Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Deuteronomium mělo tedy obsahovat připomínky, ale Boží připomínky jsou pro nás obsaženy i v ostatních knihách Bible.
Danish[da]
Det er derfor naturligt at vi i Femte Mosebog finder formaninger fra Gud til os, ligesom i Bibelens øvrige bøger.
German[de]
Das Buch Deuteronomium enthält also Mahnungen, aber auch all die anderen Bibelbücher enthalten Gottes Mahnungen für uns.
Greek[el]
Έτσι το Δευτερονόμιο πρέπει να περιέχει υπενθυμίσεις, αλλά και όλα τα άλλα βιβλία της Βίβλου επίσης περιέχουν υπενθυμίσεις του Θεού για μας.
English[en]
So Deuteronomy should contain reminders, but all the other books of the Bible likewise contain God’s reminders to us.
Spanish[es]
De modo que Deuteronomio debe contener recordatorios, pero todos los otros libros de la Biblia contienen también recordatorios de Dios para nosotros.
French[fr]
Il est donc logique que le Deutéronome renferme des rappels; cependant, tous les autres livres de la Bible nous transmettent aussi de tels “avertissements” émanant de Dieu.
Croatian[hr]
Dakle, Deuteronomium je trebao sadržavati opomene, ali i sve druge knjige Biblije također sadrže Božje opomene za nas.
Hungarian[hu]
A Deuteronomium tehát intelmeket is közöl, de a Biblia összes többi könyve ugyancsak tartalmazza számunkra Isten intelmeit.
Icelandic[is]
Fimmta Mósebók ætti því að geyma áminningar Guðs til okkar eins og raunar allar aðrar bækur Biblíunnar.
Italian[it]
Deuteronomio conteneva così rammemoratori, ma anche gli altri libri biblici contengono i rammemoratori di Dio per noi.
Japanese[ja]
ですから,申命記には当然思い出させるための諭しが含まれていますが,聖書の他のどの書も,やはりわたしたちに対する思い出させるための神の諭しが含まれています。
Korean[ko]
그러므로 「신명기」에는 분명히 생각나게 하는 것들이 들어 있으며, 성서의 나머지 모든 책들에도 하나님께서 우리에게 생각나게 하는 것들이 들어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok skulle derfor inneholde påminnelser, og alle de andre bøkene i Bibelen inneholder også Guds påminnelser til oss.
Dutch[nl]
Deuteronomium moet dus, bij wijze van herinnering, vermaningen bevatten, hoewel alle andere boeken van de bijbel eveneens Gods vermaningen aan ons bevatten.
Polish[pl]
Z tego też powodu w Księdze Powtórzonego Prawa siłą rzeczy występują pewne Boskie przypomnienia, chociaż znajdujemy je także we wszystkich innych księgach Biblii.
Portuguese[pt]
Assim, Deuteronômio deve conter advertências, mas todos os outros livros da Bíblia contêm igualmente advertências de Deus para nós.
Slovenian[sl]
V Deuteronomiumu naj bi bili opomini, vendar tudi vse druge knjige Biblije vsebujejo Božje opomine za nas.
Sranan Tongo[srn]
Soboen, Deuteronomium moesoe abi leki wan sani foe memre, fermane, aladi ala tra boekoe foe na bijbel toe abi Gado fermane gi wi.
Swedish[sv]
Deuteronomium eller Femte Moseboken bör således innehålla påminnelser, men alla de övriga bibelböckerna innehåller också Guds påminnelser till oss.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tesniye kitabı hatırlatmaları içermektedir; fakat Mukaddes Yazıların diğer kitapları da, aynı şekilde Tanrı’nın hatırlatmalarını kapsar.
Vietnamese[vi]
Do đó Phục-truyền Luật-lệ Ký hẳn phải chứa đựng nhiều sự nhắc-nhở, tuy nhiên các sách khác của Kinh-thánh cũng chứa đựng nhiều sự nhắc-nhở như vậy.
Chinese[zh]
因此申命记应当包含若干带有提醒作用的法度,但是圣经中其他所有的书也同样地含有上帝赐给我们的法度。