą stanowi główna, niemająca charakteru gospodarczego działalność w dziedzinie ochrony przyrody.

Portuguese

93 Em especial, nos n.os 120 e 121 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral referiu que, em resposta às questões que colocou relativamente à conexão entre as atividades económicas secundárias dos OGT e os SIEG que lhes tinham sido confiados, a Comissão se limitou, em substância, a alegar, por um lado, que essas atividades secundárias estavam estreitamente ligadas à atividade principal de proteção da natureza, na medida em que contribuíam para a financiar, e, por outro, que a circunstância de essas atividades não serem necessárias para alcançar os objetivos de proteção da natureza não significava que não pudessem integrar SIEG constituídos pela atividade primária não económica de proteção da natureza.

Romanian

93 În special, la punctele 120 și 121 din hotărârea atacată, Tribunalul a arătat că, drept răspuns la întrebările sale referitoare la conexitatea dintre activitățile economice secundare ale OGT și SIEG care le era încredințat, Comisia s‐a limitat în esență să susțină, pe de o parte, că activitățile secundare respective erau strâns legate de activitatea principală de protecție a naturii, întrucât contribuiau la finanțarea acesteia, și, pe de altă parte, că împrejurarea că aceste activități nu erau necesare pentru a atinge obiectivele de protecție a naturii nu însemna că ele nu puteau face parte dintr‐un SIEG constituit din activitatea primară neeconomică de protecție a naturii.

Slovak

93 Všeobecný súd konkrétne v bodoch 120 a 121 napadnutého rozsudku uviedol, že v odpovedi na jeho otázky týkajúce sa súvislosti medzi vedľajšími hospodárskymi činnosťami OSP a SVHZ, ktorá im bola zverená, sa Komisia v podstate obmedzila na tvrdenie, že tieto vedľajšie činnosti jednak úzko súviseli s hlavnou činnosťou ochrany prírody, keďže prispievali k jej financovaniu, a jednak, že okolnosť, že tie isté činnosti neboli nevyhnutné na dosiahnutie cieľov ochrany prírody, neznamenala, že nemohli byť súčasťou SVHZ, ktorú tvorí hlavná činnosť ochrany prírody, ktorá nemá hospodársku povahu.

Slovenian

93 Natančneje, Splošno sodišče je v točkah 120 in 121 izpodbijane sodbe navedlo, da je Komisija v odgovor na njegova vprašanja o povezanosti med stranskimi gospodarskimi dejavnostmi OUZ in SSGP, ki jim je bila zaupana, v bistvu trdila zgolj, prvič, da so te stranske dejavnosti tesno povezane z glavno dejavnostjo varstva narave, ker prispevajo k financiranju te dejavnosti, in drugič, da okoliščina, da te dejavnosti niso bile potrebne za dosego ciljev varstva narave, ne pomeni, da ne morejo biti sestavni del SSGP, ki jo pomeni negospodarska glavna dejavnost varstva narave.

Swedish

93 I synnerhet angav tribunalen, i punkterna 120 och 121 i den överklagade domen, att kommissionen, som svar på dess frågor om sambandet mellan de markförvaltande organisationernas ekonomiska sidoverksamhet och den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som anförtrotts dem, i huvudsak endast gjorde gällande dels att denna sidoverksamhet hade ett nära samband med deras huvudsakliga verksamhet avseende naturskydd, eftersom den bidrog till att finansiera den, dels att omständigheten att sidoverksamheten inte var nödvändig för att uppnå målen avseende naturskydd inte innebar att sidoverksamheten inte kunde vara en del av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som utgjordes av den icke-ekonomiska huvudverksamheten avseende naturskydd.