Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero tic kwede me konyo jo mukene
Afrikaans[af]
Hoe jy dit kan gebruik om ander te help
Amharic[am]
ሌሎችን ለመርዳት እንዴት ልጠቀምበት እችላለሁ?
Arabic[ar]
كيف يمكنكم استخدامه لمساعدة الآخرين
Azerbaijani[az]
...başqalarına necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa nga e kwla fa uka e wiengu mun’n
Bemba[bem]
Pa fyo mwingacibomfya ku kwafwa bambi
Bulgarian[bg]
как можеш да го използваш, за да помогнеш на другите
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save yusum haf ya blong halpem ol narafala?
Bangla[bn]
অন্যদের সাহায্য করার জন্য আপনি কীভাবে এটি ব্যবহার করতে পারেন
Cebuano[ceb]
Kon unsaon nimo kana paggamit sa pagtabang sa uban
Chuwabu[chw]
Mukalelo onalabihedhiwe wila wakamihena athu ena
Hakha Chin[cnh]
Hihi hmangin mi- dang kha zeitindah na bawmh khawh
Seselwa Creole French[crs]
Konman ou kapab servi li pour ed lezot
Czech[cs]
Jak ho můžete použít ve prospěch jiných lidí
Danish[da]
Hvordan du kan bruge det til hjælp for andre
German[de]
wie wir mit dem, was wir lesen, anderen helfen können
Dehu[dhv]
La aqane troa xom la itre hna e matre troa xatuan la itre xaa atr
Ewe[ee]
Alesi nàte ŋu azãe atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋui
Efik[efi]
Nte afo ekemede ndida enye n̄n̄wam mbon efen
Greek[el]
Πώς μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσετε άλλους
English[en]
How you can use it to help others
Spanish[es]
cómo puede utilizarlo para ayudar a su prójimo
Estonian[et]
kuidas seda teiste aitamiseks kasutada.
Persian[fa]
چطور میتوانم با استفاده از آن به دیگران کمک کنم؟
Finnish[fi]
miten voit käyttää sitä toisten auttamiseen
Fijian[fj]
O na vukei ira kina vakacava e so tale
French[fr]
comment l’utiliser pour aider d’autres personnes.
Ga[gaa]
Bɔ ni okɛbaatsu nii ni okɛye obua mɛi krokomɛi lɛ he
Gilbertese[gil]
Aron kabonganana bwa ko na kona ni buokia aomata tabemwaang iai
Guarani[gn]
mbaʼéichapa ikatu jaiporu ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe
Gun[guw]
Lehe a sọgan yí ì zan nado gọalọna mẹdevo lẹ do
Hausa[ha]
Yadda za ka yi amfani da shi ka taimake wasu
Hebrew[he]
כיצד תוכל להשתמש בו כדי לעזור לזולת
Hindi[hi]
इससे आप दूसरों की मदद कैसे कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Kon paano mo ini magamit sa pagbulig sa iban
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ma haida durua totona oi gaukaralaia diba
Croatian[hr]
Kako to možeš upotrijebiti da bi pomogao drugima
Haitian[ht]
ki jan ou ka itilize l pou w ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz vele másoknak?
Armenian[hy]
Ինչպես կարող եմ այն օգտագործել ուրիշներին օգնելու նպատակով
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat menggunakannya untuk membantu orang-orang lain
Igbo[ig]
Otú ị pụrụ isi jiri ya nyere ndị ọzọ aka
Iloko[ilo]
No kasano nga usarenyo a pangtulong iti sabsabali
Icelandic[is]
Hvernig get ég notað það til að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
Epanọ whọ rẹ sae rọ rehọ iẹe fi obọ họ kẹ amọfa
Italian[it]
Come posso usarlo per aiutare altri?
