Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare gileyo kakare ki nying me dog tic calo “Rwot.”
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a kɛ sablai nɛ ji “NYƆMTSƐ” daa Mawu biɛ ɔ nane mi.
Afrikaans[af]
Hulle gebruik eerder die titel “HERE”.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ስሙን “ጌታ” ወይም “እግዚአብሔር” እንደሚሉት ባሉ የማዕረግ ስሞች ይተኩታል።
Arabic[ar]
فهم في اغلب الاحيان يستبدلون به لقب «الرب».
Aymara[ay]
Diosan sutip lantejja, TATITU sasakiw sañ yatipjje.
Azerbaijani[az]
Tərcüməçilər çox vaxt bu adı «Rəbb», yaxud «Allah» sözləri ilə əvəz ediblər.
Batak Toba[bbc]
Diganti nasida do goar i gabe “TUHAN”.
Central Bikol[bcl]
Sa parati sinasalidahan ninda iyan kan titulong “KAGURANGNAN.”
Bemba[bem]
Ilingi line apafwile ukuba ili ishina, balebikapo ilumbo lya kuti “SHIKULU.”
Bulgarian[bg]
Те често го заменят с титлата „ГОСПОД“.
Batak Karo[btx]
Biasana igantina jadi “TUHAN.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga fole éyôlé Zambe a môé mese’esa ane “TATE.”
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim, dehn yooz di taitl “LAAD” insteda Gaad persnal naym.
Catalan[ca]
De fet, el solen substituir pel títol Senyor.
Chopi[cce]
Va di tsivetile ngu txithopo txo “MKOMA.”
Cebuano[ceb]
Sagad ilisan nila kanag titulo nga “GINOO.”
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ra siwili ena it ngeni ewe itelap “SAMOL.”
Chokwe[cjk]
Ayo, kanji-kanji kalichijilemo ni kusalakanyisamo chisanyiko, ngwe “MWENE.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian min zaka ah “BAWIPA” tiah an airolh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, zot ranplas son non avek sa tit “SENYER.”
Czech[cs]
Často ho nahrazují titulem „Pán“ nebo „Hospodin“.
Chol[ctu]
Ti bele ora miʼ qʼuextañob, i mucʼ jach i cʌyob bajcheʼ lac YUM.
Danish[da]
Ofte er navnet blevet erstattet med titlen “HERREN”.
German[de]
Oft ersetzen sie ihn mit „HERR“.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den lobi puu a nen ya, da den poti „MASAA”.
Duala[dua]
Ba yo̱ki nde bolane̱ “SANGO” o epol’ao.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa dzesideŋkɔ “AƑETƆ” ɖoa Mawu ƒe ŋkɔa teƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwak ndiwet “ỌBỌN̄” ke itie emi enyịn̄ Abasi okodude.
Greek[el]
Συνήθως το αντικαθιστούν με τον τίτλο «ΚΥΡΙΟΣ».
English[en]
They often replace it with the title “LORD.”
Spanish[es]
A menudo lo reemplazan por el título SEÑOR.
Estonian[et]
Sageli on see asendatud nimetusega ISSAND.
Persian[fa]
اغلب عناوینی مثل «خدا» یا «خداوند» جایگزین نام خدا شده است.
Finnish[fi]
He ovat usein korvanneet sen arvonimellä ”HERRA”.
French[fr]
Ils le remplacent souvent par les titres « Seigneur » ou « Éternel ».
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛkɛ gbɛnaa gbɛ́i ni ji “NUŊTSƆ” lɛ yeɔ najiaŋ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nashajüin nünülia Maleiwa, shia neʼe nashajaka SENYOTKAI.
Gun[guw]
Yé nọ saba yí tẹnmẹ-yinkọ lọ “OKLUNỌ” do diọtẹnna ẹn.
Hindi[hi]
इस नाम के बदले “प्रभु” या “परमेश्वर” लिखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan nila ini sing titulo nga “GINUO.”
Hmong[hmn]
Tej phau ho siv “Yawmsaub” los hloov Vajtswv lub npe.
Haitian[ht]
Souvan, yo mete tit tankou “SEYÈ” nan plas li.
Hungarian[hu]
Gyakran az „ÚR” szóval helyettesítik.
Armenian[hy]
Նրանք հաճախ այն փոխարինել են «ՏԵՐ» տիտղոսով։
Iban[iba]
Sida suah nganti nama nya ngena gelar “TUHAN.”
Ibanag[ibg]
Maruddu nga talianadda yatun tu titulo nga “YAFU.”
Indonesian[id]
Biasanya, mereka mengganti nama itu dengan gelar ”TUHAN”.
Igbo[ig]
Ihe ha na-ejikarị edochi ya bụ “ONYENWE ANYỊ.”
Iloko[ilo]
Masansan a suktanda dayta iti titulo nga “APO.”
Icelandic[is]
Þeir setja oft titilinn „Drottinn“ í staðinn.
Isoko[iso]
A rehọ “OLORI” ro nwene iei evaọ eria buobu.
Italian[it]
Spesso lo sostituiscono con il titolo “SIGNORE”.
