Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18, 19. а) Излоубарҭоузеи Иисус иҵаҩцәа ахшыҩ аҵаҵаны, насгьы қьиарыла дшырзыҟаз?
Adangme[ada]
18, 19. (a) Mɛni tsɔɔ kaa Yesu nu e kaseli ɔmɛ sisi, nɛ e kɛ mɛ hi si ngɛ mi mi jɔmi mi?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Wat toon dat Jesus redelik en positief was in sy handelinge met sy dissipels?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በነበረው ግንኙነት ምክንያታዊና አዎንታዊ አመለካከት ያለው መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) ماذا يُظهِر ان يسوع كان متعقلا وإيجابيا في تعاملاته مع تلاميذه؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) Jesusax khuyapayasiñampi ukatxa wali sum amuytʼasisapuniw arkirinakaparux uñjarakirïna, ¿kunjamsa ukxa uñachtʼayäna?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Ano an nagpapaheling na si Jesus rasonable asin positibo sa pagtratar sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Cinshi icilangilila ukuti Yesu aali uwanakilila kabili umusuma ilyo aleampana na basambi bakwe?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Què mostra que Jesús era raonable i positiu al tractar amb els seus deixebles?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Unsay nagpakita nga si Jesus makataronganon ug positibo sa pagpakiglabot sa iyang mga tinun-an?
Chuwabu[chw]
18, 19. (a) Txini enlagiha wila Yezu wela wanonelamo vina wawaraliha anamasunza aye?
Czech[cs]
18, 19. (a) Z čeho je patrné, že Ježíš byl při jednání se svými učedníky rozumný a díval se na ně pozitivně?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvad viser at Jesus var rimelig, og at han havde en positiv indstilling over for sine disciple?
German[de]
18, 19. (a) Was zeigt, dass Jesus seinen Jüngern gegenüber vernünftig und positiv eingestellt war?
Efik[efi]
18, 19. (a) Nso iwụt ke Jesus ama esinam n̄kpọ ye mme mbet esie ke usụn̄ oro owụtde eti ibuot ye mfọnido?
Greek[el]
18, 19. (α) Τι δείχνει ότι ο Ιησούς φερόταν στους μαθητές του με λογικό και θετικό τρόπο;
English[en]
18, 19. (a) What shows that Jesus was reasonable and positive in dealing with his disciples?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué demuestra que Jesús fue razonable y bondadoso al tratar con los discípulos?
Estonian[et]
18., 19. a) Mis näitab, et Jeesus oli oma jüngritega tegeledes mõistlik ja positiivne?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چه امری ثابت میکند که عیسی در برخورد با شاگردانش ملایم و مهربان بود؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Mistä tiedämme, että Jeesus suhtautui opetuslapsiinsa järkevästi ja myönteisesti?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Na cava e vakaraitaka ni dau yalorawarawa qai nuitaki iratou nona tisaipeli o Jisu?
French[fr]
18, 19. a) Comment savons- nous que Jésus était raisonnable et positif dans ses rapports avec ses disciples ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni tsɔɔ akɛ yɛ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ asharamɔ mli lɛ, ekɛ hiɛshikamɔ tsu nii, ni ewo amɛ hewalɛ?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼéichapa jaikuaa Jesús ipyʼaporã hague hemimboʼekuérandi?
Hindi[hi]
18, 19. (क) क्या दिखाता है कि यीशु अपने चेलों के लिए लिहाज़ दिखाता और उनके साथ प्यार से पेश आता था?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ano ang nagapakita nga si Jesus makatarunganon kag positibo sa pagpakig-angot sa iya mga disipulo?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Po čemu se vidi da je Isus bio razuman u ophođenju s učenicima i da je imao pozitivan stav prema njima?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki sa k montre Jezi te rezonab e li te pozitif nan fason li te konn boule ak disip li yo ?
Hungarian[hu]
18–19. a) Mi mutatja, hogy Jézus ésszerűen és kedvesen bánt a tanítványaival?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հիսուսը խոհեմ էր եւ բարի իր աշակերտների հանդեպ։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Apa yang memperlihatkan bahwa Yesus bersikap masuk akal dan positif sewaktu berurusan dengan murid-muridnya?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Gịnị na-egosi na Jizọs ji ezi uche na obiọma meso ndị na-eso ụzọ ya ihe?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Ania ti mangipakita a nainkalintegan ken makapabileg ti pannakilangen ni Jesus kadagiti adalanna?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvað sýnir að Jesús var jákvæður og sanngjarn við lærisveina sína?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Eme o dhesẹ inọ Jesu ọ rọ ohrọ gbe ẹwo yeri kugbe ilele riẹ?