Japanese[ja]
他の人を助けるためにどのように用いることができるか
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია ამის გამოყენება სხვების დასახმარებლად?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadila yo sambu na kusadisa bantu yankaka
Kuanyama[kj]
Nghee to dulu oku shi longifa u kwafele vamwe
Kazakh[kk]
Өзгелерге көмектесу үшін қалай қолдануға болады
Khmer[km]
របៀប ដែល អ្នក អាច ប្រើបទគម្ពីរ នេះ ដើម្បី ជួយ អ្នក ដទៃ
Korean[ko]
그 내용을 사용하여 어떻게 다른 사람들을 도와줄 수 있는가?
Konzo[koo]
Ngoku wanga kikolesya eriwathikya abandi
Kaonde[kqn]
Byo mwakonsha kwibingijisha kukwashishamo bakwenu
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no ru ruganesa o vatere wopeke
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda dio sadila muna sadisa akaka
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүүдө кантип колдонсоңор болот?
Ganda[lg]
Engeri gy’oyinza okukikozesaamu okuyamba abalala
Lingala[ln]
Ndenge oyo okoki kosalela yango mpo na kosalisa bato mosusu
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ໃດ
Lozi[loz]
Mo mu kona ku i sebeliseza kwa ku tusa ba bañwi
Lithuanian[lt]
Kaip ją gali panaudoti padėti kitiems
Luba-Katanga[lu]
Muswelo obwanya kukwasha nayo bakwenu
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uudi mua kuambuluisha nawu bakuabu
Luvale[lue]
Omu nauhasa kuuzachisa hakukafwa vakwenu
Lunda[lun]
Chiwunateli kuchizatisha hakukwashaku amakwawu
Luo[luo]
Kaka inyalo tiyo kod wechego e konyo jomoko
Lushai[lus]
Mi dangte ṭanpui nâna i hman theih dân te
Latvian[lv]
kā to varētu izmantot, lai palīdzētu citiem
Morisyen[mfe]
Kuma eski u kapav servi li pu ed lezot
Malagasy[mg]
Ny fomba azonao ampiasana azy io mba hanampiana ny hafa
Macedonian[mk]
Како можеш да го употребиш за да им помогнеш на другите
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
Mòoré[mos]
Y sẽn tõe n dɩk-a n sõng nebã to-to
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tużah biex tgħin lil oħrajn
Burmese[my]
ဤအပိုင်းကို အသုံးပြု၍ အခြားသူတို့ကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
hvordan du kan bruke det for å hjelpe andre
Nepali[ne]
अरूलाई मदत दिन यो तपाईं कसरी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Nkene to vulu oku shi longitha okukwathela yalwe
Niuean[niu]
Puhala kua maeke ia koe ke fakaaoga ke lagomatai falu
Dutch[nl]
Hoe je anderen ermee kunt helpen
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka e dirišago ka gona bakeng sa go thuša ba bangwe
Nyanja[ny]
Mmene mungaigwiritsire ntchito pothandiza ena
Nyankole[nyn]
Oku orikubaasa kukyejunisa kuhwera abandi
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔava wɔaboa menli gyɛne la anwo
Oromo[om]
Namoota kaan gargaaruuf akkamitti akka itti fayyadamuu dandeessu
Ossetic[os]
ахъаз ма кӕмӕн фӕуид
Pangasinan[pag]
No panon mon usaren itan diad panulong ed arum
Papiamento[pap]
Kon bo por us’é pa yuda otro hende
Pijin[pis]
Hao iu savve ius- im for helpem nara pipol
Polish[pl]
Jak mogę to wykorzystać do pomagania innym
Portuguese[pt]
Como pode usar isso para ajudar outros
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachakusqanchikwan runata yanapasunman?
Cusco Quechua[quz]
imaynatan yanapawaq runamasiykita yachasqaykiwan
Rarotongan[rar]
Akapeea taau raveanga i te reira ei tauturu i tetai
Rundi[rn]
Ukuntu ushobora kugikoresha mu gufasha abandi
Ruund[rnd]
Mutapu ukutwisha kuchisadil mulong wa kuyikwash antu akwau
Romanian[ro]
Cum pot folosi versetele pentru a-i ajuta pe alţii?
