Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sisije ɔ, Saul kɛ e ta hwumi ní ɔmɛ kpla David. Ta hwumi ní nɛ ɔmɛ ngɛ kaa Goliat nɔ́ ɔ.
Afrikaans[af]
Saul het sy eie wapenrusting vir Dawid gegee om aan te trek.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ሳኦል፣ ዳዊት የእሱን የጦር ትጥቅ እንዲለብስ ለማድረግ ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، حاول شاول ان يُلبس داود عدة حربه الخاصة التي تشبه كثيرا عدة جليات.
Azerbaijani[az]
Talut padşah öz döyüş paltarını Davuda geyindirir.
Batak Toba[bbc]
Mulana, dilehon si Saul do baju tentara tu si Daud, songon na dipangke si Goliat.
Central Bikol[bcl]
Pinasulot nguna ni Saul si David kan ginagamit niyang kalasag.
Bemba[bem]
Pa kubala, Shauli afwaile ukufwika Davidi ifyo alefwala pa kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Първоначално Саул се опитал да облече Давид със своите доспехи.
Bislama[bi]
Fastaem, Sol i putum ol klos blong faet blong hem long Deved.
Bangla[bn]
শৌল প্রথমে দায়ূদকে তার নিজের যুদ্ধসজ্জা পরিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Saül va intentar posar-li a David la seva armadura.
Cebuano[ceb]
Sa primero, gipasul-ob ni Saul kang David ang iyang armadura.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah Saul nih David kha amah ralthuam pawl a hrukter.
Czech[cs]
Saul se rozhodl vybavit Davida svou vlastní výzbrojí.
Danish[da]
Først fik David Sauls rustning på.
German[de]
Saul wollte David zunächst mit seiner eigenen Rüstung ausstatten.
Dehu[dhv]
Hnei Saulo hna pane hetrë Davita la iheetre ne isi angeic.
Ewe[ee]
Gbã la, Saul dze agbagba be yeado yeƒe aʋawɔnuwo na David.
Efik[efi]
Saul ama emen ọfọn̄ekọn̄ esie esịne David onyụn̄ ọnọ enye n̄kpọekọn̄ esie.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Σαούλ θέλησε να ντύσει τον Δαβίδ με τη δική του πανοπλία.
English[en]
At first, Saul tried to outfit David with his own armor.
Spanish[es]
Saúl intentó vestir a David con su propia armadura, que se parecía mucho a la de Goliat.
Estonian[et]
Algul andis Saul Taavetile oma sõjarüü.
Finnish[fi]
Saul sovitti Daavidille ensin omaa sota-asuaan.
Fijian[fj]
E solia nona iyaragi o Saula me dara o Tevita.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, Sawulu tɛnkpɔn bo na fɔ ahwanwu éɖesu tɔn lɛ dó nú Davidi.
French[fr]
Au début, Saül tente de faire porter à David sa propre armure.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Saul kɛ lɛ diɛŋtsɛ etawuu nii lɛ wo David.
Guarani[gn]
Saúl oreko vaʼekue peteĩ armadúra ojoguáva Goliat armadúrape, ha oipota kuri David omonde upéva.
Gun[guw]
To tintan whenu, Sauli tẹnpọn nado blá gbaja etọn titi na Davidi.
Hausa[ha]
Da farko, Saul ya so ya kure Dauda da makamansa.
Hebrew[he]
בהתחלה ניסה שאול להלביש את דוד בבגדי המלחמה שלו.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, gusto ipagamit ni Saul kay David ang iya ginagamit para sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Saulo ese ena tuari dabua be Davida dekenai ia atoa.
Croatian[hr]
Šaul je isprva htio da David nosi njegov oklop.
Haitian[ht]
Okòmansman, Sayil te eseye mete ekipman konba pa l yo sou David.
Hungarian[hu]
Saul megpróbálja ráadni Dávidra a saját páncélzatát.
Armenian[hy]
Սավուղը փորձեց Դավթին սպառազինել իր զենքուզրահով, որը շատ նման էր Գողիաթի զենքուզրահին եւ պատրաստված էր պղնձից։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Սաւուղ իր սպառազինութիւնը հագցուց Դաւիթին։
Indonesian[id]
Mulanya, Saul memasangkan perlengkapan perangnya pada Daud.
Iloko[ilo]
Idi damo, impaisuot ni Saul ken ni David ti dadakkel ken nadadagsen nga us-usarenna a makigubat.
Icelandic[is]
Sál lét Davíð fyrst klæðast herklæðum sínum en þau voru úr kopar og ekki ósvipuð herklæðum Golíats.