Italian[it]
18, 19. (a) Cosa indica che Gesù era sia ragionevole che positivo nei confronti dei discepoli?
Japanese[ja]
18,19 (イ)イエスが弟子たちと接する際に道理をわきまえ積極的であったことは,どんなことから分かりますか。(
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki kemonisa nde Yezu kuvandaka na bukatikati mpi ti bangindu ya mbote na bangwisana na yandi ti balongoki na yandi?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li a ungaunga novahongwa vaye nondjele nonolukeno?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Ki ka kimwesha’mba, Yesu wakokele muchima kabiji ne kutekenya baana banji ba bwanga?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Adieyi disonganga vo Yesu wakala ye ntim’anlêka muna nkal’andi ye alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Исанын шакирттерине эстүүлүк жана боорукердик менен мамиле кылганы эмнеден көрүнүп турат?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Nini emonisi ete Yesu azalaki makambo makasimakasi te, kasi nde na boboto na boyokani na ye ná bayekoli na ye?
Lao[lo]
18, 19. (ກ) ສິ່ງ ໃດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ເຫດ ມີ ຜົນ ແລະ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kas rodo, kad Jėzus buvo supratingas, geranoriškai nusiteikęs savo mokinių atžvilgiu?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) I bika bilombola amba Yesu wādi senene ne biyampe na bana bandi ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yezu uvua mupole malu ne kavua wimanyina pa bilema bia bayidi bende?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Vyuma muka vyasolola nge Yesu apwile namuchima wauvwovu nalikoji hakutwama natumbaji twenyi?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Chumanyi chamwekeshaña nawu Yesu wadiña wovwaha nawa waluwi hakuzata nawatumbanji twindi?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kas liecina, ka Jēzus bija saprātīgs un labvēlīgi noskaņots pret saviem mācekļiem?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no mampiseho fa nahay nandanjalanja sy tsara fanahy tamin’ny mpianany i Jesosy?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Од каде знаеме дека Исус постапувал разумно и позитивно со своите ученици?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ന്യായബോധത്തോടെയാണ് യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് ഇടപെട്ടത് എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
18, 19. (a) X’juri li Ġesù kien raġunevoli u pożittiv fil- mod kif ittratta mad- dixxipli tiegħu?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ယေရှုသည် မိမိတပည့်များနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောနှင့် အပြုသဘောရှိကြောင်း အဘယ်အရာက ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hva er det som viser at Jesus var rimelig og positiv overfor disiplene?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li u ungaunga nondjele nosho wo nombili naalongwa ye?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Waaruit blijkt dat Jezus redelijk en positief was in de omgang met zijn discipelen?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke’ng seo se bontšhago gore Jesu o be a na le tekatekano e bile a na le boemo bjo bobotse bja kgopolo ge a be a dirišana le barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chiyani chikusonyeza kuti Yesu anali wololera ndiponso wokoma mtima pochita zinthu ndi ophunzira ake?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Duzu a kile kɛ Gyisɛse vale ndelebɛbo yɛɛ adwenle kpalɛ nee ye ɛdoavolɛma ne mɔ luale a?
Oromo[om]
18, 19. (a) Yesus walitti dhufeenya bartootasaa wajjin qabuun, garraamiifi wanta gaarii isaan qabanirratti kan xiyyeeffatu taʼuusaa kan argisiisu maalidha?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Anto so mangipapanengneng a makatunongan tan makapabiskeg so pidedeneng nen Jesus ed saray babangatan to?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kiko ta mustra ku Hesus tabata rasonabel i positivo ora el a trata ku su disipelnan?
Polish[pl]
18, 19. (a) Co dowodzi, że Jezus w kontaktach z uczniami przejawiał rozsądek i pozytywne nastawienie?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) O que mostra que Jesus foi razoável e positivo ao lidar com seus discípulos?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imaynatataq Jesús maychus kaqllata discipulosninmanta suyasqanta, chantapis munakuywan pusaykachasqanta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imaynatam Jesus qawachirqa qatiqninkunawan llampu sonqo hinaspa entiendeq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaynapin yachanchis Jesús yachachisqankunapaq sumaq sonqo kasqanta?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ni igiki cerekana ko Yezu yagaragaza ubuntu no gukora ibitegereka mu kuntu yafata abigishwa biwe?
Romanian[ro]
18, 19. a) Ce arată că Isus a fost rezonabil şi pozitiv în relaţiile cu discipolii?
Russian[ru]
18, 19. а) Из чего видно, что Иисус был благоразумным и добрым в обращении с учениками?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni iki kigaragaza ko Yesu yashyiraga mu gaciro kandi akarangwa n’icyizere mu mishyikirano yagiranaga n’abigishwa be?