Rotuman[rtm]
‘Äe pō la garue‘ȧk tapen la hạiasoagan lelea‘ hoi‘ȧk
Russian[ru]
...можно применить, чтобы помочь другим.
Kinyarwanda[rw]
Uko wahafashisha abandi
Sena[seh]
Munaiphatisira tani towera kuphedza anango
Sango[sg]
Tongana nyen mo lingbi ti sala na kusala ti mû maboko na ambeni zo
Sinhala[si]
අනිත් අයට උදව් කිරීම සඳහා එය යොදාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
ako ju môžeš využiť na pomoc druhým
Slovenian[sl]
Kako bi lahko s tem pomagal drugim
Shona[sn]
Kushandisa kwaungachiita kubatsira vamwe
Albanian[sq]
Si mund ta përdor për të ndihmuar të tjerët?
Serbian[sr]
Kako to možeš upotrebiti da bi pomogao drugima
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan gebroiki dati fu yepi trawan
Southern Sotho[st]
Kamoo u ka e sebelisang kateng ho thusa ba bang
Swedish[sv]
Hur du kan använda det för att hjälpa andra
Swahili[sw]
Jinsi unavyoweza kutumia habari hiyo kuwasaidia wengine
Congo Swahili[swc]
Jinsi unavyoweza kutumia habari hiyo kuwasaidia wengine
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவ அதை எப்படி பயன்படுத்தலாம்
Telugu[te]
అది బైబిలు మూలాంశానికి ఎలా ముడిపడి ఉంది
Thai[th]
คุณ จะ ใช้ เรื่อง นั้น ช่วย ผู้ อื่น อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ንምሕጋዝ ብኸመይ ክትጥቀመሉ ኸም እትኽእል
Tiv[tiv]
E̱r ú yar tom a mi sha u wasen mbagenev la
Turkmen[tk]
... Adamlara kömek etmek üçin nädip ulanyp bilersiň?
Tagalog[tl]
Kung paano mo ito magagamit upang tulungan ang iba
Tetela[tll]
Woho wakokayɛ kamba latɔ dia kimanyiya anto akina
Tswana[tn]
Kafa o ka e dirisang ka teng go thusa batho ba bangwe
Tongan[to]
Founga ‘e malava ke ke ngāue‘aki ai ia ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya kucibelesya ikugwasya bamwi
Papantla Totonac[top]
la nalimaklakaskina tuku likgalhtawakgaya xlakata nakalimakgtayaya amakgapitsin
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken mekim wok long en bilong helpim ol narapela man?
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirsiniz?
Tswa[tsc]
Lezi u nga xi tirisisako zona kasi ku vuna vanwani
Tumbuka[tum]
Umo mungacigwiriskilira ncito kuwovwira ŵanji
Tuvalu[tvl]
Te auala e mafai ei ne koe o fakaaogā a fuaiupu konā ke fesoasoani atu ki nisi tino
Twi[tw]
Sɛnea wubetumi de aboa afoforo no ho
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ cha tunes sventa cha kolta li jchiʼiltaktike
Ukrainian[uk]
Як можна використовувати прочитане, щоб допомагати іншим
Umbundu[umb]
Ndomo o pondola oku kuatisa laco vakuene
Venda[ve]
Nḓila ine na nga a shumisa ngayo u itela u thusa vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể dùng đoạn đó để giúp người khác
Makhuwa[vmw]
Munrowa orumeela sai ele enisoma anyu wira mwaakhaliherye atthu akina
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi hakotou fakaʼaogaʼi moʼo tokoni ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
Ngendlela onokusisebenzisa ngayo ukunceda abanye
Yoruba[yo]
Bó o ṣe lè lò ó láti fi ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́
Isthmus Zapotec[zai]
ximodo zanda iquiiñeluʼ ni para gacaneluʼ binni
Chinese[zh]
怎样用经文帮助别人
Zulu[zu]
Ngendlela ongayisebenzisa ngayo ukuze usize abanye