Japanese[ja]
大抵は「主」という称号に置き換えられています。
Javanese[jv]
Kuwi biasané diganti nganggo gelar ”TUHAN”.
Georgian[ka]
ხშირად ის ჩანაცვლებულია სიტყვით „უფალი“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank sut nekeʼxjal aʼin ut nekeʼxkʼe choʼq QAAWAʼ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo ke yingisaka yo na titre “MFUMU.”
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mahũthagĩra rĩĩtwa “MWATHANI” handũ-inĩ harĩo.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ove li pingena po nedinafimaneko “OMWENE.”
Kimbundu[kmb]
Ene a bhilula o dijina didi mu majina engi kala “NGANA.”
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದಲು “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 경우 그들은 하느님의 이름을 “주”라는 칭호로 바꾸어 놓았습니다.
Konzo[koo]
Bakabera erihira omwa mwanya walyu mw’ebinywe “Mwami Mukulhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi bevingisanga e zina dia “Mfumu” vana fulu kia nkumbu a Nzambi.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga mu kifo ky’erinnya eryo bakozesa ekitiibwa “MUKAMA.”
Lingala[ln]
Na esika na yango, mingi batyá titre “NKOLO.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pakeičia jį titulu „VIEŠPATS“.
Luba-Katanga[lu]
Bavudile kwidipingakanya na kitenta “MFUMWETU.”
Luvale[lue]
Kaha nawa, vashishisamo vulukiso yakwamba ngwavo “MWATA.”
Lunda[lun]
Asinsishaña hadi ijina daNzambi nankumbu yakwila nawu “MWANTA.”
Luo[luo]
Giwiloga nyingno gi nying telo, kaka “RUOTH.”
Lushai[lus]
Chu hming aiah nihna sawina “LALPA” tih chu an hmang fo va.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil maj oʼkx in kux qʼoʼn QMAN te t-xel bʼibʼaj lu.
Morisyen[mfe]
Souvan, zot finn ranplas li par tit “SEGNER.”
Malagasy[mg]
Matetika ilay izy no nosoloany hoe “TOMPO.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalipyanikizyapo ni lumbo lyakuti “MWENE.”
Marshallese[mh]
Ekkã an rein jol̦o̦k etan Anij im likũt taitõl̦ in “IROOJ.”
Macedonian[mk]
Тие честопати го заменуваат со титулата „ГОСПОД“.
Maltese[mt]
Ħafna drabi jpoġġu t- titlu “MULEJ” minfloku.
Burmese[my]
ဘုရား နာမည်ကို “သခင်” ဆိုတဲ့ ဘွဲ့ နဲ့ အစားထိုးလေ့ ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
De erstatter ofte navnet med «HERREN».
Nyemba[nba]
Vunoni va hingisaho lizina “MUANGANA ni NJAMBI.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakpa kipatlaj ika nopa tlajtoli TOTEKO.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua san kijkuiloaj TOTEKO.
North Ndebele[nd]
Esikhundleni salo bafaka ibizo lokuhlonipha elithi “NKOSI.”
Lomwe[ngl]
Awo wiiliwiili anaraceeliha ni wiichana wa ncicimiho ntoko “APWIYA.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa, yejuamej kipatlaj yejuin tokayotl niman kitlaliaj: toTEKO.
Nias[nia]
Lagati döinia tobali ”SOʼAYA”.
Niuean[niu]
Fa hukui e lautolu aki e matahigoa “IKI.”
Dutch[nl]
Vaak wordt die vervangen door de titel HEER.
South Ndebele[nr]
Kanengi balijamiselela ngesiqu esithi “KOSI.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ge batho ba fetolela Beibele, ba ngwala sereto “MORENA,” go e na le go ngwala leina la Modimo.
Navajo[nv]
Ląʼígóó éí tʼóó “Bóhólníihii” bidiʼníigo yiih dayiiznil.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pamene panali dzinali anaikapo dzina laudindo lakuti, “AMBUYE.”
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gwaryo nibatamu ekitiinisa “MUKAMA.”
Nzima[nzi]
Bɛta bɛfa amodinli “AWULAE” anzɛɛ “ƐDƐNKƐMA” bɛsie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee maqaa ulfinaa “GOOFTAA” jedhuun bakka buusu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਕਸਰ “ਪ੍ਰਭੂ” ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak et sinalatan da itan na titulon “KATAWAN.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan ta remplas’é ku e título “SEÑOR.”
Plautdietsch[pdt]
Foaken haben se enne Städ Gott sienen Nomen bloos “HAR” met groote Latren jeschräwen.
Pijin[pis]
Staka taem olketa changem witim datfala title “LORD.”
Polish[pl]
Często zastępują je tytułem „Pan”.
Pohnpeian[pon]
Irail kalapw wiliankihdi ahd wet “KAUN.”
Portuguese[pt]
Geralmente, elas substituem esse nome pelo título “SENHOR”.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Diospa sutin rantinpin “SEÑOR” nispa churanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casi siempremi Diospa shutita churanapa randica MANDAJ DIOS o SEÑOR nishpa churashca.
