Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang umaabot nga mga membro sa maong kongregasyon gipili wala madugay human sa bawtismo ni Jesus, sa pagsugod sa iyang ministeryo sa yuta.
Czech[cs]
První budoucí členové tohoto sboru byli vybráni krátce po Ježíšově křtu, na začátku Ježíšovy pozemské služby.
Danish[da]
De første vordende medlemmer af denne menighed var blevet udvalgt kort efter Jesu dåb, ved begyndelsen af hans tjeneste på jorden.
German[de]
Die ersten voraussichtlichen Glieder dieser Versammlung wurden kurz nach Jesu Taufe zu Beginn seines Dienstes auf der Erde ausgewählt (Apg 2:1-4; Joh 1:35-43).
Greek[el]
Τα πρώτα υποψήφια μέλη αυτής της εκκλησίας εκλέχθηκαν λίγο μετά το βάφτισμα του Ιησού, στην αρχή της επίγειας διακονίας του.
English[en]
The first prospective members of that congregation were chosen shortly after Jesus’ baptism, at the beginning of his ministry on earth.
French[fr]
Jésus Christ choisit les premiers des futurs membres de cette congrégation peu après son baptême, au début de son ministère sur la terre (Ac 2:1-4 ; Jn 1:35-43).
Hungarian[hu]
Ennek a gyülekezetnek az első leendő tagjai Jézus földi szolgálatának kezdetén, röviddel a megkeresztelkedése után lettek kiválasztva (Cs 2:1–4; Jn 1:35–43).
Indonesian[id]
Calon-calon anggota pertama sidang jemaat itu dipilih tidak lama setelah Yesus dibaptis, pada permulaan pelayanannya di bumi.
Iloko[ilo]
Napili dagiti umuna a mainanama a kameng dayta a kongregasion di nagbayag kalpasan ti pannakabautisar ni Jesus, iti panangrugi ti ministeriona ditoy daga.
Italian[it]
I primi futuri componenti di questa congregazione furono scelti da Gesù poco dopo il suo battesimo, all’inizio del suo ministero sulla terra.
Japanese[ja]
その会衆の成員となるよう見込まれた最初の人々は,イエスがバプテスマを受けてからまもなく,地上での宣教を始められたころに選ばれました。(
Georgian[ka]
ამ კრების პირველი პოტენციური წევრები იესომ დედამიწაზე მსახურების დასაწყისში, თავის ნათლობიდან მალევე აირჩია (სქ. 2:1—4; ინ. 1:35—43).
Korean[ko]
그 회중의 최초의 성원이 될 가망이 있는 성원들은 예수의 침례 직후, 그분이 지상 봉사의 직무를 시작할 때 택함을 받았다.
Malagasy[mg]
Nangonina ireo ho anisan’io fiangonana io tamin’i Jesosy nanomboka ny fanompoany, taoriana kelin’ny batisany.
Norwegian[nb]
De første som skulle bli medlemmer av denne menigheten, var blitt utvalgt kort tid etter Jesu dåp, ved begynnelsen av Jesu jordiske tjeneste.
Dutch[nl]
De eerste toekomstige leden van die gemeente werden kort na Jezus’ doop, aan het begin van zijn aardse bediening, uitgekozen (Han 2:1-4; Jo 1:35-43).
Polish[pl]
Przyszli członkowie tego zboru zaczęli przyłączać się do Jezusa już na początku jego ziemskiej służby, wkrótce po tym, jak dał się ochrzcić (Jn 1:35-43; Dz 2:1-4).
Portuguese[pt]
Os primeiros prospectivos membros dessa congregação foram escolhidos pouco depois do batismo de Jesus, no começo do seu ministério na terra.
Swedish[sv]
De första som skulle bli medlemmar av denna församling utvaldes kort efter Jesu dop, i början av Jesu jordiska tjänst.
Tagalog[tl]
Ang unang potensiyal na mga miyembro ng kongregasyong iyon ay pinili di-katagalan pagkatapos mabautismuhan si Jesus, noong pasimula ng kaniyang ministeryo sa lupa.
Ukrainian[uk]
Майбутніх членів цього збору Ісус вибрав невдовзі після хрещення, на початку свого служіння на землі (Дії 2:1—4; Ів 1:35—43).
Chinese[zh]
耶稣受浸后不久,在他传道之初,就拣选了基督徒会众的第一批未来成员。(