Isoko[iso]
Re Devidi ọ tẹ te nya, Sọl ọ tẹ kaki ku ewu-ẹmo riẹ họ Devidi.
Italian[it]
Inizialmente Saul provò a far indossare a Davide la propria armatura.
Japanese[ja]
サウルは最初,自分の武具をダビデに着せようとします。
Javanese[jv]
Saul masangké klambi perangé marang Dawud.
Georgian[ka]
ჩააცვა საულმა დავითს ჯავშანი.
Kamba[kam]
Mbeenĩ, Saulo nĩwamũnengie Ndaviti ngũa syake sya kaũ ekĩe.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, Sɔɔlɩ ñɩnaɣ se ɛcɛlɩ Daviid ɛ-maɣmaɣ e-you wondu.
Kongo[kg]
Ntete, Saule sosaka kulwatisa Davidi binwaninu yina yandi mosi vandaka kusadila.
Kikuyu[ki]
Saulu aambĩte kũhumba Daudi nguo ciake cia mbaara.
Kuanyama[kj]
Potete, Saul okwa li ta kendabala okudika David oilwifo yaye.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Daavi Saulip sakkutuussutaanik atisitinneqarpoq.
Korean[ko]
처음에 사울은 다윗에게 자신의 갑옷을 입히고 투구를 씌웠습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, Saulo watolele bivwalo byanji bya nkondo ne kupa Davida amba avwale.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, Sauru kwa geve yikoverero yamwene yoyita kwaNdafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Saulu ovuikidi nwaninwa kiandi kwa Davidi.
Ganda[lg]
Mu kusooka, Sawulo yaddira ekyambalo kye eky’olutalo n’akyambaza Dawudi.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Saulo amekaki kolatisa Davidi bibundeli na ye.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Saule naafile Davida lilwaniso zahae kuli ayo itusisa zona.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Saulius aprengė Dovydą savo šarvais, panašiais į Galijoto.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, Shaula udi uluatshika Davidi bia mvita biende yeye.
Luvale[lue]
Hakavanga Saulu asakile kuvwika Ndavichi uvwalo wenyi wajita.
Lunda[lun]
Hatachi, Sawulu wamuvwikili Davidi chakuvwala chindi chanjita.
Malagasy[mg]
Nampanaovin’i Saoly an’i Davida ny akanjo fitondrany miady. Ngezabe ilay izy sady navesatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa kutandika, Saulo wapezile Davidi vizwalo vyakuicingilila ku nkondo.
Marshallese[mh]
Ilo kar jinoin, Saul ear kajjioñ kanuknuk Devid kõn nuknukun tarin̦ae ko an.
Malay[ms]
Pada mulanya, Saul memberikan pakaian perangnya kepada Daud.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, Sawl ipprova jlibbes lil David bl-armatura tiegħu stess.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Saúl kitemoj kitalilis David itaken tein ika tateuiaya, tein semi tamatia kemej tein kiuikaya Goliat.
North Ndebele[nd]
USawuli wagqokisa uDavida impahla yakhe yempi.
Ndonga[ng]
Tango Saul okwa kambadhala okuzaleka David onguwo ye yuukwiita.
Nias[nia]
Si oföna, ifafakeʼö Zaulo wakake wasuwötania khö Dawido.
Niuean[niu]
Magaaho fakamua, ne lali a Saulo ke fakatui aki e tau tapulu tau haana a Tavita.
Dutch[nl]
In eerste instantie wilde Saul zijn eigen harnas aan David geven.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni uSawula wazama ukumbathisa uDavida isembatho sakhe sepi.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Saulo o ile a leka go apeša Dafida diaparo tša gagwe tša ntwa.
Nyanja[ny]
Poyamba, Sauli anayesa kumuveka Davide zovala zake zankhondo.
Nyaneka[nyk]
Tete, Saulu wamanekesa David oviti viokukalwa.
Nzima[nzi]
Alimoa ne, ɛnee Sɔɔlo kulo kɛ ɔfa ye konle tɛladeɛ ne ɔwula Devidi.
Oromo[om]
Jalqaba irratti Saaʼol, meeshaa waraanaa isaa Daawitiin hidhachiisuu barbaade.
Ossetic[os]
Фыццаг уал Саул Давидыл йӕ хӕстон уӕлӕдарӕс скодта.
Pangasinan[pag]
Nen unona et impaisulong nen Saul ed si David so samben tod pagew.
Papiamento[pap]
Na promé instante, Saul tabata ke pa David bisti e armadura di rei.
