Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُقدّمة النصلُ موجّهة إلى قلبه بلا هوادة.
Bulgarian[bg]
Парчето приближава сърцето му.
Czech[cs]
Ostří putuje nezastavitelně k srdci.
Danish[da]
Sværdspidsen bevæger sig uhønhørligt mod hans hjerte.
Greek[el]
Η άκρη της λεπίδας, πηγαίνει αμείλικτα προς την καρδιά του.
English[en]
The blade's point is travelling inexorably toward his heart.
Spanish[es]
La punta de la espada se mueve inevitablemente hacia su corazón.
Estonian[et]
Mõõgakild liigub südame suunas.
Persian[fa]
تيغ به طور اجتناب ناپذيري در حال حرکت به سمت قلبشه.
Finnish[fi]
Miekanpala matkaa vääjäämättömästi kohti hänen sydäntään.
French[fr]
La pointe se dirige inexorablement vers le coeur.
Hebrew[he]
חוד הלהב נעה ללא מנוח אל עבר לבו.
Croatian[hr]
VRH MAČA NEUMOLJIVO PUTUJE PREMA NJEGOVOM SRCU.
Hungarian[hu]
A penge hegye egyre csak a szíve felé tart.
Italian[it]
La punta della spada viaggia inesorabile verso il suo cuore.
Dutch[nl]
Het punt van de zwaard gaat onvermijdelijk richting zijn hart.
Polish[pl]
Fragment ostrza, nieubłagalnie zmierza w kierunku serca.
Portuguese[pt]
A lâmina está indo diretamente para o coração dele.
Romanian[ro]
Bucata de lamă călătoreşte inevitabil spre inima lui.
Russian[ru]
Кончик меча продвигается к его сердцу.
Slovak[sk]
Čepel pomaly a neúprosne postupuje k jeho srdcu.
Slovenian[sl]
Košček je čisto blizu njegovega srca.
Serbian[sr]
Vrh mača neumoljivo putuje prema njegovom srcu.
Thai[th]
ใบดาบตรงเข้าสู่หัวใจของเขา
Turkish[tr]
Kılıç parçası kalbine doğru önlenemez şekilde ilerliyor.