Rundi[rn]
Akenshi barisubiriza izina ry’icubahiro MUKAMA canke UHORAHO.
Romanian[ro]
Ei îl înlocuiesc deseori cu titlul „DOMNUL”.
Russian[ru]
Часто переводчики заменяют его титулом «Господь».
Kinyarwanda[rw]
Akenshi bagiye barisimbuza izina ry’icyubahiro “UMWAMI.”
Sango[sg]
Mingi ni ala zi ni na ala zia “SEIGNEUR” na place ni.
Sidamo[sid]
Insa suˈmasi “MOOTICHA” woy “KAALIIQA” yitannote maaragete suˈmuwanni riqibbino.
Slovak[sk]
Často ho nahrádzajú titulom PÁN.
Slovenian[sl]
Pogosto ga nadomestijo z nazivom »GOSPOD«.
Samoan[sm]
E masani ona latou suia le suafa o le Atua i le faalupega “ALII.”
Shona[sn]
Vanowanzoritsiva nerekuremekedza rekuti “ISHE.”
Songe[sop]
Misusa ibungi pa mbalo yadyo mbafunde mwasu bu “MWANANA.”
Albanian[sq]
Shpesh e zëvendësojnë me titullin «Zot».
Serbian[sr]
Prevodioci ga često zamenjuju titulom „GOSPOD“.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den poti a titel „MASRA” na den presi pe Gado nen musu skrifi.
Swedish[sv]
Bibelöversättare har ofta ersatt namnet med titeln ”Herren”.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao hutumia jina la cheo “BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Mara mingi wanatumia jina la cheo “BWANA” pa nafasi ya lile jina.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa nuthu nuriʼkuíí xóo TÁTÁ.
Tetun Dili[tdt]
Tradutór barak troka Maromak nia naran ho títulu “NAʼI”.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ “ጐይታ” ወይ “እግዚኣብሄር” ብዚብል ናይ መዓርግ ስም ይትክእዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Madalas nila itong palitan ng titulong “PANGINOON.”
Tetela[tll]
Mbala efula, vɔ lihɛnyaka la titrɛ “NKUMADIƆNDJƆ.”
Tswana[tn]
Gantsi ba dirisa “MORENA” mo boemong jwa lone.
Tongan[to]
‘Oku nau fa‘a fetongi ia ‘aki ‘a e hingoa fakalakanga ko e “‘EIKI.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, alembamu waka zina la udindu lakuti “AMBUYA.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji babelesya zina lyabulemu lyakuti “MWAMI” mubusena bwazina lya Leza.
Tojolabal[toj]
Tikʼan ja wa xyawe lokʼolaxuk soka yaljel AJWALAL.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i rausim na putim dispela biknem “BIKPELA.”
Turkish[tr]
Yehova’yı hiç duymamıştım.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi va ri siva hi vito leri nge “HOSI.”
Tswa[tsc]
A kutala ka zvikhati va gi vhaletile hi cikhundla leci caku: “HOSI.”
Purepecha[tsz]
Uánikua xanhariksï arini títulu jingoni mójtakusïndi TATA.
Tatar[tt]
Алар аны еш кына «Раббы» титулы белән алмаштыра.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro kyalyo bakira kutekamu ekitiinisa “MUKAMA.”
Tumbuka[tum]
Kanandi m’malo mwa zina lake ŵakulembapo “FUMU.”
Twi[tw]
Ná wɔtaa de abodin “AWURADE” na ɛhyɛ ananmu.
Tahitian[ty]
E ua mono atu ma te tiaraa i‘oa “FATU.”
Tzotzil[tzo]
Sjelojik ta KAJVAL li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Перекладачі часто заміняють його титулом «Господь».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue onduko ya Suku va yi piñainya londuko yokuti, “ÑALA”.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha shumisa dzina zwaḽo “MURENA.”
Vietnamese[vi]
Họ thường thay thế danh ngài bằng tước hiệu “CHÚA”.
Wolaytta[wal]
Darotoo, eti he sunttaa “GODAA” giya bonchcho sunttan laammoosona.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginsasaliwnan nira ito han titulo nga “GINOO.”
Wallisian[wls]
ʼE natou fakaʼaogaʼi pe te higoa fakatuʼulaga “ALIKI.”
Xhosa[xh]
Endaweni yalo baye basebenzise isihlonipho esithi “NKOSI.”
Yao[yao]
Ndaŵi ni katema akusakamulicisya masengo lina lya ucimbicimbi lyakuti “AMBUJE.”
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yad ma thilyeg ngar ted fare liw ni “SOMOL” ngay.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń fi orúkọ oyè náà “OLÚWA” rọ́pò rẹ̀.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ku tsʼaʼabal YUUMTSIL teʼ tuʼuxoʼob unaj u chíikpajal u kʼaabaʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
大部分情况下,上帝的名字都被“神”“主”等字眼替代。
Zande[zne]
Dedede, i namaa gupai kubaha nga “GBIA.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile basebenzisa isiqu esithi “NKOSI” esikhundleni segama lakhe.