Pijin[pis]
Firstaem, Saul talem David for werem kaleko bilong Saul for faet.
Pohnpeian[pon]
Ni tapio, Sohl song en kalikawihkihda Depit pein eh likou oh dipwisoun mahwen kan.
Portuguese[pt]
Saul deu para Davi sua própria armadura, que era parecida com a de Golias.
Romanian[ro]
La început, Saul a vrut să-l îmbrace pe David cu propria-i armură.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yahaye Dawidi ibyo yari gukenera ku rugamba, kandi byari bimeze nk’ibya Goliyati.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, Saül aye ti yü aye ti bira ti lo na David, so a kpa tere mingi na ti Goliath.
Sinhala[si]
සටනට යවන්න කලින් සාවුල් රජ තමන්ගේ යුධ ඇඳුම් දාවිත්ට අන්දවන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovenian[sl]
Savel je Davida najprej oblekel v svojo vojaško opravo.
Samoan[sm]
Na taumafai Saulo e faaofu Tavita i lona ofutau.
Shona[sn]
Sauro akabva apfekedza Dhavhidhi hembe dzake dzekurwa.
Albanian[sq]
Në fillim Sauli u përpoq t’i vishte Davidit armaturën e tij.
Serbian[sr]
Saul daje Davidu svoju ratnu opremu, sličnu Golijatovoj.
Sranan Tongo[srn]
Saul pruberi fosi fu meki David weri den sani di a ben e weri fu go feti.
Swati[ss]
Inkhosi Sawula yacale yagcokisa Davide timphahla tayo temphi.
Southern Sotho[st]
Qalong, Saule o ile a fa Davida liaparo tsa hae tsa ntoa.
Swedish[sv]
Saul försökte till en början att ge David sin krigsrustning.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Sauli alimpa Daudi mavazi yake.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Sauli alijaribu kumuvalisha Daudi vitu vyake vya kujilinda navyo katika vita.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, Saul tau ninia ekipamentu funu nian hotu ba David.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ሳኦል ንዳዊት ኣጽዋሩ ኼዕጥቖ ፈተነ።
Tetela[tll]
L’etatelo, Saolo akalɔtsha Davidɛ dihomɔ diande dia ta.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Saulo o ne a leka go apesa Dafide diaparo tsa gagwe tsa ntwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e feinga ‘a Saula ke fakatui ‘ia Tēvita ‘a hono teunga taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, Sauli wanguvwalika Davidi vakuvwala vaki vankhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, Saulo wakasola kusamika Davida zilwanyo zyakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Saúl ya slap ja David ja skʼu bʼa soldado, bʼa oj slajtik jastal bʼa Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Sol i laik bai Devit i werim klos pait bilong em.
Turkish[tr]
Saul önce Davut’a kendi zırhını giydirmek istedi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Sawulo u ringete ku vehela Davhida swihlomo swakwe swa nyimpi.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Sauli wakakhumbanga kumuvwalika Davide vyakuvwara vyake vya nkhondo.
Tahitian[ty]
Na mua, ua tamata Saula i te faaahu i to ’na haana tama‘i ia Davida.
Tzotzil[tzo]
Li Saule laj xa ox yakʼbe slap David li yabtejebe, ti xkoʼolaj tajek kʼuchaʼal yuʼun Goliate.
Umbundu[umb]
Kefetikilo, Saulu wa seteka oku mãleha Daviti lovimãleho viuyaki.
Urdu[ur]
ساؤل نے داؤد کو اپنا جنگی لباس دیا تاکہ وہ اِسے پہن کر جولیت سے لڑنے کے لیے جائیں۔
Venda[ve]
Mathomoni, Saulo o lingedza u ambadza Davida zwiambaro zwawe zwa u thivhela mapfumo.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, Sau-lơ cho Đa-vít mặc bộ khí giới của chính ông.
Wolaytta[wal]
Saaˈooli ba ola maayuwaa Daawita mayzziis.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, iginpasul-ot ni Saul kan David an iya kutamaya.
Wallisian[wls]
Neʼe fia fakatui e Saulo tona kofu tau kia Tavite.
Xhosa[xh]
USawule wanxibisa uDavide iimpahla zakhe zokulwa.
Yao[yao]
Sauli ŵajigele yakuwala ni yida yakwe yapangondo ni kumpa Daudi.
Zande[zne]
Saura aasadi ka ukadi Davide na gako roko vura.
Zulu[zu]
USawule waqale wazama ukugqokisa uDavide izembatho zakhe zempi.