Sena[seh]
18, 19. (a) Kodi ndi ninji cinapangiza kuti Yezu akhali wakulinganira na wakuwangisa m’matsalakaniro ace na anyakupfunzace?
Sango[sg]
18, 19. (a) Nyen la afa so Jésus asara ye na lege ni nga na nzoni bê na mbage ti adisciple ti lo?
Slovak[sk]
18, 19. a) Z čoho vidno, že Ježiš mal k svojim učeníkom rozumný a pozitívny prístup?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Iz česa se vidi, da je bil Jezus razumen in pozitiven, ko je šlo za njegove učence?
Shona[sn]
18, 19. (a) Chii chinoratidza kuti Jesu ainzwisisa uye aiva nomutsa nevadzidzi vake?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Nga e kuptojmë se Jezui ishte i arsyeshëm dhe mirëdashës në marrëdhëniet me dishepujt?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako je Isus pokazao da je bio razuman i ohrabrujuć u ophođenju sa svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) San e sori taki Yesus ben e fiti ensrefi na den disipel fu en, èn taki a ben handri bun nanga den?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke’ng se bontšang hore Jesu o ne a e-na le kahlolo e molemo a bile a sheba se molemo seo motho a se etsang ha a sebelisana le barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vad visar att Jesus var resonlig och positiv i sitt sätt att handla mot sina lärjungar?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu alikuwa na usawaziko na maoni yanayofaa alipokuwa akishughulika na wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu alikuwa na usawaziko na maoni yanayofaa alipokuwa akishughulika na wanafunzi wake?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) இயேசு தம்முடைய சீடர்களிடம் நியாயமாக நடந்துகொண்டார் என்றும், அவர்களிடம் இருந்த நல்ல குணங்களையே பார்த்தார் என்றும் எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Oinsá mak Jesus hatudu laran-diʼak ba ninia dixípulu sira?
Thai[th]
18, 19. (ก) อะไร แสดง ว่า พระ เยซู ทรง มี เหตุ ผล และ มอง ใน แง่ ดี ใน การ ปฏิบัติ กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Kanyi i tese ér Yesu yange hanger ikyaa ga shi eren kwagh a mbahenen nav sha gbenda u maan ve a maa?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Ano ang nagpapakitang mabait at makatuwiran si Jesus sa pakikitungo sa kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
18, 19. a) Kakɔna kɛnya dia Yeso aki l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo akasalɛka ambeki ande akambo la ngandji?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke eng se se bontshang gore Jesu o ne a le tekatekano e bile a na le maikutlo a a siameng fa a dirisana le barutwa ba gagwe?
Turkish[tr]
18, 19. (a) İsa’nın, öğrencileriyle ilişkilerinde makul ve olumlu olduğunu gösteren nedir?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) I yini leswi kombaka leswaku Yesu a a anakanyela van’wana nileswaku a a languta leswinene loko a ri karhi a tirhisana ni vadyondzisiwa va yena?
Tswa[tsc]
18, 19. (a) Zini zi kombako lezaku Jesu i wa hi ni wunene ni kuaka kutirisaneni kakwe ni vapizani?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Nchivici ico cikulongora kuti Yesu wakaŵa wakupulikiska ndiposo walusungu pakucita vinthu na ŵasambiri ŵake?
Twi[tw]
18, 19. (a) Dɛn na ɛma yehu sɛ na Yesu wɔ n’asuafo no ho adwempa na ɔdaa ntease adi wɔ sɛnea ɔne wɔn dii nsɛm no mu?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) Na te aha e faaite ra e mea faito noa Iesu e te maitai i roto i ta ’na haaraa e ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) З чого видно, що Ісус був поміркований і намагався бачити у своїх учнях щось добре?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Nye ci lekisa okuti Yesu wa sungulukile kuenda wa kolelele olondonge viaye?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yesu o vha e na vhuhwavho na u sedza zwivhuya musi a tshi shumisana na vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su tích cực và phải lẽ trong việc đối xử với môn đồ?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Exeeni enooniherya wira Yesu aanaathokorerya awiixutti awe mowaareerela murima ni moolipiha?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Ano an nagpapakita nga hi Jesus makatadunganon ngan positibo ha iya pagtratar ha iya mga disipulo?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Yintoni ebonisa ukuba uYesu wayebaphatha ngokusengqiqweni abafundi bakhe?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí ló fi hàn pé Jésù fi òye bá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lò, báwo ló sì ṣe ń mára tù wọ́n?
Chinese[zh]
18,19.( 甲)我们怎么看出耶稣对待门徒不但通情达理,而且看法积极呢?(
Zulu[zu]
18, 19. (a) Yini ebonisa ukuthi uJesu wayebonelela futhi ebheka okuhle lapho esebenzelana nabafundi bakhe?